karlene milda chartrand