Я НАМАЛЮЮ НА ПІСКУ

Я намалюю на піску
Як гарно виглядатиме майбутнє
Тебе за руку приведу
Помріємо удвох
Про довгі та щасливі дні,
Про радість і кохання незабутнє
Як жаль, що це всього лише
Пісок. Пісок...

Океан повен хвиль
Котрі геть нічого про нас не знають
Механічно змивають
Малюнки, зоставлені на піску
Океан повен хвиль
Котрі геть нічого не відчувають
І коли прийде час
Знищать пам'ять про нас
Без жодного жалю... 

Я намалюю на піску
Свої, твої, чужі таємні мрії
Аби могли згадати ми,
Що мріяли колись
Про те, як зникне біль і сум
А люди стануть добрі та щасливі
Та як і сотні інших мрій,
Ці мрії не збулись

Океан повен хвиль
Котрі геть нічого про нас не знають
Механічно змивають
Малюнки, зоставлені на піску
Океан повен хвиль
Котрі геть нічого не відчувають
І коли прийде час
Знищать пам'ять про нас
Без жодного жалю... 

Я намалюю на піску
Малюнки, що нікому не потрібні
Життя - то лиш коротка мить
Між смертю й небуттям
В долоні наберу води
І змию сам усі свої картини
Най лишиться порожній пляж
І теплий океан

Я намалюю на піску (I will draw on the sand)

Ніч
День
Час витікає за водою
З малих
Жмень
Взятих дитячою рукою
День
Ніч
Сни повертають у минуле
Проста
Річ
Котру ми старанно забули

Там за стіною з болю та горя
Бавиться в мріях вічна надія
Пахне весною, небом, травою
Бігає боса, простоволоса
Любить радіти, пестити квіти,
Досі не знає лиха й печалі
Нас розгубила, як ми зростали,
Й не розуміє, що з нами стало

Сум. Біль
Час на душі малює шрами
Страх, 
Гнів
Гарно маскує давні рани
Біль
Сум
Більше не віриться у мрії
Слова - 
шум.
Тільки примножують зневіру

Й там за стіною з болю та горя
Бавиться в мріях вічна надія
Пахне весною, небом, травою
Бігає боса, простоволоса
Любить радіти, пестити квіти,
Досі не знає лиха й печалі
Нас розгубила, як ми зростали,
Й не розуміє, що з нами стало

Вічна надія

Вічна надія (Eternal hope)

English translation. The original lyrics in Ukrainian are below.

SING, FLUTE

Sing, flute, about happy days
Sing about what happened a long time ago
When happiness wandered around my home and unfulfilled hopes blossomed
Sing about the fate that should be
About the joy of childhood that once was
About the past, I still don't know how to forget it
About the future, I would like to find words there...

Sing about the days when my wings grew
Sing about the nights when I dreamed
About self-dug graves,
About the years that are forever lost in the dark
Sing about the sun and happy days,
Sing about what happened a long time ago
Was happiness wandering around my house or was it actually a scary movie?

Sing, flute, about deep scars, from which often pours that ugly fear that disturbs ancient, forgotten wounds and turns the present into horror.
Sing about the happiness that I once dreamed of
And about the fate that took place in life
About strangers who for some reason believe in me,
About children, in whom for some reason I do not believe
Sing about the way that leads to my own hell
About the people who are waiting for me where a living soul burns unbearably in the fire and for some reason it is called life
Sing about the almost unattainable will, about happy and so foreign worlds to me...
It is very scary to break out of this hell,
It is very scary to return to this hell again...

============================

ЗАСПІВАЙ, СОПІЛКО

Заспівай, сопілко, нам про дні веселі
Заспівай про те, що було колись
Як блукало щастя по моїй оселі,
Квітнули надії, котрі не збулись
Заспівай про долю, що повинна бути
Про дитинства радість, що колись була
Про минуле, як би так його забути
Про майбутнє, там би віднайти слова...

Заспівай про дні, коли зростали крила
Заспівай про ночі, коли бачив сни
Про власноруч вириті собі могили,
Про назавжди згублені в пітьмі роки
Заспівай про сонце і про дні веселі,
Заспівай про те, що було давно
Чи ж блукало щастя по моїй оселі?
Чи насправді то було страшне кіно?..

Заспівай, сопілко, про глибокі шрами,
З котрих часто ллється той потворний страх
Що тривожить давні, підзабуті рани
Й сьогодення перетворює на жах
Заспівай про щастя, що колись намріяв
І про долю, котра склалася в життя
Про чужих, які чомусь у мене вірять,
Про дітей, в яких чомусь не вірю я
Заспівай про шлях назад у власне пекло,
Про людей, котрі мене чекають там,
Де в вогні горить жива душа нестерпно,
І чомусь це називається життям
Заспівай про майже недосяжну волю,
Про щасливі і такі чужі світи...
Дуже страшно вириватися з неволі,
Дуже лячно знову у неволю йти...

Заспівай, сопілко (Sing, flute)

English translation. The original lyrics in Ukrainian are below.

THE BLACK FLOWERS ARE BLOOMING

The crystal castle was simply washed away overnight, like a tower made of sand.
The crystal castle did not meet the dawn.
Time is as merciless as water.
Time left only deep wounds and fragments of crystal as a memory.
And escape does not save from emptiness...
Why did I stay alive and not him?!

The crystal castle dissolved overnight and took away bright dreams.
Desolation covered the morning, desolation for breakfast
You walk as if you can't find a place for yourself.
Black flowers, washed by tears, bloom.
Time is as merciless as water.
Time will wash away you and me, enveloping us in darkness.
Why is the darkness so empty?

Thousands of fragments of crystal castles were lost in the sands.
Black flowers bloom, washed by a sea of tears.
Fresh blood on the petals.
A black void in the heart.
Someone is waiting for death to stop their pain
Meanwhile, life continues and builds new crystal castles.

=========================================

КВІТНУТЬ ЧОРНІ КВІТИ

Кришталевий замок...
Просто змило за ніч
Ніби вежу із піска
Кришталевий замок
Не зустрів світанок
Час безжальний, мов вода
Залишив на пам'ять
Лиш глибокі рани
Та уламки кришталя
І від порожнечі
Не рятує втеча...
Чому залишився я, я, я?!

Кришталевий замок
Розчинився за ніч,
І позбавив світлих мрій
Пустка вкрила ранок
Пустка на сніданок
Ходиш, ніби сам не свій
Квітнуть чорні квіти,
Що сльозами вмиті
Час безжальний, мов вода
Змиє нас з тобою,
Вкутавши пітьмою
Що ж пітьма така пуста?..

Тисячі уламків
Кришталевих замків
Загубилися в пісках
Квітнуть чорні квіти
Морем сліз умиті
Свіжа кров на пелюстках
Чорна пустка в серці
Хтось чекає смерті,
Щоб спинити біль свою
А життя триває
І будує далі
Нові замки з кришталю

Квітнуть чорні квіти (The black flowers are blooming)

English translation. The original lyrics in Ukrainian are below.

LIGHT OF DISTANT STARS

The light of distant stars
Makes the night black
In this night, words cannot be found 
To drive away the pain and inappropriate tears
The light of distant stars 
Is an unnecessary thing 
That does not bring warmth, 
Does not warm the sad and cold autumn

The body will remain on the ground
Sorrow will remain in the heart
It's time for the soul to fly to the sky 
And never return here

The light of distant stars 
Makes the day empty
It's hard to find love 
Where a cold bed is next to you...
The light of distant stars 
Longs for new songs
It always needs someone,
Who understands the whisper of stars through space

The body will remain on the ground
The word will remain in the heart
It's time for the soul to fly to the sky 
And never return here

The body will remain on the ground
The memory will remain in the heart
It's time for the soul to fly to the sky 
And never return here

==========================

СВІТЛО ДАЛЕКИХ ЗОРЬ

Світло далеких зорь
Чорною робить ніч
В ній не знайти слова,
Щоб відігнати біль й недоречні сльози
Світло далеких зорь
Це непотрібна річ,
Що не несе тепла,
Не зігріває сумну і холодну осінь

Тіло залишиться на землі
Сум зостанеться в серці
В небо злітати пора душі
Що сюди більше ніколи не повернеться

Світло далеких зорь
Робить порожнім день
Важко знайти любов
Там, де з тобою поруч холодна постіль...
Світло далеких зорь
Прагне нових пісень
Завжди потрібен той,
Хто розуміє шепіт зірок крізь простір

Тіло залишиться на землі
Слово зостанеться в серці
В небо злітати пора душі
Що сюди більше ніколи не повернеться

Тіло залишиться на землі
Пам'ять зостанеться в серці
В небо злітати пора душі
Що сюди більше ніколи не повернеться

Так багато щасливих лиць (So many happy faces)

English translation. The original lyrics in Ukrainian are below.

HUNDREDS OF FACES OF THE ABSOLUTE

Night...
Where the black shadows hide
Day...
Where the soul burns with fire
Sleep...
Where the last dreams die
World...
In which we live through pain
Oh, 
Look!
Look around you!
Hundreds of faces of absolute evil
It is as if they are crawling towards you through hell
To torture...
Hell is hot enough 
To smell love...
Do you want to taste happiness?
Hundreds of faces...
Will you get free 
As hundreds of hands are pulling you back?

Night...
Where scars are not visible in the dark
Day...
Where you need to go somewhere
Sleep...
It's as if we never got out of it
World...
It is better not to wake up and see dreams
Look!
Look around you!
Hundreds of faces of absolute evil
Greedily, ravenously they dream of you
Because they like a living soul
There is a place for everyone in hell
And a unique noble pain...
Hundreds of faces...
Will you notice the difference
In those who want this hell for you?

Night...
When it's dark as a grave
Day...
When you say empty words
Sleep...
When you can touch the dream
World...
Where the soul is somehow still alive

Hundreds of faces of absolute...
They are so bored to burn in hell...

============================

СОТНІ ОБЛИЧ АБСОЛЮТНОГО

Ніч...
Де ховаються чорні тіні
День...
Де палає душа вогнем
Сон...
Де вмирають останні мрії
Світ...
У якому крізь біль живем-
О!
Глянь!
Озирнися навколо себе
Сотні облич абсолютного зла
Ніби крізь пекло повзуть до тебе
Мучити...
В пеклі достатньо тепла
Аби відчути запах любові...
Хочеш пізнати щастя на смак?
Сотні облич...
Чи потрапиш на волю,
Як сотні рук тебе тягнуть назад?

Ніч...
Де не видно в темряві шрами
День...
Де потрібно кудись іти
Сон...
З нього ніби і не виринали
Світ...
Хай вже краще насняться сни
Глянь!
Подивися навколо себе
Сотні облич абсолютного зла
Жадібно, хижо мріють про тебе
Бо їм смакує душа жива
В пеклі знайдеться кожному місце
І унікальний шляхетний біль...
Сотні облич...
Чи помітиш різницю?
В тих, хто бажає цього пекла тобі?

Ніч...
Коли темно, як у могилі
День...
Коли кажеш пусті слова
Сон...
Коли можна торкнутись мрії
Світ...
Де душа чомусь досі жива

Сотні облич абсолютного...
В пеклі згорати так нудно їм...

Сотні облич абсолютного (Hundreds of faces of the absolute)

English translation. Original lyrics in Ukrainian are below.

A SOUL FULL OF SADNESS

A sad soul that has passed through time 
Carries with it pain for each of us
A sad soul usually wants 
A French croissant and strong hot tea

Where the wind blows white snow
where instead of love is hard and cold ice,
Where the schooner of fate lost her sails
It is difficult to find a way back to the ordinary world

An upset soul is broken into pieces,
She is not attracted by sleep or other people's thoughts
A sad soul carries sadness in itself, 
Only brandy poured into warm tea saves it

Where the wind blows white snow 
And deep in the heart there is a solid empty hole...
When the schooner of fate burned its last wings,
A soul full of sadness was left alone

No more tears, no more words
An upset soul cannot find warmth
As long as the world reaches, as long as the song fades
A sad soul is lonely, but not alone

========================

ЗАСМУЧЕНА ДУША

Засмучена душа, яка пройшла крізь час
Несе з собою біль за кожного із нас
Засмучена душа бажає зазвичай
Французький круасан й міцний гарячий чай

Там, де вітер мете білим снігом,
Де замість любові твердий і холодний лід,
Де шхуна долі згубила свої вітрила
Важко знайти шлях назад у звичайний світ

Засмучена душа розбита на друзки,
Її не вабить сон або чужі думки
Засмучена душа несе в собі печаль,
Рятує лиш коньяк, налитий в теплий чай

Там, де вітер мете білим снігом
І глибоко в серці суцільна пуста діра...
Коли шхуна долі спалила останні крила,
Сповнена смутку душа залишилась одна

Немає більше сліз, немає більше слів
Засмученій душі не віднайти тепла
Допоки стигне світ, допоки лине спів
Засмучена душа одна, та не сама

Засмучена душа (A soul full of sadness)

English translation. Original Ukrainian lyrics are below.

SOUL DROPS

Drops of the soul are like drops of water,
Which flow in streams 
Into rivers and oceans
Drops of the soul are like lost dreams, 
Which will always not be with us, 
United with the heavens

How to understand life and come to terms with time, 
      Which flows aimlessly into the abyss
How to find the words to reduce the pain,
      So that the soul can survive?...

Drops of the soul are like sparks of fire, 
Flying over the branches, 
Shining in the sky like stars
Drops of soul hear your soul
Even in the densest fog
Others are close to us

How to get rid of thoughts that from the dark depths 
      Call to lose faith?
How to find a motive to fill 
      Everyday life with meaning?

Drops of soul fly far, far away
Clean and transparent, like raindrops
You will see your soul as a star in the sky, 
Far from this planet

====================

КРАПЛІ ДУШІ

Краплі душі - ніби краплі води,
Котрі витікають струмками
В ріки та океани
Краплі душі - ніби втрачені сни
Котрі завжди будуть не з нами,
З’єднані з небесами

Як зрозуміти життя і змиритися з часом, 
		Що плине безцільно в прірву
Як відшукати слова, аби зменшити біль,
		Щоб вціліла душа?..

Краплі душі - ніби іскри вогню,
Що злітають понад гілками,
Сяють в небі зірками
Краплі душі чують душу твою
Навіть в найщільнішим тумані
Інші поруч із нами

Як же позбутись думок, що із темних глибин
		Закликають до втрати віри?
Як відшукати мотив, щоб наповнити сенсом
		Буденне життя?
		
Краплі душі відлітають далеко-далеко
Чисті й прозорі, мов краплі дощу
Зіркою в небі, подалі від цієї планети
Душу побачиш свою

Краплі душі (Soul drops)

English translation. Original lyrics in Ukrainian are below.

EVERY DAY

Every day depends on other people's opinions
Time passes in slavery to the clock
Days fly away like dry sand,
They will be blown away by the wind over the graves

Every day depends on other people's wishes
It's so hard to be free in life
No matter how hard you try,
But the debts remain unchanged

Every day 
Is like the last chance to feel 
The real heartbeat
Let every day 
Give forgotten people 
Meanings worth living

Every day the feeling of guilt confuses you, 
And you don't know how to deal with it
Guilty already because you are still alive, 
They will blame you even after your death

Every day depends on the capricious stars
Who play with other people's destinies
It is very difficult to find your own role
To understand the meaning of life behind fatigue

Every day in hell from other people's thoughts
Time changes the numbers on the clock
You just want to hide in the sand
And become invisible forever...

Every day 
Is like the last chance to feel 
The real heartbeat
Let every day 
Give forgotten people 
Meanings worth living

------------------

КОЖЕН ДЕНЬ

Кожен день залежить від чужих думок
Час проходить в рабстві у годинника
Відлітають дні, немов сухий пісок,
Їх розвіє вітер над могилами

Кожен день залежить від чужих бажань
У житті так важко бути вільними
Неважливо скільки докладеш старань,
Та борги лишаються незмінними

Кожен день
Мов останній шанс відчути
Справжність серцебиття
Хай кожен день
Подарує забутим людям
Сенси, варті життя

Кожен день бентежить почуття вини
І не знаєш, як із ним порадити
Винен вже тому, що досі ще живий
Будуть і по смерті винуватити

Кожень день залежить від примхливих зорь
Котрі бавляться чужими долями
Дуже важко відшукати власну роль
Зрозуміти сенс життя за втомою

Кожен день у пеклі від чужих думок
Час міняє цифри на годиннику
Хочеш просто заховатися в пісок
І назавжди стати невидимкою...

Кожен день
Мов останній шанс відчути
Справжність серцебиття
Хай кожен день
Подарує забутим людям
Сенси, варті життя

Кожен день (Every day)

Пишу пісні. Малюю музикою емоції...

Я намалюю на піску (I will draw on the sand)

Incaman

Related tracks