English translation. The original lyrics in Ukrainian are below.

SING, FLUTE

Sing, flute, about happy days
Sing about what happened a long time ago
When happiness wandered around my home and unfulfilled hopes blossomed
Sing about the fate that should be
About the joy of childhood that once was
About the past, I still don't know how to forget it
About the future, I would like to find words there...

Sing about the days when my wings grew
Sing about the nights when I dreamed
About self-dug graves,
About the years that are forever lost in the dark
Sing about the sun and happy days,
Sing about what happened a long time ago
Was happiness wandering around my house or was it actually a scary movie?

Sing, flute, about deep scars, from which often pours that ugly fear that disturbs ancient, forgotten wounds and turns the present into horror.
Sing about the happiness that I once dreamed of
And about the fate that took place in life
About strangers who for some reason believe in me,
About children, in whom for some reason I do not believe
Sing about the way that leads to my own hell
About the people who are waiting for me where a living soul burns unbearably in the fire and for some reason it is called life
Sing about the almost unattainable will, about happy and so foreign worlds to me...
It is very scary to break out of this hell,
It is very scary to return to this hell again...

============================

ЗАСПІВАЙ, СОПІЛКО

Заспівай, сопілко, нам про дні веселі
Заспівай про те, що було колись
Як блукало щастя по моїй оселі,
Квітнули надії, котрі не збулись
Заспівай про долю, що повинна бути
Про дитинства радість, що колись була
Про минуле, як би так його забути
Про майбутнє, там би віднайти слова...

Заспівай про дні, коли зростали крила
Заспівай про ночі, коли бачив сни
Про власноруч вириті собі могили,
Про назавжди згублені в пітьмі роки
Заспівай про сонце і про дні веселі,
Заспівай про те, що було давно
Чи ж блукало щастя по моїй оселі?
Чи насправді то було страшне кіно?..

Заспівай, сопілко, про глибокі шрами,
З котрих часто ллється той потворний страх
Що тривожить давні, підзабуті рани
Й сьогодення перетворює на жах
Заспівай про щастя, що колись намріяв
І про долю, котра склалася в життя
Про чужих, які чомусь у мене вірять,
Про дітей, в яких чомусь не вірю я
Заспівай про шлях назад у власне пекло,
Про людей, котрі мене чекають там,
Де в вогні горить жива душа нестерпно,
І чомусь це називається життям
Заспівай про майже недосяжну волю,
Про щасливі і такі чужі світи...
Дуже страшно вириватися з неволі,
Дуже лячно знову у неволю йти...

Заспівай, сопілко (Sing, flute)

English translation. The original lyrics in Ukrainian are below.

SO MANY HAPPY FACES

So many happy faces
On the faces of strangers
Why aren't you one of them?
Are you looking forward to death?
So much heartache
Every day is hellish horror...
Maybe I sinned too much
To endure torture like this?

So many happy faces
Why aren't you one of them?

What broke in your soul, which once knew how to rejoice?...
Year after year - more and more bad days,
A step to the abyss... Look down!
There are many happy faces...
How not to envy them all?
A carefree, happy laugh...
They are not fried by crazy pain

Maybe you have a bad gene?
Maybe an old acquired fear?
You escape into the world of songs
Because it is so cozy...
There are many happy faces everywhere
But yours is not one of them...
Excruciating pain burns from hell,
Cheerful laughter can be heard from the sky
I ask for happiness for you.
Maybe God will hear me?
It is easy to rot in damp earth,
It is difficult to live an earthly life
The last day will come
And we will dream the last dream
And our time will pass forever, 
like rain outside your window...

=======================

ТАК БАГАТО ЩАСЛИВИХ ЛИЦЬ

Так багато щасливих лиць
На обличчях чужих людей
Чому ти не одне із них?
З нетерпінням чекаєш смерть?
Так багато болю в душі
Що не день - то пекельний жах...
Може, забагато грішив,
Щоб тортури терпіти так?

Так багато щасливих лиць
Чому ти не одне із них?

Щось зламалось в твоїй душі,
Що радіти вміла колись...
Рік за роком - все гірші дні,
Крок до прірви... Поклянь-но вниз!
Там багато щасливих лиць...
Як не заздрити їм усім?
Безтурботний, щасливий сміх...
Їх не смажить шалений біль

Може, маєш зіпсутий ген?
Може, давній набутий страх?
Ти втікаєш у світ пісень
Бо у ньому затишно так...
Скрізь багато щасливих лиць
Та твоє - не одне із них...
З пекла палить нестерпний біль,
З неба чути веселий сміх
Я прошу про щастя тобі.
Може, Бог почує мене?
Легко гнити в сирій землі,
Важко жити життя земне
Ще настане останній день,
І насниться останній сон
І наш час назавжди мине,
Наче дощ за твоїм вікном...

Так багато щасливих лиць (So many happy faces)

English translation. The original lyrics in Ukrainian are below.

HUNDREDS OF FACES OF THE ABSOLUTE

Night...
Where the black shadows hide
Day...
Where the soul burns with fire
Sleep...
Where the last dreams die
World...
In which we live through pain
Oh, 
Look!
Look around you!
Hundreds of faces of absolute evil
It is as if they are crawling towards you through hell
To torture...
Hell is hot enough 
To smell love...
Do you want to taste happiness?
Hundreds of faces...
Will you get free 
As hundreds of hands are pulling you back?

Night...
Where scars are not visible in the dark
Day...
Where you need to go somewhere
Sleep...
It's as if we never got out of it
World...
It is better not to wake up and see dreams
Look!
Look around you!
Hundreds of faces of absolute evil
Greedily, ravenously they dream of you
Because they like a living soul
There is a place for everyone in hell
And a unique noble pain...
Hundreds of faces...
Will you notice the difference
In those who want this hell for you?

Night...
When it's dark as a grave
Day...
When you say empty words
Sleep...
When you can touch the dream
World...
Where the soul is somehow still alive

Hundreds of faces of absolute...
They are so bored to burn in hell...

============================

СОТНІ ОБЛИЧ АБСОЛЮТНОГО

Ніч...
Де ховаються чорні тіні
День...
Де палає душа вогнем
Сон...
Де вмирають останні мрії
Світ...
У якому крізь біль живем-
О!
Глянь!
Озирнися навколо себе
Сотні облич абсолютного зла
Ніби крізь пекло повзуть до тебе
Мучити...
В пеклі достатньо тепла
Аби відчути запах любові...
Хочеш пізнати щастя на смак?
Сотні облич...
Чи потрапиш на волю,
Як сотні рук тебе тягнуть назад?

Ніч...
Де не видно в темряві шрами
День...
Де потрібно кудись іти
Сон...
З нього ніби і не виринали
Світ...
Хай вже краще насняться сни
Глянь!
Подивися навколо себе
Сотні облич абсолютного зла
Жадібно, хижо мріють про тебе
Бо їм смакує душа жива
В пеклі знайдеться кожному місце
І унікальний шляхетний біль...
Сотні облич...
Чи помітиш різницю?
В тих, хто бажає цього пекла тобі?

Ніч...
Коли темно, як у могилі
День...
Коли кажеш пусті слова
Сон...
Коли можна торкнутись мрії
Світ...
Де душа чомусь досі жива

Сотні облич абсолютного...
В пеклі згорати так нудно їм...

Сотні облич абсолютного (Hundreds of faces of the absolute)

English translation. Original lyrics in Ukrainian are below.

A SOUL FULL OF SADNESS

A sad soul that has passed through time 
Carries with it pain for each of us
A sad soul usually wants 
A French croissant and strong hot tea

Where the wind blows white snow
where instead of love is hard and cold ice,
Where the schooner of fate lost her sails
It is difficult to find a way back to the ordinary world

An upset soul is broken into pieces,
She is not attracted by sleep or other people's thoughts
A sad soul carries sadness in itself, 
Only brandy poured into warm tea saves it

Where the wind blows white snow 
And deep in the heart there is a solid empty hole...
When the schooner of fate burned its last wings,
A soul full of sadness was left alone

No more tears, no more words
An upset soul cannot find warmth
As long as the world reaches, as long as the song fades
A sad soul is lonely, but not alone

========================

ЗАСМУЧЕНА ДУША

Засмучена душа, яка пройшла крізь час
Несе з собою біль за кожного із нас
Засмучена душа бажає зазвичай
Французький круасан й міцний гарячий чай

Там, де вітер мете білим снігом,
Де замість любові твердий і холодний лід,
Де шхуна долі згубила свої вітрила
Важко знайти шлях назад у звичайний світ

Засмучена душа розбита на друзки,
Її не вабить сон або чужі думки
Засмучена душа несе в собі печаль,
Рятує лиш коньяк, налитий в теплий чай

Там, де вітер мете білим снігом
І глибоко в серці суцільна пуста діра...
Коли шхуна долі спалила останні крила,
Сповнена смутку душа залишилась одна

Немає більше сліз, немає більше слів
Засмученій душі не віднайти тепла
Допоки стигне світ, допоки лине спів
Засмучена душа одна, та не сама

Засмучена душа (A soul full of sadness)

English translation. Original Ukrainian lyrics are below.

SOUL DROPS

Drops of the soul are like drops of water,
Which flow in streams 
Into rivers and oceans
Drops of the soul are like lost dreams, 
Which will always not be with us, 
United with the heavens

How to understand life and come to terms with time, 
      Which flows aimlessly into the abyss
How to find the words to reduce the pain,
      So that the soul can survive?...

Drops of the soul are like sparks of fire, 
Flying over the branches, 
Shining in the sky like stars
Drops of soul hear your soul
Even in the densest fog
Others are close to us

How to get rid of thoughts that from the dark depths 
      Call to lose faith?
How to find a motive to fill 
      Everyday life with meaning?

Drops of soul fly far, far away
Clean and transparent, like raindrops
You will see your soul as a star in the sky, 
Far from this planet

====================

КРАПЛІ ДУШІ

Краплі душі - ніби краплі води,
Котрі витікають струмками
В ріки та океани
Краплі душі - ніби втрачені сни
Котрі завжди будуть не з нами,
З’єднані з небесами

Як зрозуміти життя і змиритися з часом, 
		Що плине безцільно в прірву
Як відшукати слова, аби зменшити біль,
		Щоб вціліла душа?..

Краплі душі - ніби іскри вогню,
Що злітають понад гілками,
Сяють в небі зірками
Краплі душі чують душу твою
Навіть в найщільнішим тумані
Інші поруч із нами

Як же позбутись думок, що із темних глибин
		Закликають до втрати віри?
Як відшукати мотив, щоб наповнити сенсом
		Буденне життя?
		
Краплі душі відлітають далеко-далеко
Чисті й прозорі, мов краплі дощу
Зіркою в небі, подалі від цієї планети
Душу побачиш свою

Краплі душі (Soul drops)

English translation. Original lyrics in Ukrainian are below.

EVERY DAY

Every day depends on other people's opinions
Time passes in slavery to the clock
Days fly away like dry sand,
They will be blown away by the wind over the graves

Every day depends on other people's wishes
It's so hard to be free in life
No matter how hard you try,
But the debts remain unchanged

Every day 
Is like the last chance to feel 
The real heartbeat
Let every day 
Give forgotten people 
Meanings worth living

Every day the feeling of guilt confuses you, 
And you don't know how to deal with it
Guilty already because you are still alive, 
They will blame you even after your death

Every day depends on the capricious stars
Who play with other people's destinies
It is very difficult to find your own role
To understand the meaning of life behind fatigue

Every day in hell from other people's thoughts
Time changes the numbers on the clock
You just want to hide in the sand
And become invisible forever...

Every day 
Is like the last chance to feel 
The real heartbeat
Let every day 
Give forgotten people 
Meanings worth living

------------------

КОЖЕН ДЕНЬ

Кожен день залежить від чужих думок
Час проходить в рабстві у годинника
Відлітають дні, немов сухий пісок,
Їх розвіє вітер над могилами

Кожен день залежить від чужих бажань
У житті так важко бути вільними
Неважливо скільки докладеш старань,
Та борги лишаються незмінними

Кожен день
Мов останній шанс відчути
Справжність серцебиття
Хай кожен день
Подарує забутим людям
Сенси, варті життя

Кожен день бентежить почуття вини
І не знаєш, як із ним порадити
Винен вже тому, що досі ще живий
Будуть і по смерті винуватити

Кожень день залежить від примхливих зорь
Котрі бавляться чужими долями
Дуже важко відшукати власну роль
Зрозуміти сенс життя за втомою

Кожен день у пеклі від чужих думок
Час міняє цифри на годиннику
Хочеш просто заховатися в пісок
І назавжди стати невидимкою...

Кожен день
Мов останній шанс відчути
Справжність серцебиття
Хай кожен день
Подарує забутим людям
Сенси, варті життя

Кожен день (Every day)

English translation. Original lyrics in Ukrainian are below.

THE NEXT DAY

The rain burst into the cold day, so that drops of transparent tears flew down from the sky and washed away the frozen ash from the black, terrible ruins of those dreams that once were. When there was another world and everything had to happen later.

Hey!
The next day will come.
And it seems that everything will be forever as it is today.
Hey!
Is the next day capable of tearing the world in half and plunging us into the abyss?
The next day...

The rain seems to cry with us for those who did not have time to meet the morning, remaining forever where the sun's rays die.
Black smoke rises over the ruins of our dreams from old and naive dreams...
Nothing survived.

Hey!
The next day will come.
And it seems that everything will be forever as it is today.
Hey!
Is the next day capable of tearing the world in half and plunging us into the abyss?
The next day...

---------------------------
 
НАСТУПНИЙ ДЕНЬ

Дощ 
Увірвався в холодний день
Щоб краплі прозорих сліз
Злетіли із неба вниз
І змили застиглий попіл
Із чорних страшних руїн
Тих мрій, що були колись
Коли ще був інший світ
І все мало бути потім

Хей!
Прийде наступний день
І нібито назавжди
Все буде, як є сьогодні
Хей!
Чи здатен наступний день
Розірвати навпіл світи
Й занурити нас в безодню?
Наступний день...

Дощ
Ніби плаче з нами про тих,
Хто зустріти ранок не встиг
Залишившись назавжди там,
Де вмирають промені сонця
Підіймається чорний дим
Над руїнами наших мрій
Зі старих та наївних снів...
Нічого не збереглося

Хей!
Прийде наступний день
І нібито назавжди
Все буде, як є сьогодні
Хей!
Чи здатен наступний день
Розірвати навпіл світи
Й занурити нас в безодню?
Наступний день...

Наступний день (The next day)

English translation. Original Ukrainian lyrics are below.

ARIA OF THE SOUL

Don't wait, don't wait for the shower after the rain
Do not search, do not search among the stars of fate
Flowers do not grow, do not grow from stone blocks
And you will not find love in cold hearts

An aria of souls destroying their lives together
You and I do everything we can for their happiness
A prayer...

Don't wait, don't expect a sudden miracle straight from the sky
Simple words, simple words are often more than enough
There will never be warmth from cold hearts
Bear the pain, bear the pain, it's not the first time and it won't be the last

An aria of souls who are zealously destroying their lives
You and I can only speak for their happiness
A prayer...

------------------------------

АРІЯ ДУШ

Не чекай, не чекай
Після дощу зливи
Не шукай, не шукай
Серед зірок долі
Не ростуть, не ростуть
З брил кам’яних квіти
І в холодних серцях
Не віднайдеш любові

Арія
Душ, котрі разом нищать своє життя
Ти і я
Все, що ми можемо, лиш показати за їхнє щастя
Молитву...

Не чекай, не чекай
Прямо з неба стрімке чудо
Слів простих, слів простих
Часто більше, аніж достатньо
Із холодних сердець 
Вже ніколи тепла не буде
Біль терпи, біль терпи
Це не вперше і не востаннє

Арія
Душ, що завзято нищать своє життя
Ти і я
Здатні лиш проказати за їхнє щастя
Молитву...

Арія душ (Aria of the souls)

English translation. Original Ukrainian lyrics are below.

GOD, HEAR ME

God, hear my 
Quiet, simple prayer, 
Which I cry out in pain, 
Or whisper quietly
I know that in Your palms 
Are the strings of human destiny
And every day passes 
According to Your will

But give even the smallest chance 
For the happiness of unfortunate souls, 
Who have not known love 
And cannot feel it
Warm them with your warmth 
From the cold rays of the stars
Hug to tender palms
I'm begging you, God

God, hear my 
Quiet, simple prayer
Too much pain...
I couldn't carry it
I know that in Your palms 
Are the strings of human destiny
Can you heal wounds 
That do not heal by themselves?

But give even the smallest chance 
For the unfortunate, forgotten by fate, 
Who felt Your love 
And cannot return it
Warm them with Your warmth 
From the cold rays of the stars
Embrace the tender palms...
I'm begging you, God

======================

БОЖЕ, ПОЧУЙ МЕНЕ

Боже, почуй мою
Тиху, просту молитву
Котру кричу від болю,
Або шепочу тихо
Знаю, в Твоїх долонях
Струни людської долі
І кожен день минає
Згідно Твоєї волі

Але дай
Хоч би найменший шанс
На щастя нещасних доль,
Котрі не пізнали любов
І відчути її не можуть
Відігрій їх своїм теплом
Від холодних променів зорь
Пригорни до ніжних долонь
Прошу Тебе, Боже

Боже, почуй мою
Тиху, просту молитву
Надто багато болю...
Знести його несила
Знаю, в Твоїх долонях
Струни людської долі
Можеш зцілити рани,
Котрі самі не гоять?

Але дай
Хоч би найменший шанс
Для нещасних, забутих доль,
Що відчули Твою любов,
Й повернути її не можуть
Відігрій їх Своїм теплом
Від холодних променів зорь
Пригорни до ніжних долонь...
Прошу тебе, Боже

Боже, почуй мене (God, hear me)

Наступний день (The next day) - 2nd edition

PYRAMID OF LIES

Words, ping-pong
They going straight into your head, ding-dong
To give you hopes you never had, so tell
Don’t you still recognize the hell? Oh well...
Words, so bold
You will believe in what was told, it’s sold!
Now let your dreams light up your world, while it’s hot
Until the truth will be unfold...

And with a concrete made of lie
Oh, I will build it, brick by brick,
The jolly temple of my life,
My very own Great Pyramid
And for the prophets of demise
There are so many candidates
Who tells the worst and sweetest lies
With pleasant smile on their face

Words, so strong
They boom your mind and doom your soul, boom-bong
They drain your blood into a bowl, sleep now
To turn your heart in solid stone

And with a concrete made of lie
Oh, I will build it, brick by brick,
The jolly temple of my life,
My very own Great Pyramid
And for the prophets of demise
There are so many candidates
Who tells the worst and sweetest lies
With pleasant smile on their face

Pyramid of Lies

Пишу пісні. Малюю музикою емоції...

Наступний день (The next day) - 2nd edition

Incaman

Related tracks