Pride

from Fate/ZERO (OST+insert song)
Original Yuki Kajiura + Kalafina

Lyrics and Translate(Kanji+Thai+Kajiura-go)

Let the stars fall down

umiya tasori iya, arimi setori kora iya
[เหล่าดาราร่วงหล่นจากนภา บ่งบอกทุกเรื่องราวอันแสนทุกข์ระทม]
amosta maseme rita, inoli taya istoriya
[เพียงตัวฉันได้แต่ภาวนา ให้เรื่องราวร้ายๆล่วงเลยผ่านพ้นไป]
adala isori iya, mariyi mado isora iya
[แต่ความปรารถนานั้นไม่อาจเป็นจริงขึ้นมาได้ เพราะสิ่งที่ฉันเผชิญ]
amosta maseme rita, inoli taya istoriya
[คำวิงวอนได้หายลับไปกับมวลหมู่ดาราเป็นนิจนิรันดร์

焼け焦げた願いが
空を抉じ開ける頃に
懐かしい故郷は
きっと花の盛りでしょう
(ในยามที่ความปรารถนาอันโชติช่วงนี้
ทะลวงท้องฟ้าให้เปิดออก
เมื่อนั้น ณ แผ่นดินเกิดอันรักยิ่ง
คงเต็มไปด้วยเหล่าบุพผางามทั่วหล้า)

amosta maseme rita, inoli taya istoriya
[ฉันไม่อาจส่งคำอธิษฐาน ให้ถึงดวงดาราที่โรยจากนภา]

満天(Sky)

静かに瞬く
星たちの散り逝く空
届かぬ祈りが
天と地を満たしてた
(มวลดารา ประกายจรัสแสง
เกลื่อนกลาดอยู่ทั่วท้องนภา
เอ่ยอธิษฐานที่ไม่อาจส่งถึง
ประดับอยู่รอบๆทั่วนภาและพื้นดิน)

細い枝に光るのは
咲き忘れた未来
まだ名残惜しそうに蕾を落とした
(ส่องสว่างอยู่บนกิ่งก้านอันแสนเบาบางนั้น
คืออนาคตซึ่งหลงการแย้มกลีบ
ดุจดั่งยังความอาลัยอาวรณ์ในดอกไม้บาน)

ほら、もう時は満ちて実る黄金の果実
その手で摘み取るだけで
世界は終わるから
(ดูเถิด .. กาลเวลาได้สิ้นสุดลงแล้ว
ผลสีทองอร่ามอันสุกงอมนั้น
ขอเพียงเอื้อมมือเด็ดผลนั้นลงจากต้น
ก็จะหยิบยื่นจุดจบแก่โลกา)

穢れぬものとして降る雪の白さは
温もりを知れば消えてしまうの
奇麗な夢だけが貴方を切り裂いた
冷たい瞳の優しさと真実
(สิ่งอันไม่อาจแปดเปื้อนมลทินเฉกเช่นสีขาวพิสุทธิ์ของหิมะที่ร่วงโรย
เมื่อได้รับรู้แล้วถึงไออุ่น จึงมลายหายไป
ด้วยความฝันแสนงดงามเท่านั้น ที่ฉีกตัวตนของเธอได้
ในแววตาอันเย็นชายังคงไว้ซึ่งความจริงและอ่อนโยน)

激しく瞬く星たちは天に背いて
仇なす祈りが									
この空を堕とすまで
(เหล่ามวลดาราระยับคลั่ง จะแปรพรรคปฏิปักษ์ต่อสรวงสวรรค์
จนถึงแรงพยาบาทจากคำอธิษฐานทั้งหลาย
จะดึงเอาฟ้าสวรรค์ตกลงสู่พื้นดิน)

私を弔う為の花束はいらない
心が潰えぬうちに願いを叶えて
(ตัวฉันไม่ต้องการช่อดอกไม้
เพื่อแสดงออกถึงการไว้อาลัย
แต่โปรดทำความปรารถนาของฉันให้เป็นจริง
ก่อนที่หัวใจนี้จะแหลกสลายไป)

見届けてみたい
人の望みが
燦々と光に満ちる時を
(อยากจะเห็นมันด้วยนัยน์ตาคู่นี้
ช่วงเวลาที่ความหวังของผู้คน
เต็มเปี่ยมไปด้วยประกายแสงเจิดจรัส)

翼を欲しがって誰もが泣いていた
命が奏でる
満天のコーラス(of Fate)
(ทุกคนล้วนคร่ำครวญ ด้วยต้องการปีกบินทยาน
ทุกชีวิตที่ต่างร่วมบรรเลง
ขับเสียงประสานเป็นเพลงโชคชะตาแห่งสวรรค์)

焼け焦げた願いが
空を抉じ開ける頃に
懐かしい故郷は
きっと花の盛りでしょう
(ในยามที่ความปรารถนาอันโชติช่วงนี้
ทะลวงท้องฟ้าให้เปิดออก
เมื่อนั้น ณ แผ่นดินเกิดอันรักยิ่ง
คงเต็มไปด้วยเหล่าบุพผางามทั่วหล้า)

激しく瞬く星たちの夢の跡
(ร่องรอยแห่งความฝันของเหล่าดวงดาวที่ทอแสงเกรี้ยวกราด)

安らぎのあると人の言う
最果てまで
月影優しく
行く路を教えてよ
(กล่าวกันว่า " สันติสุขนั้นมีอยู่ "
ตราบจนถึงอวสานอันไกลโพ้น
ธารจันทราทอแสงกระจ่างนั้น
จะส่องนำทางให้เดินไปอย่างอ่อนโยน)

静かに瞬く星たちの
祈りの空
貴方の叫びで
この夢が終わるまで
(หมู่ดารา ในยามเงียบสงัด จรัสแสงเปล่งประกาย
สาดแสงบนผืนฟ้าแห่งสัจอธิษฐาน
จนกว่าความฝันนี้สิ้นสุดลง
ด้วยคำอ้อนวอนร้องเรียกจากเธอ)



Let the stars fall down x 満天 〜Solo Version 〜by Seki

Madan No Ou To Vanadis Opening OP 魔弾の王と戦姫（ヴァナディース） Opening OP

Gundam Unicorn OST - Track 22 - RX - 0

Aldnoah.Zero OST - AcyOrt

Another Ark 

Uroboros - Luminous

No Way Back

No Way Back - Out of My Way

No Game No Life  Zero OST - Aurora

I do not own the music, i uploaded because no one else has uploaded this yet.

08.DOA (Vocal AIMEE BLACKSCHLEGER) attack on titan OST

jason_paul

Recent comments

Nicholas Spikes

Related tracks