לחן: גיא מישאל
ביצוע: גיא ואדיר מישאל

כְּלִי אַהֲבָה

הַבּוֹרֵא
בָּרָא כְּלִי אֶחָד
שֶׁנִּקְרָא "אָדָם הָרִאשׁוֹן",
וְשָׁבַר אוֹתוֹ
לְהַרְבֵּה חֲלָקִים קְטַנִּים,

כְּדֵי שֶׁהֵם
יִלְמְדוּ בֵּינֵיהֶם
מַה זֶה נִקְרָא לֶאֱהוֹב, 
וְיַחַד יַגִּיעוּ
עַד אֵלָיו.

רב מיכאל לייטמן

http://youtu.be/aOPMui36WuU

A Vessel of Love

The Creator
Created one vessel, 
Called "Adam HaRishon",
And shattered it
Into numerous tiny fragments,

In order for them
To learn together
What it means to love, 
And together reach
All the way to Him.

Michael Laitman

Кли любви

Творец
создал одно кли,
которое  называется «Адам Ришон»,
и разбил его
на много маленьких частей,
чтобы они
научились между собой
что означает любовь к ближнему,
и вместе достигли
Его.

Михаэль Лайтман

כלי אהבה

לחן: גיא מישאל
ביצוע: גיא ואדיר מישאל

חוֹכְמַת הַלֵב

הָאָדָם לא נִבְרָא
לִקְנוֹת הוֹן וְלִבְנוֹת בִּנְיָנִים. 
אֶלָּא לְבַקֵּש כֹּל דָּבָר, 
שֶיְּבִיאֵהוּ לִלְמוֹד אֶת הַחוֹכְמָה
אֵיךְ לֶאֱהוֹב. 
וְאָז יִיפָּקְחוּ עֵינֵי לִבּוֹ, 
וְתִתְחַדֵּש בְּקִרְבּוֹ רוּחַ אַחֶרֶת.

כתבי בעל הסולם, הקדמה לספר "פנים מאירות ומסבירות"

http://madahalev.wordpress.com/animazya-ve-tnoa/chochmat-ha-lev-animation/

chochmat halev

haadam lo nivra
liknot hon velivnot binyanim.
ela levakesh kol davar,
sheyaviehu lilmod et hachochma
ech le-ehov.
ve-az ipakchu einey libo,
vetitchadesh bekirbo ruach acheret.

Baal HaSulam


Wisdom of the Heart

Man was not created
For acquiring fortunes or for building buildings.
But to seek for anything,
That will bring him to learn the wisdom
Of  loving.
And then his heart's eyes will open,
And a different spirit shall be renewed within him.

Baal HaSulam

Мудрость сердца

Человек создан не для
покупки богаств и возведения зданий.
А просить о том,
что приведет его к изучению мудрости
как любить.
И тогда прозреют очи его сердца
и возобновится в нем другой дух.

Бааль Сулам

חוכמת הלב

לחן: גיא מישאל
ביצוע: גיא ואדיר מישאל

מִי אֲנִי

אֲנִי מַרְגִּיש וְיוֹדֵעַ,
שֶאֲנִי תּוֹפֵס
מָקוֹם בָּעוֹלָם, 

וַאֲנִי מוּצָק,
וַאֲנִי חָם,
וַאֲנִי חוֹשֵב,
וְכַדוֹמֶה
מִגִילוּי פְּעוּלוֹת מַהוּתִי,

אֲבָל אִם תִּשְאָלֵנִי
מַה מַהוּתִי עַצְמִי,
שֶכֹּל אֵלּוּ הַגִילוּיִים
נִמְשָכִים מִמֶּנּוּ,
אֵינִי יוֹדֵעַ מַה לְהַשִיב לְךָ.

כתבי בעל הסולם, מאמר: "מבוא לספר הזוהר"

http://youtu.be/xm4aQLF8nY8

mi ani

ani margish veyo-de-a,
she-ani tofes
makom baolam,

vaani mutsak,
vaani cham,
vaani choshev,
vechadomeh
migiluy peulot mahuti,

aval im tishaleni
ma mahuti atsmi,
shekol elu hagiluyim
nimshachim mimenu,
eini yo-de-a ma lehashiv lecha.

Baal HaSulam

Who Am I

I feel and I know
That I take up space
In the world,

And that I am solid,
And warm,
And that I think,
And other such manifestations
Of the operations of my essence,

But if you ask me
About my own essence,
From which all these manifestations stem,
I do not know what to reply to you.

Baal HaSulam

Кто я

Я чувствую и знаю,
что я занимаю
место в мире,

и я твердый,
и я горячий,
и я думаю,
и тому подобное,
вследствие раскрытия действий моей сути,

но если спросите меня
какова моя суть,
из которой исходят
все эти раскрытия,
я не знаю, что вам ответить.

Бааль Сулам

מי אני

לחן: גיא מישאל
ביצוע: גיא ונדב מישאל

כַּמָּה פָּנִים לַפָּנִים יֵש

יֵש פָּנִים הַמְּאִירִים,
פָּנִים שֶאֵינָם מְאִירִים,

פָּנִים תַּחְתּוֹנִים,
פָּנִים רְחוֹקִים,
פָּנִים קְרוֹבִים,

פָּנִים שֶבִּפְנִים,
פָּנִים שֶבַּחוּץ,

פָּנִים שֶל יָמִין,
פָּנִים שֶל שְׂמֹאל.

מתוך ספר "זוהר לעם", פרשת "יתרו", מאמר "לא יהיה לך"

Kama panim lapanim yesh

yesh panim hame'irim,
panim she'einam me'irim,

panim tachtonim,
panim rechokim,
panim krovim,

panim shebifnim,
panim shebachuts,

panim shel yamin,
panim shel smol.

Zohar Laam book

How Many Faces Does The Face Have

There's an illuminating face,
A face which is not illuminating,

A lower face,
A distant face,
A close face,

A face that is inside,
A face that is outside,

A face of right,
A face of left.

Zohar Laam book

Сколько лик есть у лика

Есть светлый лик,
не светлый лик,

нижний лик,
далекий лик,
близкий лик,

внутренний лик,
внешний лик,

правый лик,
левый лик.

Зоар

כמה פנים לפנים יש

לחן: אבי דור
ביצוע: אבי דור

שַׂק שֶׁל אֱגוֹזִים

אָנוּ דּוֹמִים 
לְגַּל שֶׁל אֱגוֹזִים, 
הַמְאוּחָדִים מִבַּחוּץ 
לְגוּף אֶחָד, 
עַל יְדֵי שַׂק הָעוֹטֵף 
וּמְאַגֵּד אוֹתָם.

אֲשֶׁר מִידַת 
הָאִיחוּד הַהוּא 
אֵינָהּ עוֹשָׂה אוֹתָם 
לְגוּף מְלוּכָּד. 

אֶלָּא כֹּל תְּנוּדָה קַלָּה 
הַנַּעֲשָׂה עַל הַשַּׂק, 
מוֹלִיד בָּהֶם הִתְרוֹצְצוּת 
וּפֵירוּדִים זֶה מִזֶּה.

וְעַל יָדָהּ הֵם בָּאִים 
בְּכֹל פַּעַם מֵחָדָשׁ 
לְצֵירוּפִים 
וּלְאִיחוּדִים חֶלְקִיִים.

משל של בעל הסולם מתוך עיתון "האומה" 

"אחת הסגולות היקרות, שאיבדנו במשך גלותנו, והחשובה מכל - היא אבידת הכרת הלאומיות. היינו, הרגש הטבעי ההוא, המקשר ומקיים כל אומה ואומה. כי חוטי אהבה, המקשרים את האומה, שהם כל כך טבעי ופרימיטיבי בכל האומות, נתנוונו וניתקו מלבותינו, חלפו עברו ואיננם"... בעל הסולם, עיתון "האומה"

sak shel egozim

anu domim
legal shel egozim,
hameuchadim mibachuts
leguf echad,
al yedey sak haotef
umeaged otam.

asher midat
ha-ichud hahu
eina osah otam
leguf melukad.

ela kol tnuda kala
hanaasa al hasak,
molid bahem hitrotsetsut
uferudim ze mizeh.

veal yada hem baim
bechol paam mechadash
letserufim
u-le-ichudim chelki-im.

Baal HaSulam

A Bag of Nuts

We resemble
A mound of nuts,
United from the outside
Into a single body,
By a sack which envelopes
And binds them together.

But the degree of
That unity
Does not make them
A unified body.

Rather, the slightest stirring
Of the sack,
Moves them to scampering 
And to disengagements one from the other.

And thus they are brought by it,
Over and over again,
To partial groupings
And unions.

Baal HaSulam

Мешок с орехами

Мы похожи
на множество орехов,
внешне соединенных
в одно тело 
мешком, который облегает
и сдавливает их.

Однако такая 
слитность
не превращает их
в спаянное тело.

И каждое легкое
колебание мешка
вызывает пересыпания
и разъединения.

В результате чего
орехи каждый раз
составляют все новые 
сочетания
и частичные соединения.

Бааль Сулам

שק של אגוזים

לחן: גיא מישאל
ביצוע: גיא מישאל וחברים

חָכָם בַּלֵב

הַלֵּב רוֹאֶה, 
הַלֵּב שוֹמֵע 
הַלֵּב מֵבִין,
הַלֵּב יוֹדֵעַ.

וּבְלֵּב
כֹּל חֲכָם-לֵב
נָתַתִּי חָכְמָה.

ספר "זוהר לעם" פרשת "משפטים", מאמר "משגיח מן החלונות" אות תכ"ד

Chacham balev

Halev roee,
Halev shomea,
Halev mevin,
Halev yodea.

Ovelev
Kul chacham-lev
Natati chochma.

Zohar Laam book

Wise in Heart

The heart sees,
the heart hears,
the heart understands,
the heart knows.

And in the heart
of every wise-hearted
I have placed wisdom.

Zohar Laam book

Мудрый сердцем

Сердце видит,
сердце слышит, 
сердце понимает,
сердце знает.

И в сердце-
каждого мудрого – сердцем
-я задал мудрость.

Зоар

חכם בלב

לחן: גיא מישאל
ביצוע: גיא ואדיר מישאל

קֶשֶר אַהֲבָה

אִם אֶחָד נוֹתֵן
וְהַשֵּׁנִי לא נוֹתֵן שׁוּם דָּבָר חֲזָרָה, 
אֵין מְצִיאוּת שֶׁל שׁוּתָפוּת.

רַק בִּזְמַן שֶׁשְּׁנֵיהֶם
מְגַלִּים אַהֲבָה זֶה לְזֶה
אָז יֵשׁ קֶשֶר וִידִידוּת
בֵּין שְׁנֵיהֶם.

אֲבָל אִם אֶחָד מְגַלֶּה אַהֲבָה, 
וְהַשֵּׁנִי לא מַרְאֶה שׁוּם תְּגוּבָה, 
אֵין לְאַהֲבָה כָּזאת
שׁוּם מְצִיאוּת וּזְכוּת קִיּוּם.

ספר 'שמעתי', מאמר: "מטרת העבודה"


Связь любви 

Если один отдает,
а другой не дает ничего обратно,
то взаимная дружба не претворяется в жизнь.

Только когда оба
проявляют любовь друг к другу,
тогда есть связь и дружелюбие
между ними.

Но если один проявляет любовь,
а другой не показывает никакой реакции,
нет у такой любви
никакой действительности
и права на существование.

Шамати

קשר אהבה

לחן וביצוע: אבי דור

מִתְגַּלֶּה לַחוּץ 

בִּזְמַן שֶׁהַלֵּב מִתְמַלֵּא 
עִם הִתְרַגְּשׁוּת יוֹתֵר מֵהָרְגִילוּת, 
בֵּין שֶׁהִתְרַגְּשׁוּת בָּאָה מִדְּבָרִים טוֹבִים,
אוֹ חַס וְשָׁלוֹם שֶׁהִתְרַגְּשׁוּת בָּאָה מִדְּבָרִים רָעִים, 
אָז הַהִתְפַּעֲלוּת מִתְגַּלָּה בַּחוּץ, 
שֶׁזֶּה כְּמוֹ כּוֹס שֶׁל מַיִם - 
בִּזְמַן שֶׁמִּתְמַלֵּא
יוֹצֵא לְחוּץ מֵהַכְּלִי. 
כְּמוֹ כֵן הַדְּמָעוֹת, 
שֶׁהֵן בְּחִינַת עוֹדֵף, הַיּוֹצֵא לַחוּץ.

מתוך איגרת ל"ה אגרות רב"ש

Внешнее проявление

Когда сердце переполняется
волнением более обычного,
то ли волнение по хорошему поводу,
то ли по плохому,
тогда чувства раскрываются наружу.
Это подобно стакану с водой,
когда переполняется,
выплескивается из сосуда наружу.
Также и слезы,
являются избытком, выходящим наружу.

РАБАШ


מתגלה לחוץ

מִחוּץ לִי

אֵין לִי בַּמָּקוֹם שֶלִּי
אֶלָּא מַה שֶיֵּש, 
מַה שֶמִּתְגַּלֶּה.  

מַה שֶמִּתְגַּלֶּה, 
יָכוֹל לִהְיוֹת מִמֶּנִּי, 
וְיָכוֹל לִהְיוֹת 
מִחוּץ לִי.

מַה שֶמִּמֶּנִּי,
זֶה בָּטוּחַ מִתּוֹךְ 
הָאֶגוֹ שֶלִּי.

מַה שֶמִּחוּץ לִי,
זֶה הַדָּבָר הַיְּחִידִי 
שֶאֲנִי יָכוֹל לְהַשְלִיט 
עַל הָאֶגוֹ שֶלִּי.
 
הרב ד"ר מיכאל לייטמן


מחוץ לי

וְלֹא יָדְעוּ מֵהַהַמְצָאָה הַנִּפְלָאָה
אֲשֶר נָתַן מִין אָבָק רָע
בְּמַעֲדָנִים וּמִגְדָּנוֹת.
וּכְנֶגְדוֹ נָתַן אֲבַק מַרְפֵּא
בַּבַּיִת שֶל הָעֲבוֹדָה.

וּבַזֶּה הִתְבָּרְרָה הַהַשְגָּחָה מֵעַצְמָהּ.
כִּי אוֹהֲבָיו וְנֶאֱמַנָיו בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים,
אַף עַל פִּי שֶרָאוּ
שֶאֵין הַשְגָּחָה בַּמָּקוֹם הַזֶּה.

מִכֹּל מָקוֹם
מֵחֲמַת אַהֲבָתָם הַנֶּאֱמָנָה,
שָמְרוּ מִצְוַת הַמֶּלֶךְ בְּדִקְדּוּק,
וְעָשֹוּ כֹּל עֲבוֹדָתָם
כְּפִי הַמּוּטָל עֲלֵיהֶם.

וְגַם דִּיְיקוּ לַעֲבוֹד
בַּמָּקוֹם הַמְּיוֹעָד לְכָךְ דַּוְקָא.
וּמִמֵּילָא שָאֲבוּ לְתוֹךְ גּוּפָם
אֶת אֲבַק הַמַּרְפֵּא.

מתוך משל "אבק המרפא" של בעל הסולם

קבלה לטף Kabalataf

Popular tracks