Vide

Regarde-moi

Lost Love

QUE DU LOVE

PROBLEMES

まだグラインダーの回る音が聞こえる 
mada guraindā no mawaru oto ga kikoeru 
I can still hear the sound of the grinder turning 

日々の闘いの音、
hibi no tatakai no oto,
the sound of daily struggle,

絶え間なく回り続ける。
taemanaku mawari tsuzukeru.
spinning endlessly without pause.

すべてが絞り出され、すべてが背負わされ、
subete ga shiboridas are, subete ga seowas are,
Everything wrung out, everything shouldered,

何も残らなくなるまで。
nani mo nokoranaku naru made.
until nothing remains.

それでもまだ — 心臓は鼓動している。
soredemo mada — shinzō wa kodō shite iru.
And yet still — the heart is beating.

苦いが、真実だ。
nigai ga, shinjitsu da.
Bitter, but true.

コーヒーはもう冷めてしまった、
kōhī wa mō samete shimatta,
The coffee has already gone cold,

でも暖かさはまだ空気の中に残っている 
demo atatakasa wa mada kūki no naka ni nokotte iru 
but the warmth still lingers in the air 

決して消えなかった約束のように、
kesshite kienakatta yakusoku no yō ni,
like a promise that never faded,

たとえあの時が過ぎ去ったとしても。
tatoe ano toki ga sugisatta toshite mo.
even though that time has passed.

光が鉄の隙間から差し込む、
hikari ga tetsu no sukima kara sashikomu,
Light pierces through gaps in the iron,

砕けている、だがまだ美しい。
kudakete iru, daga mada utsukushii.
fractured, but still beautiful.

空気中には埃が舞っている、
kūki-chū ni wa hokori ga matte iru,
Dust dances in the air,

でも今はそれが汚れとは思えない 
demo ima wa sore ga yogore to wa omoenai 
but now it doesn't feel like dirt 

ただ、私がまだ息をしていることを思い出させるだけ。
tada, watashi ga mada iki wo shite iru koto wo omoidasaseru dake.
it only reminds me that I'm still breathing.

飲み込んできたすべてを覚えている 
nomikonde kita subete wo oboete iru 
I remember everything I've swallowed 

言葉、涙、
kotoba, namida,
words, tears,

心の中の重荷。
kokoro no naka no omoni.
the weight within my heart.

たぶん、こういうことなのだろう 
tabun, kō iu koto na no darō 
Perhaps this is what it means 

平穏は訪れる
heion wa otozureru
peace arrives

修復不可能なほどに壊されて、
shūfuku fukanō na hodo ni kowasarete,
after being broken beyond repair,

それでもまだ、自分が残っているときに。
soredemo mada, jibun ga nokotte iru toki ni.
and yet when something of yourself still remains.

今、世界がゆっくりと息をしているようだ。
ima, sekai ga yukkuri to iki wo shite iru yō da.
Now, the world seems to breathe slowly.

静かで、だが満ちている。
shizuka de, daga michite iru.
Quiet, yet full.

何も言う必要はない —
nani mo iu hitsuyō wa nai —
There's no need to say anything —

ただ私がここにいる、それだけで十分だ。
tada watashi ga koko ni iru, sore dake de jūbun da.
just that I am here, that alone is enough.

まだ生きている。
mada ikite iru.
Still alive.

ほんの今だけ、
honno ima dake,
Only for this moment,

でも確かに。
demo tashika ni.
but certainly.

PROBLEMES

Kayson

Related tracks