kürtçe karışık

Hani_mojtahedi gulbarîn

kamkaran aybenin benin

Tara Jaff - Yaran Yaran

Sivan Perwer - Ez Dilgese Canim

YBȘ Hatin-Koma Xebat - یەبەشە هاتن-کۆما خەبات

Hozan Dîno - Lê Dayê

Ayşe Şan - Ay Dil ( Xezal Xezal )

Şivan Perwer
شوان پرور
Li min xerîbê
وای بر من ای غریب

Weyla li min xerîbê, weyla li te xerîbê,
وای بر من ای غریب، وای بر تو ای غریب،
Weyla li min xerîbê, bê war û bê cî bê, xwedê neke kes bêxwedî bê, bê talih û nesîb bê,
وای بر من ای غریب، بی سرزمین و مکان باشد (ولی) خدا نکند کسی بی صاحب بماند، بدون طالع و نصیب باشد،
Xerîba xwedê me, delala xwedê me, rebena xwedê me,
غریب خدا هستم، زیبا (عزیز) خدا هستم، مظلوم خدا هستم،
Dara li devê rê me, bi hesreta mala bavê me,
درخت کنار راه هستم، در حسرت خانه پدر هستم،
Xerîbek hêja me, wek sêv û gula me,
غریبی با احترام هستم، مثل سیب و گلها هستم،
Delala dila me, bi hesreta dilê xorta me,
زیبای دلها هستم، در حسرت دل جوانان هستم،
Xerîba bê war im, delala neçar im, bê dem û dêran im,
غریبی بی مکان هستم، زیبای بیچاره هستم، بی وقتم و ویرانم،
Bindest û neçar im, welat welat digerim û biyan im.
زیر دست و بیچاره ام، سرزمین به سرزمین میگردم و غریبه ام.
@xakkorg

Şivanname 3 | Şahî û Dilşadî

Şivan Perwer شوان پرور Li min xerîbê وای بر من ای غریب

Sivan Perwer-Serhildan Jiyane / شوان پەروەر-سەرهەڵدان ژیانە

Kemale Amed – Eşka Dila

Baran barî tene tene

Baran barî Gulê Gulê tene tene
Vana rêçên were Gulê min û te ne

De bilezin Gulê Gulê, zu bimeşe
Rojên giran were Gulê li benda me ne

Baran barî Gulê Gulê hûr hûr lêkir
Gul û sosin were Gulê rengê xwe vekir

Çiya û zozan Gulê Gulê tev xemilîn
Kanî û rûbar were Gulê tevde der kir

Baran barî Gulê Gulê her der xweş kir
Dar û zevî were Gulê tevda geş kir

Tu ciwane güle güle pır delale 
dıle fesad güle güle te pır reş kır

Tu ciwan î(e) Gulê Gulê pir bedew î(e)
Dilê  nerindar  Gulê tevde reş kir

(kurdish)

Sivan Perwer ♫ Baran Barî Gulê Gulê

دختر کرد

Li kolane bajare avrupa li kecek kurd rast hatim be xodi digeriya

در کوچه و پس کوچه های اروپا با یک دختر کُرد روبرو شدم

Bi dilgermi bervi min hat xuya bu li cara sere xo digeriya

با دلگرمی به سویم اومد و معلوم بود دنبال راه چاره ای برای خود میباشد

Min go delale delale

گفتم ای ما ه چهره

Sirine hevale

ای دوست و خواهر

Be xodi be male

بی صاحب و بی خانه

Ci digeri

دنبال چی میگردی

Go lolo birawo em bi ber zolma baye res ketin iro welate durye vaderketin

گفت ای برادر ، ما از ظلم طوفان سیاه فرار کردیم ،خودمان در وطن غریبه دیدیم

Weke min hezara hene be karo sermiya welate xeribye sermezeketin

هزارن نفر مثل من هستند ، بی پول و سرمایه در وطن غریبه شرمنده شدند

Min go delale delale

گفتم ای ماه چهره

Sirine hevale

ای دوست و خواهر عزیز

Be xodi be male

بی صاحب و بی خونه

Ka beje ez cibikim

بگو من چکار کنم

Disa go lolo keko bele heq negotine welate meriya sirintire

باز هم گفت ای برادر ، آری راست گفتند. وطن خود آدم خیلی شیرین تره

Ger hindiki azadi hebya bircibuna walate me ter buna walate xelqebi rumet tire

اگر کمی آزادی باشه ، گرسنگی وطن آدمی از سیر بودن وطن غریبه خیلی بهتر است

Min go delale delale

گفتم ، ای خوب ماه چهره

Sirine hevale

ای دوست و خواهر عزیز

Be xodi be male

بی صاحب و بی خونه

Bele tu rast deji

آره تو راست میگی

Ka emji welate xo sen bikin

بیا ماهم وطن خود را گلستان کنیم

Welat azadiye

یک وطن آزاد داشته باشیم


Delale-şiwan perwer

SaHe BeDo Ey DiLbErE

‍ ‍‍#Mem_Ararat
#مم_آرارات
 
Çîçekê
ای شکوفه

          
Çîçekê Çîçekê nаzdаrê Çîçekê
 چیچک ای چیچک، چیچک نازنین
Nesîbê me nebû negihаn hev Çîçekê
نصیب ما نشد، به هم نرسیدیم ای چیچک
Xwezî tu dotmаm bа, ez ji te rа pismаm bаm
کاش تو دختر عمویم بودی و من برایت پسر عمو بودم
Gulа bаxê min bа, bilbil û şîlаn bа
گل باغ من می بودی، بلبل و شکوفه می‌بودی
Çîçekê Çîçekê nаzdаrê Çîçekê
چیچک ای چیچک، چیچک نازنین
Nesîbê me nebû, negihаn hev Çîçekê
نصیب ما نشد، به هم نرسیدیم ای چیچک
Qurbаnа wê bejnê ew xаlа gerdenê
فدای آن قامت و آن خال گردنت
Li min xweş ke jiyаnê nêrgiz û rihаnê
زندگی را بر من زیبا کن ای نرگس و ریحان
Çîçekê Çîçekê nаzdаrê Çîçekê
چیچک ای چیچک، چیچک نازنین

Çîçek - Mem Ararat - چیچەک مەم ئارارات

Sivan Perwer 2013 -Dewrano

I was born in Tatvan/ Turkey. After completing my bachelor's program in Psychological Counseling and Guidance, I got my master’s degree in Acting.

I'm a singer and I play viola, violin, and ukulele. I took stage with so many private orchestras and bands till 2005, and afterward, I decided to continue as a solo artist with my own band. Since then, I performed in most cities in Turkey and gave concerts at various festivals and events in several cities and countries in Europe.

Finally, in 2020 I released my second album “Tov” (Seed) which contains my own written songs and the lyrics of famous Kurdish poets, which has a very special place in my heart. In this album, I also found an opportunity to work with very influential musicians.

Sivan Perwer 2013 -Dewrano

jegivara

Recent comments

Sîrwan Amêdî

Related tracks