K’ak’alt’aano’ob yéetel tsolxikino’ob ich maayat’aan / Trabalenguas y consejas en maya peninsular. Coordinación: José Antonio Flores Farfán / Fidencio Briceño Chel, compilación, transcripción y traducción. Música y voz: Colectivo ADN Maya, Grabación, mezcla y masterización: Lak’in iik’ Estudios. Australian Government, Linguapax y CIESAS. Colección en lenguas originarias del CIESAS, Primera edición, junio 2020. Publicado con fines de difusión con autorización de Fidencio Briceño Chel. Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas.

K’ak’alt’aano’ob yéetel tsolxikino’ob ich maayat’aan

07. Ch'e'en - Pozo

05. U tsikbalil otoch - La historia de Ia casa

04. K'ak'alt'aano'ob U Yich Kéej - Trabalenguas u yich kéej

03. U tuunichil bej yéetel tsáab kaan - Las piedras del camino y Ia serpiente de cascabel

02. Luuch: u ka'ajaatsil kuxtal - La jicara: las dos partes de Ia vida

01. K'ak'alt'aan - Trabalenguas

Lumaltok es una banda de rock originaria de Zinacantán. En conmemoración del Día internacional de los Pueblos Indígenas, y en compañía del periodista nahuablante Rafael Tepeyollotl, los integrantes de Lumaltok nos cuentan cómo crece este movimiento artístico que enarbolan las diferentes lenguas originarias y la fuerza que está tomando la música en bats’i k’op (tsotsil).

Programa documental, musical y de entrevista. Producción y locución: Beatriz Mariana Montiel Sánchez. Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas. Ecos Indígenas, La Voz de ls Diversidad. 2015.


Psicodelic Pox Blues con Lumaltok.

El Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) es la autoridad del Poder Ejecutivo Federal de México, que promueve el reconocimiento y derechos de los pueblos indígenas y afromexicano.

07. Ch'e'en - Pozo

INPImx

Related tracks