Iraj Janatie Ataie - Pooste Shir | ایرج جنتی عطائی - پوست شیر

منبع آهنگ پیج اینستاگرام گروه جوما
نشانی صفحه‌ی اینستاگرام: https://www.instagram.com/jumaprojets/
تلگرام:  https://t.me/jumamusic


شبانه‌ها و لالایی‌ها همچون حبسیه‌ها همواره فصل پررنگ و مکرری از ترانه‌ها بوده‌اند.
 در فرهنگ موسیقایی گیلک‌زبان‌ها هم از این دست شب‌سروده‌ها کم نبوده.
شُوان (اجرای تازه‌ی جوما) نوآفرینیِ یکی از همین شبانه‌هاست. ترانه‌ای گیلکی، برگرفته از لالاییِ بلند و حزن‌آور اما شورانگیزِ اباذر غلامی (۱۳۳۳- ۱۳۹۰، انزلی).حبسیه‌ای از او که پشت دیوارِ شب، برای کودکِ فردا، پایان زمستان و درخشش خورشید را اندیشه می‌کند. 

گفته‌اند اباذر غلامی، این شبانه را در زندان برای پسرک نورسیده‌اش نوشت؛ نقلِ مردی که تیغ در دست به جنگ دیو رفت و ناخَبر، اسیر او شد. کِی؟ روایت است اوایل دهه‌ی پنجاه، اما تو بخوان هر روز و هنوز. دیروز تا فردا...

شُوان (شبها)
شعر: اباذر غلامی 
آهنگ و اجرا: جوما
ضبط: اردیبهشت ۱۴۰۰

لالای لای‌لای، بوخوس زای‌جان
تی‌ چشمانَ بوشوم قوربان
نوکون زاری، نوکون ناله
نیگیر تی پِرِک بانه 
می‌جان زای، بوخوس لای‌لای
نوکون گریه، بوخوس لای‌لای
بوخوس کی شب به سر آیه
سیاهی شه، سحر آیه 
ای‌روز تی پِر آیه تی وَر
نهه تی سر خو زانو سر
کشه شانه تی مویانه
دهه ماچی تی جولانه 
بوخوس تی درد مِره بایه
زمستان شِه بهار اَیه
سیا ابران کنارَ وَن
حسابی لاتَوارَ وَن
دَتاوِه گول‌گول آفتاب
شُوان بیرین اَیه مهتاب
واگرده مورغ آزادی
پوراوِه همه جا شادی...

• برگردان به فارسی:
لالای لای‌لای. بخواب بچه‌جانم
قربان چشمهایت بروم
زاری نکن. ناله نکن
بهانه نگیر برای پدرت 
بجه‌جانم. بخواب لای‌لای
گریه نکن. بخواب لای‌لای
بخواب که شب تمام می‌شود
سیاهی می‌رود و سحر می‌آید 

یک روز پدرت می‌آید پیش تو
سرت را می‌گذارد روی زانوی خودش
بر موهایت شانه می‌کشد
بر گونه‌هایت بوسه می‌دهد 
بخواب، دردت به جانِ من
زمستان می‌رود، بهار می‌آید
ابرهای سیاه کنار می‌روند
حسابی پخش و پلا می‌شوند 
آفتابِ درخشان می‌تابد
شبها مهتاب بیرون می‌آید
مرغ آزادی بر می‌گردد
همه‌جا پر از شادی می‌شود...

Juma projets - Shovan

آهنگساز و تنظیم کننده: هادی رحمانی
ترانه و اجرا: مهیار گودرزی
ضبط، میکس و مسترینگ: استودیو صبا
کاوه عابدین
ویولن‌سل: مهیار طهماسبی
پیانو: هادی رحمانی

Pileh

پیله - The Cocoon

Vocal: pouria akhavass
Composer, Tar, Piano: fouad samiei
Lyrics: Mehranniksima
Violin, Viola, Kamancheh: alireza daryaei
Cello : masood.firuzi
Cover art : sina jalilian
Photo: mahsa madanpishe
Record&Mix: @olympicstudio1
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
Record Label: @zangrecords ©️®️2022

A hidden Chaos

این ترانه در سال 1356 در برنامه ترانه و خاطره های 19  دوباره از رادیو  پخش شده که ژاله علو گوینده آن برنامه بوده است. ترانه بسیار زیبای  شاهزاده رویا ها را  ابتدا  یاسمین اجرا کرد، با توجه به صدای رسای یاسمین و شعر و اهنگ بسیار خوب  این اهنگ بسیار معروف شد و  سالها  بعد  عهدیه  این اهنگ را در فیلم دالاهو خواند که ان هم بسیار گل کرد، این ترانه در سالهای بعد از ان  بسیار تو سط خوانندگان مختلف اجرا شده است.
 

دیدم تو خواب وقت سحـر
شهزاده ای زریــن کمــــر
نشستـه رو اســـب سفیـــد
می اومـد از کوه و کمــــر
(می رفت و آتش به دلم می زد نگاهش)2
کاشکی دلم رسوا بشـه ، دریا بشـه ، این دو چشـم پر آبــم
روزی که بختم وا بشه ، پیدا بشه ، اون که اومد تو خوابم
شهزاده ی رویـــــای من شایــــد تویــی
اون کس که شب در خواب من آید تویی تــــو......
از خــواب شیـرین ، ناگـه پریــدم ،او را ندیـــدم ، دیگــر کنــارم به خـدا
جانم رسیده ، از غصه بر لب ،هر روز و هر شب ، در انتظارم به خـدا
دیدم تو خواب وقت سحـر
شهزاده ای زریــن کمــــر
نشستـه رو اســـب سفیـــد
می اومـد از کوه و کمــــر
(می رفت و آتش به دلم می زد نگاهش)
ترانه سرا:  بیژن ترقی

آهنگساز: همایون خرم

دستگاه: اصفهان

سال اجرا: 1340

پیانو: انوشیروان روحانی
منبع:
http://www.iranold.net/Singer/Yasamin/Yasamin-Che%20Royayi.htm

یاسمین | شاهزاده رویاها

Yadegare Doost

Yadgare Doost, Pt. 2

اجرای زنده ی قطعه ی بن بست

Alireza Assar Bon Bast - علیرضا عصار بن بست

Rahe Veda

Rahe Veda(Khosousi.com)راه وداع - استاد بنان و استاد لطفی

تو را کم دارم

پرستو صابری 🎤

آهنگ: منوچهر لشگری
تنظیم: جواد شاهی
شعر: محمدعلی شیرازی

To Ra Kam Daram - Parastoo Saberi

Change Del - Cover

Ravayat-e Tanhaei 
Vocalist: Mohsen Namjoo
Composed by: Ehsan Matoori
Santoor: Ehsan Matoori 
Percussion: Homayoun Nasiri

Iraj Janatie Ataie - Pooste Shir | ایرج جنتی عطائی - پوست شیر

Iraj Janatie Ataie

Recent comments

Ramtin Khani

Ashrafi.a

omid

Shirin Geranmayeh

Related tracks