Sooo cool! 最高にカッコいい曲、素晴らしい！

Wonderful and unique sounds, vocals are phenomenal

Original, fun and a bit magical. Really enjoying your music! :)

I'm impressed by this story.  So many interesting details in the music

So much happening in this song! Really cool!

as always, it is your remarkable and playful creativity that keeps me coming back. You always have so much fun, and it is infectious! :)

Excellent -- funky and upbeat! Great sound!

■概要(Overview)
白猫のしろちゃんは好奇心でいっぱいで、
この夏は大冒険をしたいと思っていました。
ある日、しろちゃんが出て行ってしまったことに気が付きました。
ああ、どうしよう・・
そんな事を想像して作った曲です。
Google翻訳を使って英語の歌詞を多めにしてみました。
英語の発音が難しかったです。

White cat Shiro-chan is full of curiosity,
I wanted to go on a big adventure this summer.
One day, I noticed that Shiro-chan had left.
oh what should i do...
It is a song that I made imagining such a thing.
I used Google Translate to add more English lyrics.
English pronunciation was difficult.


■歌詞
「しろちゃんが行方不明」

閉じ込めていた　気持ちを
私に伝え　あなたが残した
ミステリィ

玄関脇　エタノール
床に落ちてる　あなたは急いで
行ったわ

壁にかかった　ブルーの絵画を
(
it's under the sea
it's phantom paradise
while stepping on thin ice
step over the fire

※訳
それは海底にある
それは幻の楽園
薄氷を踏みながら
火をまたいでいく
)

それを時々眺めていたのを
(
Now suddenly remember
I decided to follow in your footsteps
cat in boots
my beloved white cat
Shiro-chan
Shiro-chan
Shiro-chan

※訳
今、急に思い出して
あなたの足跡を追う事に決めたの
長靴をはいた猫
私の愛する白猫
しろちゃん
しろちゃん
しろちゃん
)

魚の群れを　追いかけてゆく
あなたが見えるわ(想像できるわ)
stop for a moment(立ち止まって)
do not leave me(私を置いていかないで)
すぐに行くわ

(
A big shark with a scar on its cheek
Entangled ferocious giant squid
It's different from the world of paintings
It's not like in the house

※訳
頬に傷のある大きなサメや
絡みつく凶暴なダイオウイカ
絵画の世界とは違うの
そこは家の中とは違うのよ
)

港の市場で
シラスを食べていた白猫
目撃証言

長い波止場の先まで来たけど
(
You're nowhere
Just an old lighthouse

In the distance is a big ship
It's getting smaller and smaller
No way, if so, no I don't believe

※訳
あなたはどこにもいないわ
古い灯台があるだけ

遠くにあるのは大きな船
それはどんどん小さくなっていく
まさかね、もしそうなら、いいえ信じない
)

赤い長靴をはいた白猫
(
where have you gone Shiro-chan
A labyrinth of aluminum foil,
Whale's office,
a flying lamp
It's all made up.
I created it.

※訳
あなたはどこに行ってしまったの？しろちゃん
アルミホイルの迷宮も、
クジラの執務室も、
空飛ぶランプも
全て作り話なの
それは私が作り出したものなの
)

カモメの群れに　飛び乗って　今
あなたのところへ

stop for a moment(立ち止まって)
do not leave me(私を置いていかないで)
飛んでいけたら

(
A big shark with a scar on its cheek
Entangled ferocious giant squid
It's different from the world of paintings
It's not like in the house

※訳
頬に傷のある大きなサメや
絡みつく凶暴なダイオウイカ
絵画の世界とは違うの
そこは家の中とは違うのよ
)

諦めて　家に帰ったら LaLaLa...
しろちゃん　ドアの前で待っていた
ごはんにしましょうね

■ Lyrics (Translation)
"Shiro-chan is missing"

The mystery that you left me, 
telling me the feelings you had locked away.

Ethanol by the entrance is falling on the floor
I think you left in a hurry

The blue painting hanging on the wall
(
it's under the sea
it's phantom paradise
while stepping on thin ice
step over the fire
)

Sometimes you were looking at it
(
Now suddenly remember
I decided to follow in your footsteps
cat in boots
my beloved white cat
Shiro-chan
Shiro-chan
Shiro-chan
)


chasing a school of fish
I can see you (I can imagine)
stop for a moment
do not leave me
i'll be there soon

(
A big shark with a scar on its cheek
Entangled ferocious giant squid
It's different from the world of paintings
It's not like in the house
)


at the harbor market
A white cat eating whitebait
eyewitness testimony

I came to the end of the long wharf
(
You're nowhere
Just an old lighthouse

In the distance is a big ship
It's getting smaller and smaller
No way, if so, no I don't believe
)

white cat with red boots
(
where have you gone Shiro-chan
A labyrinth of aluminum foil,
Whale's office,
a flying lamp
It's all made up.
I created it.
)


Jump on a flock of seagulls
to you now

stop for a moment
do not leave me

If I could fly

(
A big shark with a scar on its cheek
Entangled ferocious giant squid
It's different from the world of paintings
It's not like in the house
)

When I give up and go home, LaLaLa...
Shiro-chan was waiting in front of the door
let's have dinner

Comments

mirmirslava

cosmic keanu

Francois Cormier

eponymous collective

rosin dust

ThrillMonkey

FlexHead

Richard John

Stefano Manotti

Chihiro MATSUMOTO(JETTT)