رفت و نوایی هم ز طنین ترانه من نشنود

کلاسیکه ایرانی ی لوله دیگس

خواننده: علی اصغر شاهزیدی
آهنگساز: علی تجویدی
شاعر: بیژن ترقی

می و میخانه مست و می کشان مست 
زمین مست و زمان مست، آسمان مست 
نسیم از حلقه زلف تو بگذشت 
چمن شد مست و باغ و باغبان مست 
تا زدم یک جرعه می از چشم مستت 
تا گرفتم جام مدهوشی ز دستت 
شد زمین مست آسمان مست 
بلبلان نغمه خوان مست 
باغ مست و باغبان مست 
تو زمزمه چنگ و عود منی 
نغمه خفته در تار و پود منی 
تو باده و جام و سبوی منی 
مایه هستی و های و هوی منی 
گرچه مست مستم نه می پرستم 
به هر دو جهان مست عشق تو هستم 
تا من چشم مست تو دیدم 
ز ساغر عشقت دو جرعه چشیدم 
شد زمین مست آسمان مست 
بلبلان نغمه خوان مست 
باغ مست و باغبان مست

(علی اصغر شاهزیدی _ باغ مست (می و میخانه

در فصل دوم «خاطره باز» به سراغ ویگن و پوران رفتیم. یادتان نرود که از خاطرات و حس و حالتان با این ترانه ها چه اینجا و چه در صفحه ی فیسبوک برایمان بنویسید. «خاطره باز» را به دست خاطره بازها برسانید!

گویندگان: مهنوش راد، امین انصاری

اسامی قطعاتی که در این فصل می شنوید:
 
شانه - پوران و ویگن
ملا ممد جان - پوران 
آوازه خان - ویگن
شب بود بیابان بود - پوران
بارون بارونه - ویگن
زندگى اى زندگى - پوران
مهتاب - ویگن
کیجا - پوران و ویگن
اشکم دونه دونه - پوران
دل دیوانه - ویگن
سپیده دم - پوران و ویگن

Listen on iTunes

خاطره باز | ویگن و پوران

هستی چه بود؟، قصهٔ پر رنج و ملالی

کابوس پر از وحشتی، آشفته خیالی

ای هستی من و مستی تو، افسانه‌ای غم افزا

کو فرصتی که تا لذتی بریم از شب وصالی؟

ز هستی، نصیبم بود درد بی نهایت

چنان نی، ندارم سر شکوه و شکایت

چرایی غمین، اقامت گزین به درگاه می‌فروشان

گریز از محن، چو من ساغری بزن، ساغری بنوشان!

هستی چه بود؟، قصهٔ پر رنج و ملالی

کابوس پر از وحشتی، آشفته خیالی

ای دل، چه ز جانم خواهی؟، ای تن، ز چه جانم کاهی؟

ترسم که جهانی سوزد، از دل چو بر آرم آهی

به دلم نه هوس، نه تمنا باشد، چه کنم که جهان همه رویا باشد!

بگذر ز جهان همچون من، افشان به جهانی دامن

بزمم سیه اما سازد جمع دگران را روشن

هستی چه بود؟، قصهٔ پر رنج و ملالی

کابوس پر از وحشتی، آشفته خیالی

ای هستی من و مستی تو، افسانه‌ای غم افزا

کو فرصتی که تا لذتی بریم از شب وصالی؟

رویای هستی - بنان

بانو دلکش
آهنگ از جناب پرویز یاحقی
شعر ترانه از جناب نواب صفا

چو اسیر دام توام، رام توام

Holocaust Angel

Lyrics: Tooraj Negahban
Composer: Homayoun Khorram
Vocals: Marzieh
شعر: تورج نگهبان
آهنگساز: همایون خرم

Marzieh-Nime shaban. نیمه شبان تنها

بیژن مفید > واسه ما دل نمیشه

وای وای رشیدخان مویەای کوردی کورمانجی است که کوردهای کُرمانج‌ خراسان برای مرگ میر رشیدخان، سردار شجاع قوچان ساختند. متن کامل از این قرار است

امروز دو روزه للو فردا سه روزه لو
رشید نیومد للو دلم می‌سوزه لو

وای وای رشید خان سردار کورد قوچان

رفتی نگفتی للو یک یاری دارم لو
در شهر غربت للو دلداری دارم لو

وای وای رشید خان سردار کورد قوچان

این رخت کِیَه للو رخت یارمه لو
می خوام بشورم للو با آب گلها لو

وای وای رشیدخان سردار کورد قوچان

رخت حاکمه للو با چشم بشویم لو
گل بهارمه للو با چشم بشویم لو

وای وای رشید  خان سردار کورد قوچان

ناصرالدین شاه به واسطه رشوه و فساد و عیاشی در قرارداد آخال منطقه فیروزه که متعلق به کوردها بودە را به ترکمن ها با وجود تمام مبارزات و ایستادگی سردار رشیدخان قوچان واگذار میکند. شهرهای کوردی فیروزه و باقر را که هم اکنون نیز در ترکمنستان درخشش خاصی دارند، در کنار قرارداد آخال، می‌بایستی به روسیه تحویل می‌شدند. چندین بار از طرف حکومت مرکزی  به حکومت میر رشیدخان شجاع‌الدوله (سردار ایلخان کل کنفدراسیون کُرمانج خراسان / کنفدراسیون ایلی زعفرانلو) دستور حرکت به سوی ترکمنستان و تحویل فیروزه داده شده بود. اما رشیدخان هر بار به بهانه‌های مختلف زیر این بار نرفته بود و نمی‌خواست که قسمتی از سرزمین و مسکن کوردهای خراسان را (که با ریختن خون خود و عزیزانشان آن را حفظ و از کیان و شرافت آن پاسداری کرده‌اند) بخاطر عیاشی و بی‌لیاقتی شاه و همچنین فساد و رشوه دربار، تجزیه و به بیگانگان بسپارد. ناصرالدین شاە فرستاده خود را برای اجبار تحویل خاک بە خراسان ارسال میکند.
گویا فرستاده ناصرالدین شاه، با حیله سردار رشید را کە سوار بر اسب سیاهی بودە غافلگیر میکند و رشیدخان کشته میشود، وی به دیار باقی می‌شتابد (یعنی در روز دوم سفرش وفات یافت؛ امروز دو روزه للو، فردا سه روزه لو … رشید نیومد للو، دلم می سوزه لو، …). همراهان و مردم که مطلع شده بودند، بسیار آزرده و غمگین می‌شوند و جنازه را با روپوش سیاه در کالسکه‌ای قرار می‌دهند و این بار همان اسب سیاه حامل جنازه می‌گردد. اسمر (ئەسمر خان) همسر رشید خان سراینده شعر این مویه است که در اصل در مراسم پرسه و مرگ خوانده میشود، اما در دوران دولت پهلوی توسط‌ خانم پری زنگنه در دستگاه شور و به آهنگسازی واروژان هاخواندیان تبدیل به ترانه شدە است

هه سپی شه ما بی خادی، مه داغدار کر ، های دشمن له مه شاکر، مه خار و زار کر ، های قوچانه بی‌ خادیی، مه خاکسەر کر ، وای وای رشیدخان، سردار کورد قوچان .

ترجمه شعر

اسب خان بی‌صاحب ماند و ما داغدار شدیم‌ ، وای دشمن را شاد و ما را خوار و زار کرد ، وای قوچان را بی‌صاحب، ما را خاک بسر کرد ، وای وای وای (با تو هستم) رشیدخان سردار کورد قوچان .

متن بند دوم :

Îro du ro ne lêlo sibe sê ro ne lo
امروز دو روزه للو فردا سه روزه لو

Reşîd nehatiye lêlo dil dişewite lo
رشید نیومد للو دلم می‌سوزه لو

Way awy Reşîdxan serdarê kurdî  Qoçan
وای وای رشیدخان سردار کورد قوچان

Hespê şah bêxwedî ma û em daxdar kirin way
اسب شاه بی‌صاحب ماند و ما داغدار شدیم وای

Dişmen şa û em xwar û zar kirin way
دشمن را شاد و ما را خوار و زار کرد وای

Qoçan bêsahîb û em xakisar kirin way
قوچان را بی‌صاحب, ما را خاک بسر کرد وای

Way way Reşîdxan serdarê kurdî  Qoçan
وای وای با تو هستم رشیدخان سردار کورد قوچان

Tu çûy te negot lêlo, yarek min heye lo
رفتی نگفتی للو یک یاری دارم لو

Li şehrî xerîb lêlo, dildar min heye lo
در شهر غربت للو دلداری دارم لو

Way way Reşîdxan serdarê kurdî Qoçan
وای وای رشیدخان سردار کورد قوچان

Va kincên kê ne lêlo, kincê yarê ne lo
این رخت کیه للو رخت یارمه لو

Dixwazim bişom lêlo, bi ava gulan lo
می خوام بشورم للو با آب گلها لو

Way way Reşîdxan serdarê kurdî Qoçan
وای وای رشیدخان سردار کورد قوچان

Kincê hakim e lêlo, bi çavan bişom lo
رخت حاکمه لو با چشم بشویم لو

Gul bihara me lêlo, bi çavan bişom lo
گل بهارمه للو با چشم بشویم لو

Way way Reşîdxan serdarê kurdî Qoçan
وای وای رشیدخان سردار کورد قوچان

رشیدخان، سردار کورد قوچان اجرای گروه كُر دختران(+تاریخچە)

خواننده: مرضیه
 آهنگ­ساز: همایون خُرّم
 شاعر: معینی کرمانشاهی
دستگاه: همایون (بیداد)

ساغرم شکست ای ساقی / رفته‌ام زِ دست ای ساقی 
در میانِ توفان
بر موج غم نشسته منم / در زورق شکسته منم / ای ناخدای عالم
تا نام من رقم زده ‌شد / یکباره مُهر غم زده ‌شد / بر سرنوشت آدم
ساغرم شکست ای ساقی / رفته‌ام ز دست ای ساقی
...................................
تو تشنه‌­ کامم کُشتی / در سراب ناکامی­ها / ای بلای نافرجامی­ها
نبرده لب بر جامی / می‌کِشم به‌دوش از حسرت / بارِ هستی و بدنامی­ها
بر موج غم نشسته منم / در زورق شکسته منم / ای ناخدای عالم
تا نام من رقم زده ‌شد / یکباره مُهر غم زده ‌شد / بر سرنوشت آدم
ساغرم شکست ای ساقی / رفته‌ام ز دست ای ساقی
...................................
حکایت از چه‌ کنم؟ شکایت از که‌ کنم؟
که خود به­دستِ خود، آتش بر دلِ خون­شدة نگران زده‌ام
...................................
بر موج غم نشسته منم / در زورق شکسته منم / ای ناخدای عالم
تا نام من رقم زده ‌شد / یکباره مُهر غم زده ‌شد / بر سرنوشت آدم

طاقتم ده - ساغرم شکست ای ساقی - مرضیه

Aref  Daryacheye Noor عارف دریاچه نور

Sharab-e Chashman 
Vocals: Mohsen Namjoo
Composed by: Ehsan Matoori
Santoor: Ehsan Matoori 
Album: Phantasm

Marzieh-Nime shaban. نیمه شبان تنها

Kara G

Recent comments

Meysam Nazari

Javad Ghasemi

parham mahmozade

Mehdi Shakibaei 1

Related tracks