錯乱した四季

Music and Lyrics: Kathy CHEUNG

思(おも)い出(だ)した花(はな)の儚(はかな)さに
振(ふ)り返(かえ)れば　心(こころ)を強(つよ)めるように
思(おも)い出(だ)した声(こえ)の温(ぬく)もりに
振(ふ)り返(かえ)れば　息(いき)をするように

この腐敗(ふはい)した世界(せかい)に堕(お)とされた
探(さが)すほどの力(ちから)もなく 疲(つか)れた
見(み)えないように紛(まぎ)らわしてた
紡(つむ)ぐ言葉(ことば)に意味(いみ)なんて無(な)かった

【古今和歌集　卷十六　哀傷歌　８４５】
水面(みづのおも)に　沉(しづ)く花色(はなのいろ)　爽(さやか)にも
君(きみ)が御影(みかげ)の　思(おも)ほゆる哉(かな)

雪(ゆき)が降(ふ)りしきっている春(はる)
桜(さくら)の花(はな)が咲(さ)き始(はじ)める夏(なつ)
予想外(よそうがい)に熱(あつ)くて長(なが)くなる秋(あき)
群青色(ぐんじょういろ)に染(そ)まる冬(ふゆ)

現在(いま)では声(こえ)を失(な)くした君(きみ)
錯乱(さくらん)した四季(しき)が映(うつ)す月花(つきはな)
認(みと)めたのは私(わたし)が
所詮季節(しょせんきせつ)すら知(し)らない事(こと)

【古今和歌集　卷十　物名　４２８】
今幾日(いまいくか)　春(はる)し無(な)ければ　鶯(うぐひす)も
物(もの)は眺(なが)めて　思(おも)ふべらなり

私(わたし)たちは 　生(い)きるほどに
失(な)くしてく　 少(すこ)しずつ
蒼(あお)い空(そら)の色(いろ)は　 気付(きず)かないまま
過(す)ぎてゆく毎日(まいにち)が 変(か)わってゆく

-------------------------------------------------
Translation:

Sakuranshita Shiki (The Disordered Four Seasons)

Thought of the transience of the flowers 
The more I think of it, the stronger my heart becomes 
Thought of the warmth of the sound 
The more I think of it, the more alive I become 

I have fallen into this decadent world
I no longer had the strength to seek for (it) because I was exhausted
It is as if I could not see the chaos
The decorated and modified words had no meaning at all

[Book 16 "Laments" in the Kokinshū, Poem 845]
Unbid, his image
rises clear in memory's eye
when I see the flowers
in bright, quiet reflection
on the surface of the pond. [1]

Snow falls heavily in spring
Sakura starts to bloom in summer
Unexpectedly hot and prolonged autumn
Navy blue “splashes” during winter

Now, you who have lost the voice
The moonlight is reflecting the disordered four seasons
The only thing that I am sure is that,
I can no longer distinguish the seasons

[Book 10 "Names of Things" in the Kokinshū, Poem 428]
Now that so little
remains to us of springtime,
even the warbler
seems to gaze off into space, 
lost in melancholy [1]

While we are busy at continuing our lives
We are losing what we have been clinging to, little by little
We never pay attention to the blue colour of the sky
Times is flying, and everything is subtly changing

Reference:
[1] Kokin Wakashū: The First Imperial Anthology of Japanese Poetry: With Tosa Nikki and Shinsen Waka, trans. Helen Craig McCullough (Stanford, Calif.: Stanford Univ. Press, 1985), 103, 184.

[Original] 錯乱した四季 (The Disordered Four Seasons)

これはドラマ≪ウロボロス≫の音楽≪No One ~Reprise~≫のギター弾き語りです。

ウロボロス、永遠と無限、死と再生、創造と破壊。
その愛 － その家族の愛 － は絶対に正義だったんです。

下記に、歌詞と解説を載せます。

「No one」
Recurring fate 
you’re still haunting me
no one believes no one will know
Recurring fate 
you’re still whispering 
no one believes no one no one can tell

木村秀彬さんによる解説
↓
イクオと竜哉から見た結子先生
亡くなった結子先生の無念を晴らすことに
取り憑かれてるという意味で
you’re still haunting me（結子先生がとりついている）
でも誰にもそれはわからず（もみ消されているため）
いまも耳元でそんな結子先生が
ささやいているけど（you’re still whispering ）
それは他の誰もわからない。

Reference: https://www.facebook.com/ouroboros2015/posts/1543599002582535

[Cover] ≪ウロボロス≫の主題歌「No One」ギター弾き語り

---Paroles de A La Faveur De L'automne---

Posté devant la fenêtre 
Je guette 
Les âmes esseulées 
A la faveur de l'automne 

Posté devant la fenêtre
Je regrette
De n'y avoir songé
Maintenant que tu m'abndonnes

A la faveur de l'automne
Revient cette douce mélancolie

Un, deux, trois, quatre
Un peu comme on fredonne
De vieilles mélodies

Rivé devant le téléphone
J'attends
Que tu daignes m'appeler
Que tu te décides enfin

Toi, tes allures de garçonne
Rompiez un peu la monotonie
De mes journée de mes nuits

A la faveur de l'automne
Revient cette douce mélancolie

Un, deux, trois, quatre
Un peu comme on fredonne
De vieilles mélodies

{Refrain:}
A la faveur de l'automne
Tu redonnes
A ma mélancolie
Ses couleurs de super-scopitone
A la faveur de l'automne

Comment ai-je pu seulement
Être aussi bête ?
On m'avait prévenu
Voici la vérité nue
Manquerait
Plus que le mauvais temps
S'y mette,
Une goutte de pluie et
J'aurais vraiment tout perdu

{au Refrain}

[Cover] Tété - A la faveur de l'automne

作曲：周國賢
填詞：黃偉文
編曲：王雙駿
監製：麥浚龍 / 王雙駿


還請你兌現約定　飛到為我破冰
置身冰島名勝　殺不死依存症
前塵埋沒那段情　約誓殘念卻沒有清
而你有講過　來年再續舊場景

冒雪獨自踏故城　北歐式配樂　靈動而冷靜
潛入我隨身聽　藍鯨在旋律間低唱遺孤的心聲
相比這市面　緩慢而潔凈
徬徨路人像我　攜同不必的感性

北極裡有一束光　你話留來伴我望
我若覺得絕望　想到亦會全釋放
這綠裡透紫的光　從未天際怒放
好比原來一起能到達的遠方　而未同往
冰川未訪　火山未闖

[Cover] 麥浚龍 x 周國賢 - 雷克雅未克

[Cover] 麥浚龍 - 念念不忘

[Cover] 何韻詩 - 天使藍

[Cover] 張國榮 - 風繼續吹

[Cover] 張學友 - 遙遠的她

[Cover] 張學友 - 李香蘭

Born and raised in Hong Kong. Now living in Nagoya. Constantly traveling between Nagoya, Tokyo and Hong Kong. Interested in philosophy and contemporary art. Trying to express my thoughts through music and words.

Kathy CHEUNG

Popular tracks