Atelier-rencontre avec Sébastien Jallaud autour de l’édition et de la traduction de La Chouette aveugle, Sâdeq Hedâyat (auteur), Paris, Les Belles Lettres, 2024
avec Nicolas Filicic (Les Belles Lettres), Sepideh Parsapajouh (CNRS, CéSor)
et Mathieu Terrier (CNRS, LEM, IISMM).

« Dans la vie il est des blessures qui semblables à la lèpre lentement dévorent et entament l’esprit dans sa retraite. » L’incipit de La Chouette aveugle est de ceux qui restent gravés dans les mémoires et dessinent en quelques mots un univers. Celui de Sâdeq Hedâyat est sombre, oppressant et morbide. Le narrateur de son roman, alterne les temps d’apaisement halluciné, que lui apporte l’opium, et les moments où il crie avec une acuité déchirante et une lucidité implacable son dégoût du monde et de la bassesse des comportements humains. La nouvelle traduction de Sébastien Jallaud proposée dans ce volume colle au texte de l’auteur, emprunte le rythme si particulier de ses phrases et restitue la crudité de ses analyses.

Imprimée pour la première fois en 1937 à Bombay, La Chouette aveugle connut une histoire éditoriale particulièrement complexe. Outre la traduction du roman, l’ouvrage donne à lire le résultat des recherches menées par Sébastien Jallaud, dans les bibliothèques et archives d’Europe et d’Iran, sur les différentes éditions du texte en persan, le contexte de publication de la première traduction française du roman (en 1953) et le séjour de Sâdeq Hedâyat en Inde. L’ouvrage contient enfin la toute première édition critique du texte persan de La Chouette aveugle ainsi que celle de deux courtes nouvelles écrites en français par Sâdeq Hedâyat, très probablement lors de son séjour indien.

https://www.lesbelleslettres.com/livre/9782251455297/la-chouette-aveugle

La Chouette aveugle / Rencontre avec Sébastien Jallaud

Conférence publique de l'IISMM - Cycle 2020/2021
"La médecine, l'islam, les mondes musulmans" - Conférence du 6 octobre 2020

Françoise Micheau, Professeur émérite d'histoire médiévale des pays d'Islam à l’université Panthéon-Sorbonne (Paris 1) et membre de l’UMR Orient – Méditerranée

"De la médecine grecque à la médecine arabe"
Diaporama : https://iismm.ehess.fr/system/files/inline-images/F.MICHEAU_IISMM%20Me%CC%81decine%20arabe_VL.pdf

Illustration : Marinos, Andromachos et Andromachos le Jeune
Pseudo-Galien, Kitâb al-diryâq, BnF, département des Manuscrits orientaux, arabe 2964, f. 34 - ©Bibliothèque nationale de France
Présentation Haoues Seniguer (Sciences Po Lyon, Directeur adjoint de l'IISMM)
Musique, générique : Light©onlymeith
Programmation : Sophie Bilardello

De la médecine grecque à la médecine arabe / F. MICHEAU

Créé en 1999, l'Institut d’études de l’Islam et des sociétés du monde musulman (UAR 2500, EHESS, CNRS) met en œuvre trois missions :
- ouvrir un espace de collaborations et d'échanges entre chercheurs spécialisés dans l'étude du monde musulman
- diffuser un enseignement et proposer un soutien aux jeunes chercheurs 
- contribuer à la diffusion des savoirs scientifiques sur l'Islam et le monde musulman
Contact : Sophie Bilardello (CNRS, IISMM)
Adresse : IISMM - EHESS, 54 Bd Raspail 75006 Paris

La Chouette aveugle / Rencontre avec Sébastien Jallaud

IISMM

Related tracks