je crains avoir 80 et ne pas pouvoir donner du sens a ma vie..un rêve à nourrir ..une passion qui me fait sauter a chaque lever du soleil, je crains vivre avec les souvenirs et ne plus pouvoir croquer le moment présent à pleins dents..

Aurora Chanson - FRENCH RETRO SONGS
Aurora is based in London, UK
For bookings and details visit www.aurorecolson.com

"Hier Encore," whose original French title translates as "Only Yesterday," is a song written by Charles Aznavour and released in September 1964.

It was subsequently released in English as "Yesterday, When I Was Young".
The English-language lyrics, written by Herbert Kretzmer, tell of a man reflecting on his life. He recounts how he had wasted his youth on self-centered pursuits, and that, now that he is older, he will not be able to do all that he had planned; this implies that he may be close to his impending death.

Aurora Chanson - Hier Encore (Yesterday, When I Was Young)

La chanson des vieux amants (Jacques Brel) - Cover

Oliver Koletzki recorded live at Time Warp Netherlands 2013 in 07/12/2013

He will be back to play at Time Warp Mannheim 05/04/2014

Oliver Koletzki Time Warp Live Mix

daha dün
yirmi yaşındaydım
zamanı okşuyordum
ve hayatla oynuyordum
tıpkı aşkla oynamamız gibi
ve geceyi yaşıyordum
günlerim üzerine düşünmeden
zamanın içinde kaçışan

bir dolu plan yaptım
havada kalan
bir sürü umut kurdum
kendine kendine uçuşan
ve kaybolmuş kaldım
nereye gideceğini bilemez
-gideceği yeri- gökyüzünde arayan gözler
fakat toprağa konmuş kalple

daha dün
yirmi yaşındaydım
zamanı savurup saçıyordum
durmaya inanarak
ve onu geri almak için
hatta önüne geçmek için
koşmaktan başka bir şey yapmayarak
ve soluğumu kestim

geçmişi boşvererek
geleceğe kurarak
kendimden önceydim
tüm tartışmalarda
ve fikrimi sunardım
iyiyi istediğimi söyleyen
dünyayı eleştirmek için
küstahlıklarla

daha dün
yirmi yaşındaydım
fakat kaybettim zamanımı
delilikler yaparak
sonunda bana
kesin hiçbir gerçeklik bırakmayan
yüzümdeki birkaç çizgi
ve can sıkıntısı korkusu dışında

çünkü aşklarım öldü
daha başlamadan
arkadaşlarım gitti
ve geri gelmeyecekler
benim hatam yarattığım
etrafımdaki boşluk
ve hayatımı ziyan ettim
ve genç senelerimi

en iyisinden ve en kötüsünden
en iyisini atarak
gülümsemelerimi dondurdum
ve gözyaşlarımı buz kestirdim
şimdi neredeler
şimdi benim yirmili yaşlarım?

hier encore 
j’avais vingt ans
je caressais le temps
et jouais de la vie
comme on joue de l’amour
et je vivais la nuit
sans compter sur mes jours
qui fuyaient dans le temps

j’ai fait tant de projets
qui sont restés en l’air
j’ai fondé tant d’espoirs
qui se sont envolés
que je reste perdu
ne sachant où aller
les yeux cherchant le ciel
mais le cœur mis en terre

hier encore
j’avais vingt ans
je gaspillais le temps
en croyant l’arrêter
et pour le retenir
même le devancer
je n’ai fait que courir
et me suis essoufflé

ignorant le passé
conjuguant au futur
je précédais de moi
toute conversation
et donnais mon avis
que je voulais le bon
pour critiquer le monde
avec désinvolture

hier encore
j’avais vingt ans
mais j’ai perdu mon temps
a faire des folies
qui ne me laissent au fond
rien de vraiment précis
que quelques rides au front
et la peur de l’ennui

car mes amours sont mortes
avant que d’exister
mes amis sont partis
et ne reviendront pas
par ma faute j’ai fait
le vide autour de moi
et j’ai gâché ma vie
et mes jeunes années

du meilleur et du pire
en jetant le meilleur
j’ai figé mes sourires
et j’ai glacé mes pleurs
où sont-ils à présent
a présent mes vingt ans?

Charles Aznavour - Hier Encore

Lyrics:
Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaitre
Montmartre en ce temps-la accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres et si l'humble garni
Qui nous servait de nid ne payait pas de mine
C'est la qu'on s'est connu
Moi qui criait famine et toi qui posais nue

La bohème, la bohème. Ca voulait dire on est heureux
La bohème, la bohème. Nous ne mangions qu'un jour sur deux

Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenions une toile, nous récitions des vers
Groupes autour du poele en oubliant l'hiver

La bohème, la bohème. Ça voulait dire tu es jolie
La bohème, la bohème et nous avions tous du génie

Souvent il m'arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche et ce n'est qu'au matin
Qu'on s'asseyait enfin
Devant un café-crème
Epuisés mais ravis
Fallait-il que l'on s'aime et que l'on aime la vie

La bohème, la bohème. Ca voulait dire on a vingt ans
La bohème, la bohème et nous vivions de l'air du temps

Quand au hasard des jours
Je m'en vais faire un tour
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier
Je cherche l'atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau decor
Montmartre semble triste et les lilas sont morts

La bohème, la bohème. On etait jeunes, on était fous
La bohème, la bohème. Ça ne veut plus rien dire du tout


Charles Aznavour - La Bohème (HQ live)

Charles Aznavour - La Bohème

Artist: Charles Aznavour
Song: Hier encore (English translation)

Only Yesterday

Only yesterday
I was twenty years old
I caressed time
I enjoyed life
Like one savours love
And I lived for the night
Without counting my days
That were wasting away with time
 
I've made so many plans
That never came to life
I've build on so many hopes
That withered away
I will stay lost
Not knowing where to go
The eyes are searching the sky
But the heart is tied to the ground
 
Only yesterday
I was twenty years old
I've wasted the time
Thinking I could make it stop
And in order to retain it
Or even get ahead of it
I did nothing but to run
And I ran out of breath
 
Ignoring the past
Conjugating only in the future tense
I preceded
Every conversation
And I spoke my mind
I only wanted to do good
By criticizing the world
With insolence
 
Only yesterday
I was twenty years old
But I've wasted my time
By doing foolish things
That had me take off
Nothing specific
Except for some wrinkles on my forehead
And fear of boredom
 
All my romances are dead
Before they even existed
My friends have left
And won't come back
Through my fault
I've build an empty space around me
I've wasted my life
And my youthful days
 
The best and the worst
By throwing away the best
I let my smiles go stiff
And benumed my fears
Where are they now
At this moment my twenty years

Dalida & Alain Delon - Paroles paroles

Sorry for the non-Dogcast this month, it is coming I promise from one of the my favourite DJs - DJ SNEAK... I'm assured it'll be with us very soon.

However - in the short term and whilst it's Friday - I thought I'd upload this mix from back in March which was recorded live in Berlin when I played out there for Bee in Love.

Any booking requests hit me up on stretforddc@gmail.com

Much Love

SDC x

Stretford Dogs Club Live at Bee in Love, Berlin - March 2012

Yesterday still, I was twenty, I caressed the time
I played life
As we play love and I lived at night
Without counting on my days fleeing in time
I did so many projects that stayed in the air
I founded so many hopes that flew away
That I stay lost, not knowing where to go
The eyes seeking the sky, but the heart put in the ground
Yesterday still, I was twenty, I was wasting time
Believing to stop him
And to hold him back, even ahead of him
I just ran and ran out of breath
Ignoring the past, conjugating in the future
I preceded from me any conversation
And gave my opinion that I wanted the good
To criticize the world casually
Yesterday still, I was twenty but I lost my time
To splurge
That leave me really nothing really accurate
Just a few wrinkles on the forehead and the fear of boredom
Because my loves are dead before they exist
My friends are gone and will not come back
By my fault I made a void around me
And I ruined my life and my younger years
From the best and do worse by throwing the best
I froze my smiles and I froze my crying
Where are they now?
Now
My twenty years

Hier Encore_Charles Aznavour

J'habite seul avec maman
Dans un très vieil appartement
Rue Sarasate
J'ai pour me tenir compagnie
Une tortue, deux canaris
Et une chatte
Pour laisser maman reposer
Très souvent je fais le marché
Et la cuisine
Je range, je lave, j'essuie
À l'occasion je pique aussi
À la machine
Le travail ne me fait pas peur
Je suis un peu décorateur
Un peu styliste
Mais mon vrai métier
C'est la nuit
Où je l'exerce travesti
Je suis artiste
J'ai un numéro très spécial
Qui finit a nu intégral
Après strip-tease
Et dans la salle je vois que
Les mâles n'en croient pas leurs yeux
Je suis un homme, oh!
Comme ils disent
Vers les trois heures du matin
On va manger entre copains
De tous les sexes
Dans un quelconque bar-tabac
Et là, on s'en donne a cœur joie
Et sans complexes
On déballe des vérités
Sur des gens qu'on a dans le nez
On les lapide
Mais on le fait avec humour
Enrobé dans des calembours
Mouillés d'acide
On rencontre des attardés
Qui pour épater leur tablée
Marchent et ondulent
Singeant ce qu'ils croient être nous
Et se couvrent, les pauvres fous
De ridicule
Ça gesticule et parle fort
Ça joue les divas, les ténors
De la bêtise
Moi, les lazzis, les quolibets
Me laissent froid, puisque c'est vrai
Je suis un homme, oh!
Comme ils disent
À l'heure où naît un jour nouveau
Je rentre retrouver mon lot
De solitude
J'ôte mes cils et mes cheveux
Comme un pauvre clown malheureux
De lassitude
Je me couche mais ne dors pas
Je pense à mes amours sans joie
Si dérisoires
À ce garçon beau comme un dieu
Qui sans rien faire a mis le feu
À ma mémoire
Ma bouche n'osera jamais
Lui avouer mon doux secret
Mon tendre drame
Car l'objet de tous mes tourments
Passe le plus clair de son temps
Au lits des femmes
Nul n'a le droit en vérité
De me blâmer, de me juger
Et je précise
Que c'est bien la nature qui
Est seule responsable si
Je suis un homme, oh!
Comme ils disent

Charles Aznavour - Comme Ils Disent (1972)

looong snippet of "bring me home" from my upcoming release

artist: oliver koletzki
track: bring me home
label: light my fire
releasedate: 14.12.2012
https://www.facebook.com/lightmyfirerecords?ref=ts&fref=ts

I am OK

Bring Me Home

Buy @ Beatport

1. HVOB - Dogs (Oliver Koletzki Remix)
http://www.beatport.com/track/dogs-oliver-koletzki-remix/3808359
2. Ada Twins - Strange (La Fleur Remix)
3. Miguel Campbell - Not that kind of girl
4. Fabo - Where i stand (Karmon Remix)
5. Tyson - Mr. Rain (Mario Basanov Remake)
6. Flight Facilities - With you (MAM Remix)
7. Fapples - Bealive
http://www.beatport.com/track/bealive-original-mix/3930701
8. Fapples - Music for freaks
http://www.beatport.com/track/music-for-freaks-original-mix/3930702
9. Patrick Podage - Engage
10. Doctor Dru - Foolish
11. Channel X - My 3 wishes (Doctor Dru Remix)
http://www.beatport.com/release/channel-x-wonderland-remixed/1002849
12. Miguel Campbell - Rockin Beats
13. Soul Clap - Reel Sweet
14. Miguel Campbell - Flight school
15. Kellerkind - Thinking about you
16. Dan Caster - Let it play
17. Edu Imbernon - Leopard (Boy next door remix)
http://www.beatport.com/track/leopard-boy-next-door-remix/4000592
18. Dan Caster - Freakin
19. Oliver Koletzki - Childhood Basslines
http://www.beatport.com/track/childhood-basslines-original-mix/4000556
20. Nicone - Why (Monte Remix)
21. Oliver Koletzki - Bring me Home
http://www.beatport.com/track/bring-me-home-original-mix/4000555

my best live-sets: U-Stream, Berlin2012

Hier Encore   Pierre Bachelet

Hier encore - Charles Aznavour
Chant : moi
(oui, faut bosser la justesse !)

Charles Aznavour - Hier Encore

isott

Recent comments

jzvrx4

👁👄👁

idk

B3ck¤

Related tracks