Primul episod al podcastului „Jules recomandă - Cartea, de la o copertă la alta”, invitat al Atelierelor Thomasinei.

Traducătoarea Iulia Dromereschi vorbește despre două dintre cărțile traduse de ea („Biblioteca invizibilă”, ARMADA, 2019 și „Visul își alege visătorul”, Editura Epica, 2019) și povestește din experiența de a le traduce.

Episodul include lectura a câte 3 pagini din fiecare carte. Toate drepturile rezervate editurilor menționate.

(c) Iulia Dromereschi

Voice Recorder

Jules recomandă_#1_Cărți despre biblioteci

În al doilea episod „Jules recomandă”, vă povestesc despre experiența lecturii romanului de debut al lui Ocean Vuong, publicat la editura Storia, în colecția Storia Plus (2019). Am plăcerea să port un dialog animat cu traducătoarea în limba română, Ioana Miruna Voiculescu, despre ce înseamnă să traduci cărți în zilele noastre, despre cum s-a îndrăgostit de Ocean Vuong (autorul), și despre momentele din carte care au rămas cu ea chiar și acum.

Toate drepturile rezervate editurii Storia pentru fragmentele citite.

Toate drepturile rezervate lui Rafael Krux pentru fragmentul muzical - ales dintre cele disponibile, de domeniu public, aici: https://freepd.com/upbeat.php.

Jules recomanda

Jules recomandă_#2_Pe pământ suntem strălucitori o clipă

Episodul 3 din „Jules recomandă” discută despre suișurile și coborâșurile muncii de traducere, despre rivalități politice greu de șters din mintea italienilor încăpățânați din valea Padului și despre preparatele din carne de măgăriță.

Iulia Dromereschi în dialog cu George Arion Jr. despre temele centrale ale romanului „Fluviul de ceață” (Valerio Varesi), publicat în 2019 la editura Crime Scene Press, în traducere din limba italiană.

Copyright Crime Scene Press pentru fragmentul de lectură.

Toate drepturile rezervate lui Rafael Krux pentru fragmentul muzical - ales dintre cele disponibile, de domeniu public, aici: freepd.com/upbeat.php.

Jules recomandă

Jules recomandă_#3_Fluviul de ceață

Episodul 4 din „Jules recomandă” este o discuție tare simpatică despre bird watching, poemele lui Anne Sexton și simbioza dintre scriitori și traducători.

Iulia Dromereschi o are ca invitată pe Diana Geacăr, scriitoare și traducătoare - printre altele, a volumului „Clubul de crichet al talibanilor” (recomandarea episodului), publicat în 2013 la Editura ALL (ALLFA), în colecția Strada Ficțiunii.

Toate drepturile rezervate lui Rafael Krux pentru fragmentul muzical - ales dintre cele disponibile, de domeniu public, aici: freepd.com/upbeat.php.

Jules recomandă_#4_Clubul de crichet al talibanilor

Episodul #5 al podcastului „Jules recomandă” este o discuție mult prea scurt(at)ă cu scriitoarea și traducătoarea Anca Zaharia. Printre istorii profesionale și întâmplări haioase cu... cărți, povestim despre „Cu temele în instanță”, carte publicată în 2018 în traducerea Ancăi, la editura STORIA BOOKS.

Jules recomandă_#5_Cu temele în instanță

Episodul #6 din „Jules recomandă” se ascultă ca o poveste despre o fetiță care a descoperit lectura cu „Similda și lupta cu piticii nani”, o colecție de legende din Dolomiți. Fetița a crescut mare, s-a făcut poetă și a avut, la rândul ei, o fetiță, în prezent cel mai atent public al traducerilor ei.

Iulia Dromereschi în dialog cu Dina Frînculescu (și) despre „Pitschi”, carte publicată de Editura Frontiera, în traducere din limba germană, în 2018.

julesgotheblues

Popular tracks