Emptiness - Jang Kều

Hồi 2017, tôi cùng chị bạn ở Hội An định cùng nhau mở một ngôi trường quốc tế nhỏ xinh, thú vị, để cho Taka và các con của chị học. Tôi định đặt tên ngôi trường đó là Ekko.

Ekko là ê kô. Ekko là ố kề.
Ekko is eco. Ekko is ok.

Và tôi đã viết bài này để làm một bài hát đầu tiên của trường. Nay tui nhờ Ai làm nhạc theo mô tả của mình với phong cách mysterious, futuristic, vui vẻ và náo nhiệt.

Tưởng tượng ra các con mỗi tuần có ít nhất một ngày đến trường mặc trang phục giống như những con vật xinh xắn trong vườn. Và các con tha hồ được lăn lộn, vui đùa trong thiên nhiên, như những chú ếch xanh.

- Jang Kều -



-----
Lyrics:

Những chú ếch xanh

Những chú ếch xanh
Hát ộp ộp ộp
Chào đón bình minh

Những chú ếch xanh
Hát ộp ộp ộp 
Chào những chồi non

Những chú ếch xanh
Hát ộp ộp ộp 
Chào những bạn sâu

Chorus: Ekko ekko ekko ekko!!!

Những chú ếch xanh
Hát ộp ộp ộp 
Chào dòng sông biếc

Những chú ếch xanh
Hát ộp ộp ộp
Chào bạn cá vui

Những chú ếch xanh
Hát ộp ộp ộp 
Chào vịt xinh xắn

Chorus: Ekko ekko ekko ekko!!!

Những chú ếch xanh
Hát ộp ộp ộp
Chào chàng heo thon

Những chú ếch xanh
Hát ộp ộp ộp
Chào hoàng hôn xuống

Những chú ếch xanh
Hát ộp ộp ộp
Chào ánh trăng lên

Chorus: Ekko ekko ekko ekko!!!

Những chú ếch xanh
Hát ộp ộp ộp 
Tên là Ekko!

Ekko ekko ekko ekko!!!

Những chú ếch xanh V1- Jang Kều

Hồi 2017, tôi cùng chị bạn ở Hội An định cùng nhau mở một ngôi trường quốc tế nhỏ xinh, thú vị, để cho Taka và các con của chị học. Tôi định đặt tên ngôi trường đó là Ekko.

Ekko là ê kô. Ekko là ố kề.
Ekko is eco. Ekko is ok.

Và tôi đã viết bài này để làm một bài hát đầu tiên của trường. Nay tui nhờ Ai làm nhạc theo mô tả của mình với phong cách mysterious, futuristic, vui vẻ và náo nhiệt.

Tưởng tượng ra các con mỗi tuần có ít nhất một ngày đến trường mặc trang phục giống như những con vật xinh xắn trong vườn. Và các con tha hồ được lăn lộn, vui đùa trong thiên nhiên, như những chú ếch xanh.

- Jang Kều -

-

-----
Lyrics:

Những chú ếch xanh

Những chú ếch xanh
Hát ộp ộp ộp
Chào đón bình minh

Những chú ếch xanh
Hát ộp ộp ộp 
Chào những chồi non

Những chú ếch xanh
Hát ộp ộp ộp 
Chào những bạn sâu

Chorus: Ekko ekko ekko ekko!!!

Những chú ếch xanh
Hát ộp ộp ộp 
Chào dòng sông biếc

Những chú ếch xanh
Hát ộp ộp ộp
Chào bạn cá vui

Những chú ếch xanh
Hát ộp ộp ộp 
Chào vịt xinh xắn

Chorus: Ekko ekko ekko ekko!!!

Những chú ếch xanh
Hát ộp ộp ộp
Chào chàng heo thon

Những chú ếch xanh
Hát ộp ộp ộp
Chào hoàng hôn xuống

Những chú ếch xanh
Hát ộp ộp ộp
Chào ánh trăng lên

Chorus: Ekko ekko ekko ekko!!!

Những chú ếch xanh
Hát ộp ộp ộp 
Tên là Ekko!

Ekko ekko ekko ekko!!!

Những chú ếch xanh V2 - Jang Kều

Lyrics:

Running, running
far away
Escape dreams
of yesterday.
Faster, faster
there I go
Forget things
you'll never know.
Dying, dying
deep inside
Finding a place
for me to hide.
Catching, catching 
up with me
No more running
from reality.
Stopping, stopping
let me cry
Finding a way
to reborn my life

----
Living Again is the song I wrote in November 2015 when I was so depressed after my love was broken. But then I thought over, talked with my lover and we decided to live again. I wrote about my story for those who had a bad things happened in life. I would like to encourage them to rethink and live again.

Jang Kều (JK)

Living Again - Jang Kều.mp3

Lyrics:

[No sunshine]

The darkness surrounds me
It's getting so cold
I'm all alone
With no one to hold

Chorus:
No one, no one, no one to hold
I'm cold, and so lonely

My world is so empty
All what's left is pain
No sunshine to light my way
Just never ending rain

Chorus:
Never, never, never ending rain
I'm empty, and so painful

I drown in tears
My heart is crying
No one seems notice
My soul is dying

Chorus:
Dying, dying, my dying soul
I'm in tears, and crying

No Sunshine - Jang Kều.mp3

Lyrics:

Verse:
sáng thức dậy,
thấy lòng lao xao.
hình như mình vừa có một giấc mơ rất đẹp.

Chorus:
thấy lòng mình lao xao
lao xao

Verse:
chúng mình,
cùng nhau đi tìm những cây hồng thơm nhất.
cùng nhau, 
nhìn mặt trời mới mọc,
trên những cánh đồng centifolia toả hương thanh ngát.

Chorus:
nhìn mặt trời
trên những cánh đồng hoa
centifolia

Verse:
những đoá hồng bảo nhau “trật tự”,
để chỉ còn
tiếng gió nhẹ
hoà vào những lao xao
của chúng mình
trong thơm ngát hoa hồng của một buổi sáng bình minh.

Chorus:
những lao xao
của một sáng bình minh

Lao xao V1 - Jang Keu.mp3

Bài thơ này tôi viết được hơn 2 năm rồi, hôm nay mới làm nhạc cho nó và đặt tên là "Khu vườn vẫn cứ xanh":

Sáng nay Sài Gòn lất phất mưa,
Lòng bỗng mênh mông…
Cả một ngày bận lu bù không có thời gian ngơi nghỉ,
Sờ đến cây guitar ở văn phòng,
Một dây đàn bỗng đứt!
Thấy nhớ khu vườn Hội An da diết…
Mấy bữa nay,
Trời nơi ấy cũng mưa,
Cây lá xanh tươi,
Lại càng thêm nhớ…

Em Cookie hôm nay về tới Sài Gòn
Sau 5 năm “nhập cư” về làng quê xứ Hội.
Em phải xa dòng sông Đò,
Xa những rặng dừa,
Xa những sớm bình minh và những chiều hoàng hôn tô hồng bầu trời, 
Xa đàn vịt hàng trăm con cứ mỗi sáng lại rồng rắn đi chơi,
Xa những chú chim suốt ngày ríu rít…

Nhưng em lại được ở bên anh Taka và cả nhà.
Thôi thì cuộc đời vốn vậy!
Chả ai có được tất cả,
Và ai cũng có những mất mát, những nỗi niềm riêng.
Nhưng rồi khu vườn vẫn cứ xanh,
Cả những cây hoa,
Cả những bụi cỏ,
Sau cơn mưa trời sẽ sáng bừng trở lại!
Ngày mới sẽ vui!

Oliver Garden Hoi An 🌿 
22/8/2022

Khu vườn vẫn cứ xanh.mp3

[Mùa hạ về trong sắc nắng tháng Tư]

Hà Nội ùa về bên khung cửa
Trắng tinh khôi màu hoa của tháng Tư
Ai có còn nhớ những ngày thu
Ta dạo bước trên lá vàng ngơ ngác
Nhớ những chiều ai buồn man mác
Kể ta nghe những ấm ức vu vơ
Tất cả gọi về trong những vần thơ
Ta bỗng thấy mình quặn tim vì nhớ
Ai có biết, có nhớ ngày xưa cũ
Mùa hạ về rồi, hoa trắng nắng tháng Tư?

Chorus: 
Ai có còn nhớ những ngày xưa cũ
Mùa hạ về trong sắc nắng tháng Tư

Mùa hạ về trong sắc nắng tháng Tư V1 - Jang Kều.wav

[Bài thơ viết sau cơn bão]

Bố ở nhà Hà Nội một mình,
Con lo thắt ruột,
Suốt đêm qua, 
Con không dám gọi,
Cứ nghĩ hoài,
Nước nước trào ra.
Sáng nay, gọi cho bố mãi mà không được,
Con lo quá,
Quên cả mất nhà có camera,
Vội bật lên, 
Thấy bố đang quét lá ngoài sân,
Cửa nhà bình an,
Thấy lòng mình nhẹ đi đôi chút.

Khắp mọi nơi bão quần tàn khốc,
Quảng Ninh nhìn như trên bộ phim "Ngày tận thế",
Tàu bè chìm đắm,
Có cả những du thuyền,
Cũng chìm dần trong bão tố...
Hải Phòng tan hoang gió rít,
Cửa kính bay, 
Ô tô cũng bị bão cuốn đi.
Đã có người chết,
Còn thiệt hại thì nhiều vô kể,
Mất điện, 
Mất liên lạc,
Có bao người bạn của mình và gia đình ở đó!
Thấy thật xót xa...

Quê hương của mình bỗng tan hoang,
Cơn bão hung dữ kia đột ngột đổi hướng chuyển tâm về Hà Nội,
Thấy nhiều nhà xưởng bay nóc,
Có người bạn toàn bộ mái kho sách 2000m2 bị sập,
Cậu em cùng trường nhà xưởng ở Hà Tây cũng bay mất mái...
Nhiều tuyến phố bị ngập,
Và đau lòng hơn,
Hàng ngàn cây to bị bật gốc,
Trong số ấy,
Có vô số những cụ cây đã đứng vững cả trăm năm,
Những con phố thân thương,
Phan Đình Phùng, 
Hoàng Diệu,
Nhà Thờ...
Giờ đây cây tan nát...

Thấy người ta đã nhanh tay mang đến
Những chiếc máy cắt, máy cưa,
Rồi thoăn thoắt cắt hết, chặt hết những cụ cây, ông cây, bà cây bị nghiêng, bị đổ,
Cắt hết cả cốt hồn Hà Nội.
Tôi chẳng phải là một nhà thực vật học,
Chỉ suy nghĩ một cách rất con người,
Sao người ta không tỉa bớt những cành cây, rễ phụ,
Rồi tìm cách trồng lại những cây bật gốc,
Có thể cứu được cây,
Có nhiều cách cứu mà,
Tại sao,
Tại sao,
Cứ phải cưa, phải chặt???

Sau cơn bão,
Thấy lòng tan nát,
Viết những dòng này mà mắt cứ nhoè đi,
Muốn làm một điều gì đó,
Cho màu xanh,
Cho quê hương.
Tôi nhớ thương Hà Nội của tôi,
Tôi nhớ thương tuổi thơ của tôi,
Tôi nhớ đất nước tôi,
Ôi Việt Nam yêu dấu...!

- JK, Singapore 8/9/2024 -
#jkdiary #misshanoi #yagi

Sau cơn bão V1 - Jang Kều.mp3

Sau cơn bão V2 - Jang Kều.mp3

[Những điều giản dị]

Sáng sớm thức giấc,
Nghĩ về những niềm vui,
Về những nỗi buồn trên nhân thế
Tất cả chỉ là những điều giản dị,
Không vĩ đại, không quá cao xa,
Chỉ đơn giản như mong ước của ta
Được thức dậy mỗi sớm mai cùng ai đó,
Được nắm chặt bàn tay, được nhìn vào mắt,
Để bắt đầu một ngày mới với yêu thương...
Ôi, những niềm vui và những nỗi buồn
Hay tất cả những gì gọi tên là "hạnh phúc"
Đều được dệt nên bằng những điều giản dị
Ta làm cho ai đó
Thật vậy,
Dù rất nhỏ nhoi...

(JK. 2/2015. Từ cảm hứng bài hát "Simple Little Things" của Harvey Schmidt phổ theo lời thơ của Tom Jones)

Những-điều-giản-dị-2-JK.mp3

Người đàn bà cũ

[verse]
Tặng cho những người đàn bà không còn mênh mang
Ta yêu em người đàn bà đã đi qua giông bão cuộc đời
Ngoài ba mươi em có nhiều hơn những người con gái có
Chẳng nhẹ dạ, cả tin, non nớt làm cô gái nhỏ
Dựa dẫm vào ta ao ước chuyện lâu bền
Nuốt đủ khổ đau nên lòng vơi bớt niềm tin
Trái tim khó mủi lòng trước những hão huyền thằng đàn ông ưa nói

[verse]
Chỉ âm thầm lắng nghe và lặng thinh chờ đợi
Buột miệng thương nhưng ngăn yêu nhớ biết cầm chừng
Đã vò nát tuổi thanh xuân với biết bao người dưng
Như ngọn nến từng cháy kiệt cùng cho son trẻ

[verse]
Ngày gặp ta đến phút chạm môi em cũng mạnh mẽ
Hoang mang run lên ta thấy thương em đến độ đau lòng!
Biết nói gì với người đàn bà đã chạm sóng trên sông
Mắt nhuốm biệt ly nhiều rồi nên ta nào dám làm gì cho em khóc
Sợ dòng em mang theo vốn mênh mông cô độc
Sợ rồi...
Ta lại làm khổ em!

[verse]
Đã gan lỳ quá nhiều nên chẳng thể cho phép lòng yếu mềm
Như rừng cây đã một lần cháy rụi
Nhưng vì vốn dĩ đàn bà đa đoan nên em đơm hoa em ươm chồi mới
Khát thèm thêm một lần rừng trong tâm quẫy đạp đến xanh ngần
Thì ra những người đàn bà đã cũ trái tim như gió ngoài sân
Muốn bay thật xa nhưng hãi sợ vung trời ngoài kia đỏ máu
Muốn dốc lòng ra yêu thương lại sợ tình như cuộc nhậu
Người ta nhanh no say chếnh choáng bỏ rơi mình

[verse]
Ta yêu em người đàn bà đã nếm đủ nhục vinh
Dối lừa hay chân thành em đều tường tận
Ngoài ba mươi chẳng thể dễ dàng lệ ngấn
Em kiên cường hơn người ta
Yêu em rồi mới biết son trẻ, mĩ miều, đẹp xinh rồi cũng phôi pha
Chỉ có trái tim đàn bà càng tổn thương lại càng mê hoặc

[chorus]
Nhưng sợ lắm em ơi! Nhỡ đâu thằng đàn ông trong ta phản trắc
Biết em yêu quá rồi... lại hớn hở huênh hoang
Trốn chạy!

- thơ: Phạm Thiên Ý -
- nhạc: Jang Kều -

Người-đàn-bà-cũ-Jang Kều.wav

Khát vọng

Biết bao giờ qua một phố bán hoa
Thấy tự tin có phần mình trong đó
Hồng trắng, cúc vàng, hay là phăng đỏ
Có một người mang đến để tặng em

Biết bao giờ vào lúc trăng lên
Không đứng khóc ngậm ngùi nơi hiên vắng
Biết bao giờ mới có người đưa đón
Không một mình lạc lõng giữa phố đông

Biết bao giờ chiều thứ Bảy có tên
Cho em gọi thầm thôi cũng được 
Cây thuỷ trúc trong bình khát nước
Em mệt nhoài vật lộn với cô đơn

Anh ở đâu, ở đâu nửa trái tim
Em sẽ đến, sẽ ngàn lần gõ cửa
Dẫu đôi tay ngàn lần máu ứa
Giọt lệ trào mặn đắng khổ đau

Anh ở đâu, tình yêu ấy ở đâu
Em sẽ chạy chân trần trên sỏi đá
Dẫu vấp ngã, một ngàn lần vấp ngã
Đổi một lần được nghe tiếng "em yêu"

- JK, 4/1994 -

Khát-Vọng-V1-Jang Kều.mp3

Khát-Vọng-V2-Jang Kều.mp3

Nói với em]

Tôi nói với em về những áng mây
Tôi nói với em về một cái cây cô đơn trên biển
Về mỗi con sóng, về những chú chim vui đùa trên cành lá
Về những viên sỏi của âm thanh trong ngần
Về những bàn tay quen thuộc
Về đôi mắt hoá thành gương mặt hay cảnh sắc xung quanh
Và giấc ngủ trả lại những sắc màu cho bầu trời 
Về cả đêm dài đã uống cạn
Về chiếc cổng dẫn tới những con đường
Về khung cửa sổ mở ra, về một vầng trán rộng
Tôi nói với em về những điều em nghĩ và những lời em nói
Mọi vuốt ve, mọi niềm tin sẽ còn là mãi mãi.

(Trích “Tình yêu thơ ca”, Paul Eluard, 1929)

[Je te l'ai dit pour les nuages]

Je te l'ai dit pour les nuages
Je te l'ai dit pour l'arbre de la mer
Pour chaque vague pour les oiseaux dans les feuilles
Pour les cailloux du bruit
Pour les mains familières
Pour l'œil qui devient visage ou paysage
Et le sommeil lui rend le ciel de sa couleur
Pour toute la nuit bue
Pour la grille des routes
Pour la fenêtre ouverte pour un front découvert
Je te l'ai dit pour tes pensées pour tes paroles
Toute caresse toute confiance se survivent.
« L'amour la poésie », 1929

Tôi-đã-nói-với-em-V1-Jang Kều.mp3

[Nói với em]

Tôi nói với em về những áng mây
Tôi nói với em về một cái cây cô đơn trên biển
Về mỗi con sóng, về những chú chim vui đùa trên cành lá
Về những viên sỏi của âm thanh trong ngần
Về những bàn tay quen thuộc
Về đôi mắt hoá thành gương mặt hay cảnh sắc xung quanh
Và giấc ngủ trả lại những sắc màu cho bầu trời 
Về cả đêm dài đã uống cạn
Về chiếc cổng dẫn tới những con đường
Về khung cửa sổ mở ra, về một vầng trán rộng
Tôi nói với em về những điều em nghĩ và những lời em nói
Mọi vuốt ve, mọi niềm tin sẽ còn là mãi mãi.

(Trích “Tình yêu thơ ca”, Paul Eluard, 1929)

[Je te l'ai dit pour les nuages]

Je te l'ai dit pour les nuages
Je te l'ai dit pour l'arbre de la mer
Pour chaque vague pour les oiseaux dans les feuilles
Pour les cailloux du bruit
Pour les mains familières
Pour l'œil qui devient visage ou paysage
Et le sommeil lui rend le ciel de sa couleur
Pour toute la nuit bue
Pour la grille des routes
Pour la fenêtre ouverte pour un front découvert
Je te l'ai dit pour tes pensées pour tes paroles
Toute caresse toute confiance se survivent.
« L'amour la poésie », 1929

Nói-với-em-V2-Jang Kều.mp3

Và một nụ cười

Đêm không bao giờ trọn vẹn
Luôn luôn như vậy bởi vì tôi nói thế
Bởi vì tôi khẳng định 
Cuối nỗi đau là một khung cửa sổ mở
Một khung cửa sổ sáng đèn
Luôn luôn có một giấc mơ đang thức
Khát khao được lấp đầy để thoả mãn cơn đói 
Một trái tim rộng lượng
Một bàn tay đưa ra một bàn tay mở
Đôi mắt chăm chú
Một cuộc sống, một cuộc đời để chia sẻ cùng nhau.

(« Phượng Hoàng », 1951)

Dịch thơ & nhạc: Jang Kều
Thơ: Paul Éluard

và-một-nụ-cười-6-JK.mp3

Growth Through Excellence

In Asia’s heart, we take our stand,
GroupG’s vision, bold and grand.
“G” to Grow, with partners near,
Building a future we hold dear.

We Generate solutions, innovation’s spark,
Guided by excellence, leaving our mark.
And Give back with care, to inspire, to lead,
Lighting the path for every need.

Together we rise, with trust as our guide,
Growing with all, side by side.

- wrote for my company after the kick-off meeting 2025 -

growth-through-excellence-3-JK.mp3

Thời gian của chúng ta

Khi bầu trời của chúng ta khép lại
Đêm nay
Khi bầu trời của chúng ta trở nên trong vắt
Đêm nay
Khi những vòm trời của chúng ta
Hòa làm một
Nhà của tôi sẽ có mái che
Đêm nay
Ánh sáng sẽ tràn ngập trong nhà tôi
Nhà nào là nhà của tôi?
Một ngôi nhà của khắp mọi nơi
Của tất cả mọi người, của bất kỳ ai
Nhưng những ngôi nhà ngọt ngào nhất của tôi
Đêm nay
Sẽ là những ngôi nhà của bạn bè tôi.

“Xứng đáng để sống”, Paul Eluard 1944
Dịch thơ: Jang Kều
---
De notre temps 
(Paul Éluard)

Quand notre ciel se fermera
Ce soir
Quand notre ciel se résoudra
Ce soir
Quand les cimes de notre ciel
Se rejoindront
Ma maison aura un toit
Ce soir
Il fera clair dans ma maison
Quelle maison est ma maison
Une maison d'un peu partout
De tous de n'importe qui
Mais les plus douces de mes maisons
Ce soir
Seront celles de mes amis.
« Dignes de vivre », 1944

thời-gian-của-chúng-ta-3-JK.mp3

[Biển & Em]

Anh đến quê em, hòn đảo xanh
Bốn bề sóng gió
Ráng chiều nhuộm đỏ
Một khoảng trời hoàng hôn... 

Anh bảo em biển cũng có tâm hồn
Biển vui đấy nhưng cũng buồn ngay đấy
Và biển khóc khi từng cơn sóng dậy
Mỗi buổi chiều về không thấy khoảng trời xanh

Em biết rồi, biển cũng như anh
Yêu cuộc sống nên muốn giành tất cả
Biển ghen tuông khi bãi bờ rộng quá
Nỗi nhớ nào cho biển hóa câu thơ?

Em đến bên anh dẫu chưa nói đợi chờ
Tình yêu đến bất ngờ như con sóng
Biển lặng im, sao trái tim mình động
Đêm xa nhà nghe nỗi nhớ mênh mông... 

JK 4/2015

biển-và-em-JK.mp3

NÓI VỚI NHỮNG ĐOÁ HOA
(Lời: Jang Kều, dựa theo bài thơ “To Flowers”)

Verse 1:
Giữa hoang tàn, các em vươn lên
Tựa phép màu hiện ra giữa cuộc đời
Che đi vết thương chiến tranh
Bằng sắc hương dịu dàng đến thế

Verse 2:
Là chốn về cho người cô quạnh
Là ánh nhìn của bao niềm hy vọng 
Cho người đau, người đang yếu mệnh
Một nhành hoa, là ánh bình minh

Chorus:
Các em là sự sống
Là lời hứa tái sinh
Thắp sáng đêm đen
Trong trái tim nhân loại
Không lời ca nào nói hết
Bao dịu dàng của các em
Những đoá hoa bé nhỏ, kiên cường
Giữa cuộc đời đầy giông bão

Verse 3:
Các em an ủi người mất mát
Nhắc nhớ những người chẳng còn ở lại
Các em khiến phố phường rực rỡ
Khi khoảnh sân rộn rã sắc màu

Bridge:
Các em thách thức những cỗ máy
Nhẹ như hơi thở nhưng vô cùng mạnh mẽ
Đẹp hơn mọi giấc mơ về một tương lai
Lặng thầm nở giữa cuộc đời giông bão

Chorus (lặp lại):
Các em là sự sống
Là lời hứa tái sinh
Thắp sáng đêm đen
Trong trái tim nhân loại
Không lời ca nào nói hết
Bao dịu dàng của các em
Những đoá hoa bé nhỏ, kiên cường
Giữa cuộc đời đầy giông bão

Outro:
Nói với những đóa hoa
Các em là… sự sống.

nói-với-những-đoá-hoa-5.mp3

Jang Kều, whose real name is Phạm Thị Hương Giang, is a Vietnamese social entrepreneur and community development advocate. She is best known for founding the Sống Foundation, a non-profit organization dedicated to sustainable community development. Under this foundation, she initiated the “Nhà Chống Lũ” (Flood-Resistant Houses) project, which has successfully constructed over 1,200 safe homes for communities affected by natural disasters in Vietnam. ￼

In addition to her work with the Sống Foundation, Jang Kều has an extensive background in branding and business consultancy. She serves as the Executive Chairperson of GroupG Asia Pacific, a group of companies specializing in brand and corporate social responsibility consultancy. ￼

Her contributions have been recognized with several accolades, including being named one of Forbes Vietnam’s 50 Most Influential Women in 2019 and receiving the Top Ambassador of Inspiration award at the WeChoice Awards in 2020. ￼

Jang Kều’s work emphasizes the importance of sustainable development and community resilience, particularly in regions vulnerable to climate change and natural disasters.

(From ChatGPT^^)

Jang Kều

Pinned to spotlight

Popular tracks