FIT23Hz - As above, so below.
#cybertribe

As above, so below

You're It

La francophonie a le vent en poupe ce printemps à Craiova. Cette ville du sud de la Roumanie qui organise depuis plusieurs années déjà des foires annuelles de la francophonie fera désormais partie du réseau roumain des Alliances françaises. Après Brasov, Constanta, Pitesti, Ploiesti et Suceava, la ville de Craiova vient s’ajouter à ce réseau international des Alliances françaises pour affirmer sa vocation de ville européenne, connectée aux valeurs de la francophonie. C’est au cœur de Craiova que l’Alliance française sera inaugurée ce mercredi, 9 avril dans le cadre d’un projet soutenu par la mairie de la ville et rendu possible grâce aux efforts de Mme Loradana Popi, professeur de français et principale du Lycée Voltaire de la ville. Le long des années elle s’est fortement impliquée dans la promotion de la francophonie dans la région d’Olténie. Elle s’exprime au micro de RRI. 

Une Alliance française à Craiova

Né en Argentine, à Buenos Aires, Eduardo Berti a vécu à Paris et à Madrid, avant de retourner en France pour s’installer à Bordeaux. Journaliste, scénariste, essayiste, nouvelliste, romancier, réalisateur de documentaires, traducteur et éditeur, il est auteur de plusieurs romans, certains primés. Récemment, il a visité la Roumanie pour lancer « Un fils étranger », un roman écrit en espagnol,  traduit par la suite en français, par Jean Marie Saint-Lu aux éditions « La Contre Allée » et en roumain par Alexandra Spânu, aux éditions Creator. De ce roman, mais aussi d’un autre, plus vaste, « Un père étranger », nous allons discuter amplement dans le cadre d’une nouvelle édition du Son des mots, présentée par Ioana Stancescu, de RRI et Elena Diaconu, de Kyralina.

Le son des mots - L'écrivain Eduardo Berti

cantec prin poduri

Un projet unique a vu le jour en Roumanie : la Caravane « Shakespeare – partout » parcourt la Roumanie pour apporter la création de ce grand dramaturge – partout en Roumanie et auprès d’un public aussi large que possible. Entre le 25 avril et le 14 septembre 2025, 9 artistes de Craiova parcourent la Roumanie à bord de trois camions qui transportent une scène mobile et tous leurs décors. Leur mission : parcourir en 22 semaines 61 localités roumaines. Leur objectif : réunir à leurs spectacles et ateliers plus de 150 000 personnes, des habitants des plus grandes villes, jusqu’aux aux petits villages isolés, pour leur faire découvrir de tout près l’univers profond et tellement actuel de l’unique William Shakespeare.

La Caravane Shakespeare traverse la Roumanie

Une triste nouvelle a perturbée en début d’été la vie culturelle et littéraire de Roumanie. Au bout de neuf ans d’existence, la librairie La Doua Bufnite, véritable repère culturel de la ville de Timisoara a été contrainte à fermer les portes. Inaugurée en 2016 par deux amies d’enfance, Oana Doboşi et Raluca Selejan, La Două Bufnițe, en traduction Les deux hiboux, a aménagé à l’occasion du programme « Timişoara, capitale européenne de la culture 2023 », un « coin Kyralina », en partenariat avec la librairie francophone de Bucarest. 
Aujourd’hui, j’ai invité dans le studio, à mes côtés Oana Dobosi, co-fondatrice de La Doua bufnite et Elena Diaconu, à la tête de Kyralina. Ensemble, nous allons essayer de vous expliquer pourquoi une librairie si belle qui a réuni autour d’elle toute une communauté de lecteurs n’a pas pu résister sur un marché littéraire comme celui de Roumanie.


RRI ALTERNATIVES- Le triste sort des librairies indépendantes de Roumanie

Robot Heart camp member Desyn Masiello rocking out retro style during one of his many fabulous sets on Robot Heart at Burning Man 2011.  Enjoy! 

cantec prin poduri

interferenta

Related tracks