بيقولي عني اهبل بس ان مبسوط او مش مبسوط 

كسمك و ام اللي قلك صوتك حلو و غني 

مش متل الكل أنا بس بعرف أمثل لو غابت الشمس نوري بكفي ولو خلص النهار أنا مش مضغوط بقولوا عني أهبل بس أنا مبسوط.. أو مش مبسوط

looooove what you wrote about Kurt, the influence is very clear but in a good way. keep it up 💔

كسسسسم اللي سمعكوا اغاني 👌

الكلمات هبلة بس مبسوطه 😂😂😂

قتلوني و لاموني لإني حكيت
من بعد ما مشيت طول عمري الحيط الحيط
سألوني شو يلّي تغير فيك ؟
حتى الخبز و النوم ما عاد يكفيك

الخبز ما بعيّش و النوم ما بفيّق إنسان
و الروح الحرة بتعمّر أوطان

ملّيت من الكذب خلينا نكون واضحين
ب زمانو الظلم ما بميّز لون أو دين
بالعتمة ما بعيش إلا ضحية و سجان
و الروح الحرة بتعمّر أوطان

بالعتمة ما بعيش إلا ضحية و سجان
و الروح الحرة بتعمّر أوطان

They've killed me!
and then blame me for telling.
After I've spent my life walking
beside the walls.
They asked me "what's that has changed in you?; so bread and sleep are not enough anymore for you."

Bread doesn't give man a life,
nor sleep would wake him up!
And the free soul builds home.

I had enough lies,
so let's just be clear!
Injustice and oppression don't recognize a color or a religion..
In the darkness, there's no life
but for a victim and its tormentor..
And the free soul builds home.

In the darkness, there's no life
but for a victim and its tormentor..
And the free soul builds home.

Khebez Dawle | Beta'ammer خبز دولة | بتعمّر

لأني شاب-نادين

https://www.facebook.com/Bil3aX
Bil3aXband@gmail.com

نفسي بزلزال ١٢ ريختر 
يمسح اخت المنطقة عرص 

نفسي بهزة نفسي بزلزال 
تعمل طعجة تغير هالحال
تطعج هالوضع القائم 
تعدل هالحال النايم

يا بتزبط 
با بتفرط 
يا بتركب 
يا بتخرب 
يا بترضى 
يا بتبدا 
يا بتنسى 
يا بتقسى 
يا بتعمر 
يا بتسكر
يا بتنفع
يا بتفقع
ما بتنفع الا بزلزال ١٢ ريختر 
يمسح اخت المنطقة عرص 
قولوا آمين

02 Zilzal

https://www.facebook.com/Bil3aX
Bil3aXBand@gmail.com

كل ما بغلي قهوة بحسب حسابك بفنجان محلى بعسل 
كل ما فوت نام بترك الباب مفتوح على أمل 

ما بسأل وينك، أنا بعرف وينك ومع مين 
بردت القهوة يا حبيبي ولفحني الهوا 

 برجع بغلي قهوة وبحسب حسابك بفنجان محلى بعسل 
برجع فوت نام وبترك الباب مفتوح على أمل

06 Kahweh

Composed, sang and played by: Haya Zaatry
For the upcoming short film "Grape Leaves" by: Chrsitina Nijim
Recorded LIVE at F Sound Design - Fadi Mabjish
https://www.fsoundesign.com

Haya Zaatry on Facebook:
https://www.facebook.com/HayaZaatryOfficial

Haya Zaatry on Youtube:
https://www.youtube.com/hayazaatry


كلمات:
شي يوم وانا عالبلكون
والسما نادتني
في غيمة ضحكتلي
غرقت بمشاكل الكون
للحظة نسيت مشاكلي
غرقت بمشاكل الكون
وللحظة نسيت مشاكلي

قاعدة وورق دوالي 
عم بلف بلف
فش إشي ببالي 
عم بلف بلف
للحظة فكرتها سيجارة
لحستها

شي يوم وانا بالحاكورة
خلي الأسماء مستورة
طلت جارتنا من الشباك
غرقت بلف الورقات
نسيت دوران الأرض
غرقت بلف الورقات
ونسيت لف ودوران الأرض

قاعدة وورق دوالي 
عم بلف بلف
فش إشي ببالي 
عم بلف بلف
للحظة فكرتها سيجارة
لحستها

مرقت ساعات وأيام
تلاشت أفكار وأحلام
بس بقيت انا
والورقات

Lyrics translation:
One day while on the balcony
The skies called me
A cloud smiled at me
I drowned in the troubles of the universe
For a moment, I forgot my own
I drowned in the troubles of the universe
And for a moment, I forgot my own

Sitting and rolling grape leaves
Rollin’ Rollin’
Nothing on my mind just
Rollin’ Rollin’
For a moment, I thought it was a cigarette
And licked it!

One day while in the garden
Let’s keep the names concealed
Our neighbor stared out the window
She drowned in the rolling of the leaves
Forgot the spinning of the earth
She drowned in the rolling of the leaves
And forgot the spinning and turning of the earth

Sitting and rolling grape leaves
Rollin’ Rollin’
Nothing on my mind just
Rollin’ Rollin’
For a moment, I thought it was a cigarette
And licked it!
Hours and days passed by
Thoughts and dreams faded away
But I stayed
And the leaves

© 2017 HAYA ZAATRY ALL RIGHTS RESERVED

Haya Zaatry - Waraa Dawali [Grape Leaves]

LIKE : https://www.facebook.com/beytmusic
Follow on instagram : https://www.instagram.com/beytmusic/
Music and Lyrics by :Muhammad Abdallah  ,Tanjaret Daghet  and Zeid Hamdan .

B'يT ( Home ) is a project by Muhammad Abdallah ( Palestine )  ,Tanjaret Daghet ( Syria ) and Zeid Hamdan ( Lebanon ) 

B'ي T (Home)  was born from our desire as artists from the MENA to create a common plateform that transcends physical borders where we could put our musical  ideas together , a simple tasteful musical collaboration baked in the intimacy of our home studios . It s the first step of a developing project that will translate hopefully into many more collaborations.

بيت

Zekrayat

Music Video       |  فيديو كليب: https://youtu.be/ewBz-z2f4Pw
Instagram Page |  انستاغرام: bit.ly/40FpK7b
Facebook Page  |  فيسبوك: bit.ly/2saIPno
Twitter Page      |  تويتر: bit.ly/2tzaTBi

كلمات الأغنية:
ساعة وبينادينا الفجر
استنّى لسه شوي
حاجة تلوم اللي جواتك
حاجة تلومه خطيّ
ساعة وبينادينا الفجر
استنّى لسه شوي
حاجة تلوم اللي جواتك
حاجة تلومه خطيّ
خلينا نغفى الليلة
ياريت بتغفى، ليه لا؟
عندي كل ليلة وصية
اسمعني بشي وحدة، ليه لا؟
لك ليه عم تقسى علينا؟
لك ليه عم تقسى علينا؟
لك ليه عم تقسى علينا؟
لك ليه عم تقسى علينا؟
لك ليه لقيس المسافات
لما نحن حولينا؟
حرب اللي ناموا نامت
لمّا بناموا الناس
نادم دمدم، دم بندم
حلّك ترحم هالراس
حرب اللي ناموا نامت
لمّا بناموا الناس
نادم دمدم، دم بندم
حلّك ترحم هالراس
لك ليه عم تقسى علينا؟
لك ليه عم تقسى علينا؟
لك ليه عم تقسى علينا؟
لك ليه عم تقسى علينا؟
لك ليه لقيس المسافات
لما نحن حولينا؟
كلماتك بالجنة نار
و ياريت بنارك فيّ
أنا نهر و مجرايي سقاك
أنا ما اخترعت الميّ
بتروق، بتروق
بتروق

Fajr فجر

Fajr | فجر

هوا دافي، فرقة من الجولان السوري المحتل 


Hawa dafi - enta meen   هوا دافي - انت مين


In The Arms of Ocupation 
Look, oh look how the spring turns out to be an autumn, how they fooled us
Look how Salafi our countries are, how it's swallowed by blackness and nothing can be seen 
No summer, nor fun, we saw nothing but death, the spring turned out a fraud
Maybe I’m sad, because for a moment I felt safe in the arms of occupation
The black hole cut through eons, in disguise to the angel of light, is coming to drag us back
Who was loyal, who betrayed, hands up high oh brothers and let every body see.
The colour of spring is not right; these are colours dying , for the blackness to control/get blacker
Maybe I’m sad, because for a moment I felt safe in the lap of occupation
Rain, oh rain on me, rain songs like water, and put down the fire in me
Oh inspiration bring the music, bring some words, to heal my wounded heart 
I am not afraid, I don’t care! I would die and let the songs live to take ravenge for the rebels
Maybe I’m sad, because for a moment I felt safe in the lap of occupation
No body dares to touche me; no body dares may jail me, but my love.. oh my love
Translated by Nadim karkabi

شوفي وك شوفي كيف طلع الربيع خريف وضحكوا علينا 

شوفي ما أسلف البلاد كيف ماكلها السواد وبطل اشي ينشاف 

لا صيفنا ولا كيفنا، غير الموت ما شفنا، طلع الربيع مغشوش

يمكن أنا زعلان، لأني للحظة حسيت بأمان في حضن الاحتلال

الثقب الأسود قطع دهور، عامل حاله ملاك النور وجاي يشحطنا لورا

مين صان ومين خان، ايدين لفوق يا إخوان، خلوا الكل يشوف

لون الربيع مش مزبوط، هاي ألوان عم بتموت عشان السواد يسود 

يمكن أنا زعلان، لأني للحظة حسيت بأمان في حضن الاحتلال

شتي وك شتي علي، شتي غناني زي المي وطفيلي ناري 

يا وحي ويا الهام جيبوا موسيقى جيبوا كلام يداوي قلبي المجروح

انا مش خايف بهمنيش! أموت والأغاني تعيش، وتوخد بثار الثوار

يمكن أنا زعلان، لأني للحظة حسيت بأمان في حضن الاحتلال

ولا حدا يلمسني ولا حدا يحبسني الا حبيبي 
______________________
جوان صفدي: كلمات وألحان، جيتارة وغناء
هيا زعاترة: جيتارة وغناء 
جميل مطر: درامز 
تامر عمري: جيتار باس
توزيع: فش سمك
تسجيل، ميكس وإنتاج موسيقى: سامي درويش الكرد 
http://www.darwishproductions.com


Jowan Safadi & FISHSAMAK في حضن الاحتلال

مش متل الكل أنا بس بعرف أمتل
لو غابت الشمس، نوري بكفي
خلص النهار، أنا مش مضغوط
بقولو عني اهبل بس انا مبسوط
أو مش مبسوط
يمكن مبسوط.. أو مش مبسوط 

قلبي مجروح.. معي دواه 
تعي نداويه ونطير سوى
نتسلى شوي.. نركب الغيوم
نوقع بالمي.. نغدرش نقوم 
مش غادر اقوم

اسلخ الشمس ونام بكير
 روحي تعبانة خايفة تطير
تعلمت الدرس قوليلي بالتوفيق
خليني انام اسه
بكرا بفيق

مش متل الكل أنا بس بعرف أمتل
لو غابت الشمس، نوري بكفي
خلص النهار، أنا مش مضغوط
بقولو عني اهبل بس انا مبسوط
أو مش مبسوط
يمكن مبسوط.. أو مش مبسوط 
 بي ما اهبلني.. بي ما اهبلني
-----------------------------
جوان صفدي: كلمات وألحان، جيتارة وغناء
هيا زعاترة: جيتارة وغناء 
جميل مطر: درامز 
تامر عمري: جيتار باس
باسم صايج: غناء في الخلفية 
توزيع: فش سمك
تسجيل، ميكس وإنتاج موسيقى: سامي درويش الكرد 
www.darwishproductions.com

This is an Arabic interpretation and reviver of Nirvana's song Dumb, based on the same chords and the same theme. This song is dedicated to the memory of the unforgettable Kurt Cobain, singer- songwriter & guitarist of the legendary "Nirvana". This is a witness that he is still present in the world of evolving music, and that Nirvana did not die with its founder, but rather shifted from being a band to become a music genre and philosophy, that spread widely across seas, cultures and generations, to strongly influence musicians around the world. I am a Palestinian musician, who was there when Nirvana first happened and part of me stayed there until this day. Now, after 18 years of a colorful musical journey, I can admit that Nirvana has been a turning point and will always be an important element in my musical evolution. I was going to keep this song for myself and not take it anywhere outside my room, until my good friend who shares the same admiration for Nirvana heard it and urged me to record it and share it with Nirvana lovers around the world. That friend was Basem Sayej, Singer-Songwriter of Akher Zapheer, Amman based Rock band who is joining me and Fish Samak in this song, with his backing vocals. Remembering Kurt who passed away about two decades ago leaving us with magical songs that will always be young and kicking, just like him. 

Jowan Safadi & FISHSAMAK- بَي ما اهبلني  (an Arabic interpretation of Nirvana's song Dumb)

Ghanni 3an Ta3rif - Jame3 Taksir - ZumZum

Palestinian Singer-songwriter and Multi-genre musician. Pioneer of the Free Arabic Rock genre  that was developed along the years with various musicians and bands, the latest being FISHSAMAK. Mostly known for sarcastic and political lyrics often considered provocative, yet he offers much more. Jowan started his career in the late '90s as LENSES releasing three low-fi singer-songwriter experimental albums between 2001-2007. In 2012, he broke through to the wider Arab world audience with the release of his album Namrud, breaking social taboos with songs like “Electricity”, and quirky parody “Poor Infidels” which rapidly became an anthem for fans across the Arab world, and subsequently led to his detention in Jordan for which Jowan was accused of blasphemy. Jowan was also investigated in Israel and accused of inciting violence and terrorism following his performance in a street festival, in which local media misquoted his lyrics, the file was closed for lack of guilt after 2 years of investigations.  
Jowan's lyrics can be controversial– subtly toned with his personal reflections on a wide range of issues related to politics, religion and philosophy, morality and sexuality. These fundamental components are what give his work a rare and revealing authenticity, making him one of the most influential contemporary artists in the Arabic scene. His 2015 controversial summer hit “To Be an Arab” reached to Israeli and International media, with a rock hard message to the racist Israeli society.

Jowan Safadi & FISHSAMAK- بَي ما اهبلني (an Arabic interpretation of Nirvana's song Dumb)

Jowan Safadi

Recent comments

Lynn

Moro Al Ali

نذنيذوو 🌿

daniaabdullh

Related tracks