What if you were a Lethal Injection... and just made the realization of a lifetime? Non-French Speakers, check the "approximate" translation below the lyrics!

Incolore, indolore, dans ce corps de mortel/
Je dévore insonore ses souvenirs immortels//
En tueur d'un tueur en fonction officielle/
Je détruis les lueurs de son âme éternelle//
En injection létale ma mission est fatale/
Éliminer des vies minées de faits irrémédiables//
Je reprends son vécu comme un sale papier-cul/
un journal déjà lu, en déjà-vus revécus//
Je passe par ces moments coupables de son sort/
Je repasse des instants causants sa peine de mort//

Mon devoir est de surpasser ma moralité/
Capable et coupable, même tonalité//
Ma fatalité est d'assurer la mortalité/
La ligne droite absolue, ma réalité//
De la naissance à la mort, l'indifférence est loi/
Sa différence ne m'importe, je fais ce que je dois//

Tout ce que je vois, en bon K je surpasse/
Là ou je l'envois, y a pas de volteface//
Je passe et repasse, je repasse et j'efface/
j'efface, il trépasse… HALTE! une impasse?//

Ce sujet, le croyant à cachet criminel,/
N'était que patient à degré terminal//
Victime illégitime d'une tumeur métastasée /
Victime d'une victime, je ne savais que penser//
Les pensées ne faisants jamais partie de mes actifs/
Sauf pour garnir à jamais un tombeau inoffensif//
Où reposent les objets de mon boulot assez nocif/
Et d'une cour divisée entre mourir et vivre//

Incolore indolore dans ce corps de mortel/
J'implore insonore ses souvenirs immortels//
En injection létale mon but est peu fiable/
Éliminer des vies minées de faits inexplicables//
Je prends son vécu comme un ange déchu/
un récital de mes dus, un festival de disparus//
Je trace des instant accélérant sa mort/
Je retrace ces moment et le repos de son sort//


TRANSLATION:

Colorless, Painless, in this mortal body /
I devour soundproof his immortal memories / /
As a killer of a killer, in an official function /
I destroyed the glow of his eternal soul / /
As a Lethal Injection, my mission is fatal /
To eliminate lives mined with irreparable facts / /
I take his experiences as a ass-wipe paper /
as an already read a newspaper, as relived déjà-vus/ /
I go through these times guilty of his fate /
I go back to moments responsible of his death penalty / /

My duty is to surpass my morality /
Capable and guilty, same tonality (in french) / /
My destiny is to ensure mortality /
The flat line, my reality / /
From birth to death, indifference is law /
I don't care for his difference, I do what I do / /

Everything I see, I exceeds as a good K (potassium)/
Where I send, there is no turning back/ /
I pass and pass again, I pass again and I erase /
I erase, he collapses ... HALT! an impasse? / /

This subject, believing him a criminal/
Was a patient in terminal degree / /
Illegitimate victim of a metastatic tumor /
Victim of a victim, I did not know what to think / /
as thoughts (violas /homonyms) where never part of my assets /
Except forever garnishing a harmless tomb / /
Where lie the objects of my quite harmful job/
And a court divided between death and life / /

Painless colorless in this mortal body /
I implore soundproof his immortal memories / /
As a Lethal injection, my goal is unreliable /
To eliminate lives mined with inexplicable facts / /
I take his experiences as a fallen angel /
a recital of my dues, a festival of missing people / /
I draw instants that accelerate its death /
I trace those moments and the rest (ra7a) of his fate / /


PS: in French Pensée = thought = بنفسج

Indolore - Jaww Safeh (Beat by Elepheel / Mastering by Anas Arabi)

Arabic-Only version: https://soundcloud.com/jawwsafeh/7asab-el-jaww-arabic-version

[Jaww Safeh]

،شو يعني وطنيّة؟ ربينا من الولادة
عنيدو أحمروأخضر والبرود بعدو رمادي
ثقافة عالمية، طوائف إلهية
الي عند أهلو عمهلو، محبوب بلأمليّة
لبنان مَنّو حلم متل ما قال لك ريّس بيك
لبنان كبوس فخم شايفك معلق عليه
طلاع من الوهم ولتلاقي شبّاك بالحيطان
شفلك شي منجِّم ٲو ملاك وشيطان


[Bill Amalieyh/Edd Abbas]

شو بدي ببلاد ظروفا حتى الكافر كفرتو
رفيقي راح بهاماس ألف دولار كلها كلفته

يا ريتنا محل اجرو يا بيل ما محرزه نجلس
بلبنان كلنا عم من جرب عنو "ما تواخذني" نبعد

ما تواخذني بقعد بالحمام إسهال لأسبوع
رز ولبن plat du jour و منقوع بالبيت على طول

عنا الصابون ولا بساعة بيرغي
مقطوعة المي الحلوة فمي المالحة قتلتني

الذاكرة مالكتني بس عم بتعلم منها اتحرر
كلما الماضي تجرب تخلق كلما بتضرر

أنا متلك بتصور عحالي عم بقسى
ما إلمح ولا فكرة من الماضي مطنش بركي بنسى

بنسى بنسة لازم نشد حالنا أنا وياك يا صاحبي
خبرتك أدي شو Kanye West مبارح كان خرافي

ياريت بيجي عل Biel يفصل على شعبنا ال طافي
يبهدل كل لبناني بحفلته حاجز طاوله

اخت ال دولة على "I am a God" تأكس عشريطه
مع إنو ما في لبناني إلا ومألّه زعيمه

حتى مقلد حديثه مع نبرة الصوت
جايب نفس قميصته مبسوط لقاها بالsold

فوضى مطوقة ال منطقة عنصريه باللون
كلاب بلا طوق و ما بدك ياني إهجر من هون

لوين بدك تجي والعرب هون جالية مضطهدة
والأنكى إنو نصك التاني أسود مع النص العربي


[Jaww Safeh]

J'ai grandi et bâti un empire dans mes rêves
Je vivais un sourire méconnaissant les grèves,
dans un coin de paradis qui lançait l'appel
d'un Eden qui fait l'envie de Cain et Abel

Mais je n'suis pas celui qu'on ramasse a la pelle
avec tous ceux qui, tout en blâmant Israel,
entaillent leur patrie en lamelles au scalpel
et au premier souci s'esquivent en rappel

J'ai appris et compris ce futur précaire,
d'une culture d'élitistes, de penseurs célibataires,
un esprit de tromperie d'une logique prestataire
une flore en parti pris à un niveau planétaire

"It's not you, it's me!" pour ne pas être vulgaire
mais tu n't'es pas remis de l'accouchement de ta guerre
C'est vrai, je suis parti et ce n'est pas que j'erre
Liban t'es mon pays, mais le monde est ma Terre


ِEnglish Translation:

I grew up and built an empire in my dreams
I lived a smile that disregarded the strikes,
in a corner of paradise that was launching the call
of an Eden that is the envy of Cain and Abel

But I'm not one that gets picked by the shovel
with all those who, while blaming Israel,
hack their homeland in slices with a scalpel
and at the first concern slip away abseiling

I learned and understood this precarious future
of an elitist culture, of "single" thinkers
a spirit of deception, a service provider's logic
a biased greenery on a global scale

"It's not you, it's me!", not to be vulgar
but you did not recover after putting birth to your war
That's right, I went away and it's not that I roam
Lebanon you're my country, but the world is my Earth/land

7ASAB EL JAWW - Jaww Safeh feat. Bill Amaliyeh & Edd Abbas (Prod. Chakk / Mast. Anas Arabi)

Here's a dialogue between 2 generations of the Lebanese youth... the war and the post-war generations!


Jaww Safeh

كان عمرها ثلات سنين الملعونه لما خلِقت
سبقتني المحتاله بس ركضت قد ما قدرت
حسيت حالي روّحت سنتين ثلاثة وندمت
إنو ما شفتها من زغرها وبالبوسطة انجأ حلمت
فكّرت حالي أشطر من "كويوتي" بس غلطت
ورجعت فلتت مني و"توم" لـ"جيري" صرت

وتبدلتالأدوار وصرت أنا اللي أهرب
متل لولو من طبّوش لما نربيشهو كان يضرب
أو متل المدمر "ڤيغا" لما أرضنا بدّه يسلب
و"دايزر" يترصدله ومن شلّاله يخرق

ويقطع الأنفاس
بهدف تخليص الناس
متل سيارة الإسعاف
بين متراس ومتراس

كانت ايام حلوة بين لقّيطة وغمّيضة
هدفنا ما تلقطنا هيدي اللاعبه العريقة
كل ما نطلع من الملجأ نلاقيها منّا هربت
ولما ننزل نتخبأ تكون بلانا ٳجت لعبت

وصرنا نتسلى، طرنيب وحرب وباصرة
وكل واحد قاشوش بمنطقته المحاصرة
بطفولة ترفيهية، لعبنا "ريسك" بالحرية
و"مونوبولي" بالبلاد وتقاتلنا عالهوية

وتقاتلنا عالهوية

ويا حسرة عالهوية

[Chorus]
Liban, tant de sang, tant de vies / Lebanon, so much blood, so many lives /  لبنان، دم وأرواح مهدورة
Liban, qui peut dire pour qui / Lebanon, who can say to who it belongs / لبنان، مين في يقول لمين


M-thrax

ربيت طول عمري بلبنان وهلأرزة شفتها مرة
إنت شفت الإنفجار وأوقات تجميع الأشلاء عشتها برّا
الـ75 خلصت... والجيل الكبير بيشكي
أنا مواليد الـ94...  صار وقت الزغير يحكي

بتذكر جدي يقللي إسمع قصة
دباجه قاسية يوقف ويرجع يدمع بنصها
بقللي أنا فيي الشبه بعمّي
فهمني... جدي خسر إبنو شايفه فيي وأنا ما بعرفو لسة

نفس عميق و برجع بغطس
البحر غدّار، لأمواج بتعلى وعشط الزغير بترجع بتخبط
سهرات بـ BO18... بركي هيك الهموم بتمرق
عملنا من ملجأ ملهى تننسى نفرح نرقص

لأحزاب بال ماضي كانت توزع كتب
هلأ سلاح قبل مَي... والكره مزروع متل لغم
كتبتو التاريخ بدم أهلنا... وكبر بيناتنا الحقد
ربوط المواضع مكتبلنا نعيش حياتنا شؤم

ال قبلنا اشتبكو عتصدير الحشيشة والأفيون
ليوم جيلنا مش عارف عأي تاجر بدّو يمون
كأني سعودي بس قول الحياة أخطر ألحان
وما بكتب غير بوجود دفتر من الشام

لبنان وفي الضاض... بالقاف أنا أو أني
بس ما بيعجبكن الحلو، عجزة معكن سكّري
إنت عشت بفترة شفت فيها الدبح عالهوية
أنا خلقت بفترة شفت فيها قتل بدون أي قضية

LEBNEN LA MIN? Jaww Safeh & M-thrax (Prod. M-thrax)

Jayi Sampil Yamoni (HHB Baladiyat vo.2 Sampling Challenge)

Jell-O Fishy

Ma' Tabliyeh

I've Got Herbies

Just an Arabic only version of the classic 7asab el Jaww, for those who don't know French and want to enjoy a full Arabic Track...

Original track:
https://soundcloud.com/jawwsafeh/7asab-el-jaww

7asab El Jaww feat. Bill Amaliyeh & Edd Abbas(Arabic Version)

My submission to the HHBSC1014 @HipHopBaladi

HHBSC1014's Trio

@JawwSafeh & @Elepheel submission to @HipHopBaladi 's Bartners In Crime tournament vol.1

سماع، سماع، سماع، سماع

بتلاقي بلبنان في فريق فلتان
ماحدا زعلان، ماحدا سألان
ولا اللبناني، ولا العربان
ولا حدا فهمان، لا فولان ولا فلان
كلنا بالأملية في عندنا إيمان
شوي بالوطنية، شوي بالهذيان
شوي بالمسؤولية والحق عالطليان
والكل دمه حامي والضرب بالمليان
بتلاقينا مجنّدين، عن بعض منفصلين
بالعالم مشرّدين، بالحقيقة مفصولين
بس بعدنا مشردقين وبكلامنا مقّيدين
ولو البعض كسلانين والبعض منفصمين
بس ليك... لا عبساط من حديد
ولا حتى عدواليب، ما منلجأ للتهديد
ولا منرجع للّبيد لما يرحله كم شهيد
ولو حتى من العديد في عندنا كم عنيد

هيب هوب، هيب هوب، هيب هوب بلدي
إنتو وأنا منكتُب علني
هيب هوب، هيب هوب، هيب هوب بلدي
إنتو وأنا من حِب حُب أبدي
هيب هوب، هيب هوب، هيب هوب بلدي
إنتو وأنا منكتُب علني
هيب هوب، هيب هوب، هيب هوب بلدي
إنتو وأنا من حِب حُب أبدي

ولنحكي بجدّية، ما في عندنا سرّية
واللي بعد ما فهمنا من عدله الخبرية
نفس العدّية: هيب هوبنا ترفيهي
ولّعنا الأرضيّة وما وِلعت فتيلة
رسالتنا أمينة بكلمات فهيمة:
"بهمنا تكون الأدمغة عليمة"
الحبر صار عالورق ومنّها على القيمة
بس من فَضِّل الصراحة عالأفكار العقيمة

لنرجع لموضوعنا ونِذكُر الشباب
نِتذَكّر الأسطورة ونخرق الممات
العبرة من خِلالها لَتِحرُز الحياة؟
الفيل ما بطير بس بيحرق الأنفاس
وبالأساس؟ كانوا خمسة بخمسة
حكم وحارِس، الملاعب ما فيها همسة
تطَوّرنا وفَلَشنا مثل الفستق الحلبي
بالمَي وصرنا هيب هوب بلدي

هيب هوب، هيب هوب، هيب هوب بلدي
إنتو وأنا منكتُب علني
هيب هوب، هيب هوب، هيب هوب بلدي
إنتو وأنا من حِب حُب أبدي
هيب هوب، هيب هوب، هيب هوب بلدي
إنتو وأنا منكتُب علني
هيب هوب، هيب هوب، هيب هوب بلدي
إنتو وأنا من حِب حُب أبدي

Elkom W Eleh (Prod. Elepheel)

Submission for the Round 2 of "Bartners in Crime" by @HipHopBlaladi

Production: @elepheel
Rap: @jawwsafeh

سبحان الخالق

- It would be a blasphemy to suggest that we could describe the Cr8tr in human terms
- Why? If he created us, why wouldn't he appear to us as one of us?
- Don't you sugg...


يعني بصير فكّر أوقات إنّو لو محلّ الخالق
كيف بيِمشو الطلبات إذا أنا بطّلت قادر؟
بلبّي نقّ المسروق أو صلاة الجوعان السارق
وبإسمي صارو حروب من كذا فجعان وخائن؟

الإنسان إتّكالي، بغريزته إنتهازي
بإحساس إندفاعي، طبيعته إنفعالي
لمّا بدّه حاجته، ذاكرته كتير فعّالة
ولمّا يُقضي حاجته، دَينته طبلة غسّالة
الخليقة بتضلها متطلبة، جوابات تفقيس بيض
والحقيقة بطبعها متقلبة، ما في رأي وحيد، هيك
فَ... لَرِدّ عالكلّ… إيه...وبعدّة لِغّات
مثل أوراكل دلفي بدّي شوِّية غازات


سبحانك، سبحان الخالق
نطور طلبك، شبعان أو مارق
سبحانك، سبحان الخالق
قلوب طلبك، غلطان أو منافق


- People are always praying to You... Do You listen?
- I can't help hearing... I don't always listen!
- Then You don't care!
- Of course I care! I care plenty... but what can I do?


طيزَك عن وكر الدبابير وبلا يا رب التدبير
طلاع من هالحركات، نِحنَ بقيد التسكير
رسالتّك بدها تجديد، إماتتَك بدها تسديد
وإذا بتفكّر فيها منيح، إيمانك بدّه ترميم
إنت مش بس أناني، أفكارك كلها معَلّبة
أطوارك كلها معَقدة، أوتارك كلها مدَوزنة
معَلّمة من صغرك، متَرّمة من أهلك
ما فرَّمت من داخلك، بدَّك إعادة برمَـــجة
يا زكي… انعطاك مخ لتفَكِّر
ما تتكل عالعناية، عندَك دماغ لتقَدِّر
ما تبرِّر أفعالَك وما بدَّك الغير ليقَرِّر
مثل العطشان اللي ناطر الشِتي ليكَرِّر
ولا ما تحِسني عم بكرِّر، بأسلوبي بغيِّر
من إيمتك ما بصغِّر، بإيدَك إنتَ بتكبِّر
لا بمشِّي ولا بسيِّر، إنت وغَيرَك بخيِّر
بس، الله، افهَم بسرعَة، قبل ما مَعي تأَيَّـِ…ر


سبحانك، سبحان الخالق
إلحَق طلبك، شبعان أو مارق
سبحانك، سبحان الخالق
إنسى طلبك، غلطان ومنافق

- You don't control our lives?
- I gave you a world and everything in it... It all up to you!
- But... we need help!
- That's why I gave you each other...

Not... Not what you expected! Huh?

Sob7an El Kheli2 (Prod. Elepheel)

Submission for the Hip Hop Baladi Sampling Challenge of Feb 2016 #HHBSC1602

Axel The Bipolar (HHB Sampling Challenge 02-16)

فجأة غيّمو أفكارك, لما طلعت التنين
الهيئة مطفى دماغك واليوم ليلة تقنين
فهاي تدكيرتي لمخك يضوي متل القنديل
عنور ايمانك ماشي, أعمى, فعلى اليامين
صار خيالك قدامك كلبك بقيد التمرين
وايماك البيضاء مسوده لإيامي الجاين
متفقين أو لأ, حيايتك مش لخيرك
كلها موته, لأيرك, أهلك بجيبو غيرك
وإذا ما عجبك حديثي, فيك تظبط سيرك
منك Beethoven, عيني, بس الطرشة أكيد دينتك
و عيني بعينك, قبل ما يخلص أول شوط
ما حبقى يطلع حسك أكتر من صدى صوت
بلا خوف ولا أذية, حاجز ذكري أأمنلك
يا عزيزي, أفكارك محلها براسك, أشرفلك
و من الآخر, بالإنجليزيي, if you wannna move, walk
Do you even lift? بعدك عال moonwalk

7ajez Thakareh (Prod. M-thrax)

Music: Nadim Bou Khalil
Producer: Joe Safi
Studio: Audiotakes

Jaww Safeh

Popular tracks