El nacimiento de la palabra

Entre la poesía sin memoria
vuelve 
todo aquello del agua y la luz,
los primeros cantos fuera del caracol.

Regresa el sonido 
de los hierros que se forjan,
y las piedras,
una a una,
con su enfurecido calor
recrean la ciudad 
del silencio surge la evocación. 

Miro el paso del hombre por un cantil,
nombra las cosas con su instinto,
y dice árbol al árbol
fuego al fuego
tierra a la tierra,
en su andar por el tiempo
cuestiona la abrumadora pendiente de los sonidos;
abre los ojos
y está pronta su historia,
una y otra vez,
escrita sobre el lomo de la roca. 



D.R.Judith Santopietro
Del libro Palabras de Agua, IVEC, Conaculta, Praxis, México, 2010




El Nacimiento De La Palabra Judith Santopietro

Estela de voces

Monumento de la palabra,
la génesis en las paredes,
tan antigua
como la vírgula de roca

tormenta de guijarros que caen de la montaña. 






















 
                                                  Neskayo tlajtoltij
 
Tetlamanal tlajtol,
peualistli itech tepamimej,
satekitl yauejkika
kemi i machioyo texkali
 
ejekatemej tlen uetsij itech tepetl. 



Traducción al nahuatl del poeta Sixto Cabrera González
D.R.Judith Santopietro
Del libro Palabras de Agua, IVEC, Conaculta, Praxis, México, 2010


Estela De Voces Español Nahuatl Judith Santopietro

Estoy en la punta de una rama,
Pero no maduro,
No suelto mis vacíos.
Soy la raíz terca de un árbol,
Siempre escarbo más al fuego.
En esa gota oscura resbalando
Por el tronco, me humedezco.
Y voy al fondo,
Regreso al polvo.


D.R.Judith Santopietro
Del libro Palabras de Agua, IVEC, Conaculta, Praxis, México, 2010


Estoy en la punta de una rama Judith Santopietro

Izcaltitla

A la memoria de Enedina Piña Cogco, por contarme las historias del pueblo de mi padre.



Los hombres de la loma taciturna
se desvisten ante una fogata de sabiduría
sueltan en la oscuridad las formas 
de un ojo lleno de costumbre

cada uno en la danza pega el cuerpo al corazón de la tierra,
pide al ave sus alas desplegadas,
desea los negros ojos del mapache

alguna vez seremos la mirada del nahual 
que sobrevuela la barranca
y pariremos maíz por la boca
para arroparlo en el chisporroteo del brasero. 


D.R.Judith Santopietro
Del libro Palabras de Agua, IVEC, Conaculta, Praxis, México, 2010



Izcaltitla Español Judith Santopietro

Izcaltitla


  
Tlakamej inon katej itech tleokoyal tepetl  
moxijxipetsouaj ixpan tlikuil tlamatilistli  
                  kikajkauaj ijtik tlapoyaual, tlachiualtij  
                            nekaj se ixtololotl tentok ika ajsikamachilistli. 
  
  
Sejsenmej, itech ijtotilistli kiuiteki inakayo itech yolotlal, 
kitlajtlanilia tototl i ajasuan tlapotiuij, 
                  kineki i ixtololouan tlilikej mapachin 
  
  
kemantis tietoskej itlachialistli nahual  
tlen majkoktinemi ik uarrankaj  
               iuan tikpiluaskej tleoli ijtik tokamak 
pampa sektlakentis itech tliko tlikuisalotl.



Traducción del poeta Sixto Cabrera González
D.R.Judith Santopietro
Del libro Palabras de Agua, IVEC, Conaculta, Praxis, México, 2010



Izcaltitla Nahuatl Judith Santopietro


Mi cuerpo es un campo de flores,
un creciente río de piedras,
un camino de cantera.
Tu espalda es un páramo de soles,
un muladar de besos rotos,
que en la punta de mis dedos se vuelven viento
con su empuñadura de calor.
El tiempo es intenso
y duerme en el entrecejo de mis pechos
donde bebes la raíz de mi espanto.

D.R.Judith Santopietro
Del libro Palabras de Agua, IVEC, Conaculta, Praxis, México, 2010


Mi Cuerpo Es Un Campo De Flores Judith Santopietro

MI OMBLIGO es un cráter de agua tibia
la grieta de una boca punzante
en aquella casa del fuego que era mi madre

el caudal de la sangre abierta
por donde corría el alimento salino
cuerpo del barro y del agua


Mi corazón tiene un follaje
de las hojas renacidas y vueltas a morir
es una campana de murmullos que viajan con el llanto

Afuera de ellos
detengo los alientos,
no respiro,
ni eso,
da miedo tanto lobo suelto.


D.R.Judith Santopietro
Del libro Palabras de Agua, IVEC, Conaculta, Praxis, México, 2010


Mi Ombligo Es Un Cráter Judith Santopietro

Nguixó

Bosque de silencio:


los clavos nocturnos de la remembranza
donde nace la yerba:
se escucha un grillo en el intervalo de los tiempos
y descubro la tristeza aún sonriente.

Por el surco del armadillo resbala su voz el hombre
con sus pómulos de muerte alegre,
miro la profundidad del ojo como una cañada de rocas,
de raíces duras,
de historia de brujos.
Me encuentro yerba,
nervadura de hoja,
mortero donde se tritura el llanto,
fermento que se bebe de alegría.



Sierra Mazateca, Oaxaca, México.

D.R.Judith Santopietro
Del libro Palabras de Agua, IVEC, Conaculta, Praxis, México, 2010


Nguixó Judith Santopietro

Yang-Bara

Regreso

nada mutila la esencia de mis pasos ancestrales
desde una estepa en la que nada entiendo.

La mujer negra revienta los granos de café
en el mortero;
la mujer negra
en los campos de algodón 
donde urde el ritmo 
recolecta la lejanía de los dioses.

Desde las quijadas de animales
brota la música,
es  el rezo constante
de un aliento atrapado en mí.


Luz entre la carne negra
Luz de raíz negra
se vuelven las plantas de mis pies
iluminan el áspero viaje a la montaña.

Esta noche
en la danza de los cimarrones
convocaremos la oscuridad de los tambores encendidos
y entre nosotros 
el canto se hará vértebra 
de un dios animal.

D.R.Judith Santopietro
Del libro Palabras de Agua, IVEC, Conaculta, Praxis, México, 2010
