كتاب: مرايا، مايُشبه تاريخاً للعالم- الجزء الأول
لأديب الأوروغواي الشهير: إدواردو غاليانو
ترجمة: صالح علماني

إلقاء صوتي: مروه عاصم سلامة

الكتاب هو الطبعة العربية الأولى الصادرة عام ٢٠١١ عن دار رفوف للنشر- دمشق

عدد الصفحات: ٣٣٤ صفحة

الموسيقى المستخدمة:
https://soundcloud.com/mohamed-alaa-137/unfinished-prelude-andre-gagnon

مرايا، مايُشبه تاريخاً للعالم (الجزء الأول)- لأديب الأوروغواي إدواردو غاليانو

كلمات : أحمد فؤاد نجم
غناء و الحان : الشيخ امام عيسي
انتاج: 1984
ممنوع من السفر 
ممنوع من الغنا 
ممنوع من الكلام 
ممنوع من الاشتياق 
ممنوع من الاستياء 
ممنوع من الابتسام 
وكل يوم فى حبك 
تزيد الممنوعات 
وكل يوم باحبك 
اكتر من اللى فات 
حبيبتي يا سفينه 
متشوقه وسجينه 
مخبر فى كل عقده 

عسكر فى كل مينا 
يمنعني لو اغير 
عليكي او اطير 
اليكي واستجير 
بحضنك 
او انام 
فى حجرك الوسيع 
وقلبك الربيع 
اعود كما الرضيع 
بحرقه الفطام 
حبيبتي يا مدينه 
متزوقه وحزينه 
فى كل حاره حسره 
وف كل قصر زينه 
ممنوع من اني اصبح 
بعشقك .. او ابات 
ممنوع من المناقشه 
ممنوع من السكات 
وكل يوم فى حبك 
تزيد الممنوعات 
وكل يوم باحبك 
اكتر من اللى فات


الشيخ امام و احمد فؤاد نجم - ممنوع من السفر | Sheikh Emam& Foad Negm - Mamno'a mn El Safar

أيتها العرافة المقدَّسةْ ..

جئتُ إليك .. مثخناً بالطعنات والدماءْ

أزحف في معاطف القتلى، وفوق الجثث المكدّسة

منكسر السيف، مغبَّر الجبين والأعضاءْ.

أسأل يا زرقاءْ ..

عن فمكِ الياقوتِ عن، نبوءة العذراء

عن ساعدي المقطوع.. وهو ما يزال ممسكاً بالراية المنكَّسة

عن صور الأطفال في الخوذات.. ملقاةً على الصحراء

عن جاريَ الذي يَهُمُّ بارتشاف الماء..

فيثقب الرصاصُ رأسَه .. في لحظة الملامسة !

عن الفم المحشوِّ بالرمال والدماء !!

أسأل يا زرقاء ..

عن وقفتي العزلاء بين السيف .. والجدارْ !

عن صرخة المرأة بين السَّبي. والفرارْ ؟

كيف حملتُ العار..

ثم مشيتُ ؟ دون أن أقتل نفسي ؟ ! دون أن أنهار ؟ !

ودون أن يسقط لحمي .. من غبار التربة المدنسة ؟ !

تكلَّمي أيتها النبية المقدسة

تكلمي .. باللهِ .. باللعنةِ .. بالشيطانْ

لا تغمضي عينيكِ، فالجرذان ..

تلعق من دمي حساءَها .. ولا أردُّها !

تكلمي ... لشدَّ ما أنا مُهان

لا اللَّيل يُخفي عورتي .. كلا ولا الجدران !

ولا اختبائي في الصحيفة التي أشدُّها ..

ولا احتمائي في سحائب الدخان !

.. تقفز حولي طفلةٌ واسعةُ العينين .. عذبةُ المشاكسة

( - كان يَقُصُّ عنك يا صغيرتي .. ونحن في الخنادْق

فنفتح الأزرار في ستراتنا .. ونسند البنادقْ

وحين مات عَطَشاً في الصحَراء المشمسة ..

رطَّب باسمك الشفاه اليابسة ..

وارتخت العينان !)

فأين أخفي وجهيَ المتَّهمَ المدان ؟

والضحكةَ الطروب : ضحكتهُ..

والوجهُ .. والغمازتانْ ! ؟

* * *

أيتها النبية المقدسة ..

لا تسكتي .. فقد سَكَتُّ سَنَةً فَسَنَةً ..

لكي أنال فضلة الأمانْ

قيل ليَ "اخرسْ .."

فخرستُ .. وعميت .. وائتممتُ بالخصيان !

ظللتُ في عبيد ( عبسِ ) أحرس القطعان

أجتزُّ صوفَها ..

أردُّ نوقها ..

أنام في حظائر النسيان

طعاميَ : الكسرةُ .. والماءُ .. وبعض الثمرات اليابسة .

وها أنا في ساعة الطعانْ

ساعةَ أن تخاذل الكماةُ .. والرماةُ .. والفرسانْ

دُعيت للميدان !

أنا الذي ما ذقتُ لحمَ الضأن ..

أنا الذي لا حولَ لي أو شأن ..

أنا الذي أقصيت عن مجالس الفتيان ،

أدعى إلى الموت .. ولم أدع الى المجالسة !!

تكلمي أيتها النبية المقدسة

تكلمي .. تكلمي ..

فها أنا على التراب سائلٌ دمي

وهو ظمئُ .. يطلب المزيدا .

أسائل الصمتَ الذي يخنقني :

" ما للجمال مشيُها وئيدا .. ؟! "

أجندلاً يحملن أم حديدا .. ؟!"

فمن تُرى يصدُقْني ؟

أسائل الركَّع والسجودا

أسائل القيودا :

" ما للجمال مشيُها وئيدا .. ؟! "

" ما للجمال مشيُها وئيدا .. ؟! "

أيتها العَّرافة المقدسة ..

ماذا تفيد الكلمات البائسة ؟

قلتِ لهم ما قلتِ عن قوافل الغبارْ ..

فاتهموا عينيكِ، يا زرقاء، بالبوار !

قلتِ لهم ما قلتِ عن مسيرة الأشجار ..

فاستضحكوا من وهمكِ الثرثار !

وحين فُوجئوا بحدِّ السيف : قايضوا بنا ..

والتمسوا النجاةَ والفرار !

ونحن جرحى القلبِ ،

جرحى الروحِ والفم .

لم يبق إلا الموتُ ..

والحطامُ ..

والدمارْ ..

وصبيةٌ مشرّدون يعبرون آخرَ الأنهارْ

ونسوةٌ يسقن في سلاسل الأسرِ،

وفي ثياب العارْ

مطأطئات الرأس.. لا يملكن إلا الصرخات الناعسة !

ها أنت يا زرقاءْ

وحيدةٌ ... عمياءْ !

وما تزال أغنياتُ الحبِّ .. والأضواءْ

والعرباتُ الفارهاتُ .. والأزياءْ !

فأين أخفي وجهيَ المُشَوَّها

كي لا أعكِّر الصفاء .. الأبله.. المموَّها.

في أعين الرجال والنساءْ !؟

وأنت يا زرقاء ..

وحيدة .. عمياء !

وحيدة .. عمياء !
***************************
صوت .. حمزة على 

البكاء بين يدىّ زرقاء اليمامة .. أمل دنقل

جلجامش| مع تميم

دوستويفسكي_ الأخوة كارامازوف _1

الكتاب الصوتي: اثنتا عشرة قصة قصيرة مهاجرة (الجزء الأول) 
للروائي العظيم: غابرييل غارسيا ماركيز
ترجمة: صالح علماني
إلقاء صوتي: مروه عاصم سلامة

والكتاب هو الطبعة الأولى الصادرة بعام 2015، من دار "طوى للثقافة والنشر والإعلام"- لندن
عدد الصفحات: 240

الموسيقى المستخدمة:

 • Vladimir Cosma - Nadia's Theme.   

يقول ماركيز: " لقد كانت ولادة هذا الكتاب تجربة إبداعية غريبة تستحق الشرح، حتى ولو كان ذلك لجعل الأطفال الذين يريدون أن يصبحوا كتّاباً حين يكبرون، يعرفون منذ الآن كم هو إدمان الكتابة شره وحكاك. الفكرة الأولى خطرت لي في بداية السبعينيات، بمناسبة حلم مضيء حلمت به بعد خمس سنوات من العيش في برشلونة، حلمت أني أحضر مأتمي بالذات، وأنني أقف على قدمي، وأمشي بين جماعة من الأصدقاء يرتدون ملابس الحداد الوقورة، ولكن بحماسة احتفالية، وجميعنا كنا نبدو سعداء باجتماعنا معا، وكنت سعيدا أكثر من الجميع بتلك الفرصة السارة التي منحني إياها الموت للقاء أصدقائي من أميركا اللاتينية، أقدم الأصدقاء وأحبهم إلى نفسي ، ممن لم أرهم منذ زمن طويل، وبعد انتهاء المراسم، حين بدؤوا بالانصراف، حاولت مرافقتهم، لكن واحدا منهم جعلني أرى بقسوة حاسمة أن الحفلة بالنسبة لي قد انتهت، فقد قال لي: " أنت الوحيد الذي لا يستطيع الانصراف من هنا" . وعندئذ فقط أدركت أن الموت يعني عدم اللقاء مع الأصدقاء إلى الأبد. لست أدري لماذا فسرت ذلك الحلم النموذجي على أنه وعي لهويتي ، وفكرت في أنه نقطة بداية طيبة للكتابة عن أشياء غريبة تحدث للأمريكيين اللاتنيين في أوروبا. "

اثنتا عشرة قصة قصيرة مهاجرة (الجزء الأول)- غابرييل غارسيا ماركيز- كتاب صوتي

الكتاب الصوتي: اثنتا عشرة قصة قصيرة مهاجرة (الجزء الثاني والأخير) 
للروائي العظيم: غابرييل غارسيا ماركيز
ترجمة: صالح علماني
إلقاء صوتي: مروه عاصم سلامة

والكتاب هو الطبعة الأولى الصادرة بعام 2015، من دار (طوى للثقافة والنشروالإعلام)- لندن
عدد الصفحات: 240

اثنتا عشرة قصة قصيرة مهاجرة (الجزء الثاني والأخير)- غابرييل غارسيا ماركيز كتاب صوتي

بعض قصائد امل دنقل شاعر الرفض يلقيها بصوته المليء بالدفئ والشجن والقوة 

أمل دنقل

مما نقرأ على قناة اليوتيوب   دوستويفسكي_ الأبله_ الجزء الأول كاملا،  بصوت_  نزار طه حاج أحمد

Day Wan

طباق (عن إدوارد سعيد)  - محمود درويش

هذا العالمُ يُمرضني، لا فائِدة، حاول ناسٌ كثيرون ولكِن لا فائدة نفسُ الغباءِ في كُل العصور، نفس الكراهية ونفس الكذِب ونفس التعاسة.

دوستويفسكي_ الأخوة كارامازوف _1

awss..

Recent comments

عبـدالإله

Related tracks