Roj Karim :  ڕۆژکه‌ریم : تاکه‌ی تاکه‌ی له‌گریانم له‌ئازارم تێناگه‌ی
Nikos Kourkoulis : Kapou Kapou

Roj Karim & Nikos Kourkoulis : Kapou Kapou  ڕۆژکه‌ریم : تاکه‌ی تاکه‌ی له‌گریانم له‌ئازارم تێناگه‌ی

Hasan Zirek-Caroke Sur Tobe Be   حه‌سه‌ن زیره‌ک -  چارۆکه‌ سوور تۆبه‌ بێ

No No i don't know why ?  Karwan Hawramy   کاروان هه‌ورامی - نا نا نازانم بۆچی؟

حه‌سه‌نه‌ڪەی پڕ ئه‌شق و ئه‌وین
له‌ نێوان دوو ووڵاتا به‌ دوای ژیاندا ووێڵ بوو
ڪورد به‌ختی هه‌بوو خاوه‌نی حه‌سه‌ن بوو
به‌ڵام حه‌سه‌ن بێبه‌خت بوو له‌وه‌ی كه‌ ڪورد بوو

دوگمه‌ت داخه‌

قوربانت بم ئه‌ی بای واده‌
ڕووبه‌ند له‌ سه‌ر يارم لاده‌
به‌ بينينی دڵم شاده‌

دوگمه‌ت داخه‌، دوگمه‌ت داخه‌ دوگمه‌كه‌ت
كه‌س نابينێ خاڵي نێوان مه‌مكه‌كه‌ت

قوربانت بم ئه‌ی بای شه‌وێ
خه‌و بێ له‌ چاوم ناكه‌وێ
دڵ مه‌جنوونه‌ و له‌يلی ده‌وێ

دوگمه‌ت داخه‌، دوگمه‌ت داخه‌ دوگمه‌كه‌ت
كه‌س نابينێ خاڵي نێوان مه‌مكه‌كه‌ت

يا ڕه‌ب هه‌ڵكه‌ی بای شه‌ماڵی
خالق هه‌ڵكه‌ی بای شه‌ماڵی
بيده‌ی له‌ ده‌سره‌و ده‌سماڵی
با ده‌ركه‌وێ ورده‌ خاڵی

دوگمه‌ت داخه‌، دوگمه‌ت داخه‌ دوگمه‌كه‌ت
كه‌س نابينێ خاڵی نێوان مه‌مكه‌كه‌ت

Hasan Zirek-Dugme Daxe    حه‌سه‌ن زیره‌ک - دوگمه‌ت داخه‌

Abdulla Harki-Kurdish-Habibi Asmar Chokleta عه‌بدوڵا هه‌رکی - حبیبی اسمر چكلێته‌

Ayub Ali-mix Kurdish&English Khrkhal 2013 ئه‌یوب علی - خرخاڵ

Roj Karim-Mubarak Le Bwke-Kurdish ڕۆژ که‌ریم - موباره‌ک له‌ بووکێ

يا أبو ردين
يا بو ردين يا بو ردانة وشقلنالك يا دادا زعلانة
يا بو ردين يا بو ردانة وشقلنالك يا دادا زعلانة
ضربني بخنجره الشامي بصوابه ايه دقق عظامي
يا ويلي من جرحي والامي طال الليل وعيوني سهرانة
يا بو ردين يا بو ردانة وشقلنالك يا دادا زعلانة
يالشفته بمرابيعه ومحني روس اصابيعه وحبيبي
والله ما ابيعه ولو عطوني كنوزك يا سليمان
يا بو ردين يا بو ردانة وشقلنالك يا دادا زعلانة
وش سوينا زعلانة البنية ام خدود مجمرة ووردية
ما لنا غير هواها غية والخوف الخوف تكون حبت سوانا
يا بو ردين يا بو ردانة وشقلنالك يا دادا زعلانة
يا بو ردين يا بو ردانة وشقلنالك يا دادا زعلانة
ضربني بخنجره الشامي بصوابه ايه دقق عظامي
يا ويلي من جرحي والامي طال الليل وعيوني سهرانة
يا بو ردين يا بو ردانة وشقلنالك يا دادا زعلانة

Ziyab Meshhur-Yaburden   ذياب مشهور- أغنية يا أبو ردين

Hasan Zirek-Ere Bene حه‌سه‌ن زیره‌ک - ئه‌رێ بێنه‌

ئالان جه‌مال - حه‌زم له‌و کیژه‌ی نییه‌

Alan Jamal-Hezim Lew Kijei Niye 2013  ئالان جه‌مال - حه‌زم له‌و کیژه‌ی نییه‌

ماڵی ئاسووده‌م کونجی مه‌یخانه مه‌ی بۆته‌ هاوڕێم
باسه‌رخۆشیش بم هه‌رسۆزی تۆیه هه‌رچییه‌ک ئه‌یڵێم
بێ په‌روایه‌ مه‌ست هه‌رچییه‌ک ئه‌یڵێن ووته‌ فرۆشان
بێهۆش که‌سێکه‌ خاڵییه‌ له‌ ئه‌شق نه‌وه‌ک مه‌ینۆشان
ساقی په‌یاپه‌ی جامم لێوانکه‌ زۆر دڵم ته‌نگه‌
پیری بێ ماڵم ته‌مه‌ن به‌ با چوو زووکه‌ دره‌نگه‌
گوناهم نییه‌ گه‌ر له‌ من ناگه‌ن خێڵی بێ هه‌ستان
که‌شی دیوانم گۆشه‌ی خه‌ڵوه‌ته‌ سۆفیم سه‌رمه‌ستان
ساقی په‌یاپه‌ی جامم لێوانکه‌ زۆر دڵم ته‌نگه‌
پیری بێ ماڵم ته‌مه‌ن به‌ با چوو زووکه‌ دره‌نگه‌
من که‌ مه‌سته‌بم ڕۆحم ده‌چێته‌ حاڵی فه‌نابوون
تۆ هه‌موو بوونی ئیتر به‌ بێ تۆبێ مانایه‌ بوون

Bahjat Yahya-Malli Aswdem       به‌هجه‌ت یه‌حیا - ماڵی ئاسووده‌م

 به‌هجه‌ت یه‌حیا - به‌ته‌نها له‌گه‌ڵ دڵم

Bahjat Yahya-Betenha Legal Dllm    به‌هجه‌ت یه‌حیا - به‌ته‌نها له‌گه‌ڵ دڵم

به‌هجه‌ت یه‌حیا - نه‌مکرد ئۆخه‌ی

Bahjat Yahya-Nemkrd Oxey    به‌هجه‌ت یه‌حیا - نه‌مکرد ئۆخه‌ی

فريد الأطرش - أنا وإنت لوحدينا
من وتۆ به ‌ته‌نهایی 1955



فريد الأطرش

كلمات:انور عبدالله
ألحان: فريد الأطرش
مقام: بياتى

أنا وإنت لوحدينا

انا وانت لوحدنا حسدونا في حبنا
وياريتهم زينا
النسمة تمر عليك تنقلك بشوقي اليك
وتقول مكتوب في عينيك ان احنا لبعضنا
وياريتهم زينا
راح اشيلك جوا عيوني واغطي عليك جفوني
وان حتى الكل فاتوني انا راضي بحضنك
وياريتهم زينا
انا وانت نغمة في غنوة سارحة في الدنيا الحلوة
دي الدنيا بمالها ماتسوي ولا لحظة من حبنا
وياريتهم زينا
والليل اسهر وياه ويقول لي اياك تنساه
طول عمرك عايش بهواه دا هواه هو المنى
وياريتهم زينا
**********
فه‌رید ئه‌تره‌ش
له‌ڕۆژی‌ 26 ی كانونی‌ یه‌كه‌می‌ ساڵی‌ 1974
بۆ هه‌میشه‌ سینه‌ما‌ و گۆرانی به‌جێهێشت

له‌یادی کۆچی دوای گه‌وره‌ گۆرانیبێژی میسری فه‌رید ئه‌تره‌ش (19ی ئۆکتۆبه‌ری 1910 بۆ 26 ی کانوونی یه‌که‌می 1974) که‌ خۆشی نه‌یزانی ئه‌سڵی سورییه‌ لوبنانییه‌ میسرییه‌ یان کوردییه‌ به‌ڵام زۆرێک له‌شاره‌زایان ئه‌ڵێن کورده‌ و بنه ماڵه‌که‌ی له‌باکوری کوردستانه‌وه به‌ره‌و سوریا هاتوون و دواتر له‌ جبل الدروز جێگیربوون .. دوێنێ 26ی کانوونی یه‌که‌می 2013 سی و نۆ 39 ساڵ به‌سه‌ر کۆچی دوایی تێپه‌ری که‌ به‌ هۆی نه‌خۆشی دڵه‌وه‌ له‌ خه‌سته‌خانه‌ی حایک له‌ به‌یروت خه‌وێنرا بوو دوا جار له‌ 26 ی کانوونی یه‌که‌می 1974 به‌جه‌ڵده‌ی دڵ له‌ ته‌مه‌نی 64 ساڵیدا ماڵئاوای له‌ژیان کرد .. وه‌ ئه‌و هه‌واڵه‌ هه‌ر هه‌مان ڕۆژ له‌ ده‌نگی ڕادێۆکه‌ی شاخی شۆڕشه‌وه‌ (ده‌نگی کوردستانی عێراق) بڵاوکرایه‌وه‌ بۆ هه‌وادارانی له‌ کوردستان .. فه‌رید خۆشه‌ویستی میسری و لوبنانی و سوری وکورده‌کانی سه‌رده‌می خۆی بوو .. گه‌لێک له‌ گۆرانیبێژه‌ کورده‌کانی سه‌رده‌می خۆی پێی سه‌رسام بوون به‌ تایبه‌تی شه‌ماڵ سائیب وئه‌وانی تر .. فه‌رید بێجگه‌ له‌وه‌ی گۆرانیبێژ بوو له‌ هه‌مان کاتا موزیکژه‌ن .. ئاواز دانه‌ر وه‌ ئه‌کته‌ری سینه‌ماش بوو 31 فیلمیشی هه‌یه‌ .. فه‌رید هونه‌رمه‌ندێکی زۆر ده‌گمه‌ن بوو .. گه‌لێک نازناوی به‌ده‌ست هێناوه‌ له‌وانه‌ (ملك العود) وه‌ ( موسيقار الأزمان ) له‌کۆتایدا فه‌رید کوڕی ڕۆژی خۆی بوو .. ئه‌مه‌ش هۆکاری زۆری هه‌یه‌ یه‌کێک له‌وانه‌ خۆشه‌ویستی میسرییه‌کان بوو بۆ هونه‌ر .. لێهاتووی خۆی وده‌نگه‌که‌ی که‌ تا ئێستاش هه‌ر له‌ لووتکه‌ی هونه‌ری هاوچه‌رغ وعه‌ره‌بیدا ماوه‌ته‌وه‌ .

فريد الأطرش - أنا وإنت لوحدينا - من و تۆ بەتەنهایی 🌷 ‌1955

فەرید ئەطرەشەکەی کورد
پێیان ده‌ووتم شێت

به‌ڕاستی .. تاقه‌ یه‌ک شتم بیرناچێته‌وه‌
ئه‌ویش که‌دۆست و ئاشنا و براده‌ره‌کانم
به‌ شێتیان له‌ قه‌ڵه‌م دابووم
چونکه‌ ئێواران له‌ زه‌رده‌په‌ڕدا
که‌ سه‌رده‌که‌وتمه‌ سه‌ربانی خانووه‌که‌م
له‌ واشنگتۆن بۆ خوێندن و موتاڵاکردن
بیرم له‌ کوردی لانه‌واز و کوردستانی
شیرین و بێکه‌س و سه‌ربه‌رزیی مـرۆڤی ده‌کرده‌وه‌
شـپرزه‌یی دایده‌گرتم .. ده‌تاسام .. ده‌سووتام و زیندوو ده‌بوومه‌وه‌
هـۆن هـۆن فرمێسکم داده‌ڕشت .. بۆیه‌ پێیان ده‌ووتم شێت
نازانم شێتی له‌م شێتایه‌تییه‌ جوانتر هه‌یه‌ که‌
عاشقی کێوو و ته‌لان و به‌نده‌ن و به‌رد وکانیاوو
ئه‌ستێره‌ و ڕووبار و چه‌م و خیزه‌ڵان و ئاسمان و خاکی ئه‌م کورده‌ مه‌رده‌ بیت

💚💛❤️
ئه‌مه‌ ئه‌و یاده‌وه‌رییه‌ تاڵه‌یه‌
که‌ شه‌ماڵی مرۆڤ و هونه‌رمه‌ند
له‌ یاده‌وه‌رییه‌کانییدا بۆی به‌جێهێشتین
که‌ له‌لایه‌ن عه‌بدوڕه‌حمان بێلافه‌وه‌ ئه‌وکاته‌ی که‌ نه‌خۆش بووه‌ له‌ماڵی ئه‌وان و خزمه‌تیان کردووه‌
له‌ هه‌ولێر له‌ ساڵی 1986 به‌ر له‌ماڵئاوایی بۆی تۆمار کردووین.

***********
شه‌ماڵ سائیب له‌ ساڵی 1960 بۆخوێندنی باڵا و وه‌رگرتنی بڕوانامه‌
ڕووی له‌ ووڵاته‌ یه‌كگرتووه‌كانی ئه‌مه‌ریكا USA کردووه‌ وبابه‌تی مێژووی مۆسیقای خوێندووه‌
تا له‌ساڵی 1970 له‌ زانكۆی (ئیندیانا) بڕوانامه‌ی ماسته‌ری له‌ وێژه‌ و مۆسیقادا وه‌رگرتووه‌ .
دوایی نیازی ته‌واوکردنی پله‌ی دکتۆرای له‌ فه‌لسه‌فه‌دا هه‌بووه‌
به‌ڵام به‌هۆی بانگه‌واز و داواکردنی دۆستانه‌وه‌
ئه‌و و ده‌یان مامۆستای تر
له‌ پای پێکهێنانی زانکۆی سلێمانی گه‌ڕاونه‌ته‌وه‌ بۆ ووڵات له‌ دوای بنیاتنانی زانکۆ له‌ ساڵی 1968 

شه‌ماڵ له‌ پاییزی ساڵی 1971 گه‌یشۆته‌وه‌ باوه‌شی نیشتیمان و له‌ زانکۆی سلێمانی بووه‌ به‌ مامۆستا و تۆزی غووربه‌تی لێبۆته‌وه‌ و له‌ تانه‌ی کورده‌ ناحاڵییه‌کانی تاراوگه‌ی مۆدێرینترین ووڵاتی دونیا ڕزگاری بووه‌
تا بۆ دوا جار له‌ 7 ی 11 ی 1986 چاوی لێکناو ژیان و هاوڕێکانی به‌جێهێشت فه‌رید ئه‌تره‌شه‌که‌ی کورد 
یادت به‌ خێر .. گۆڕت پڕ له‌ نوور
ئێستا ده‌نگ و سه‌دا و وه‌سفه‌ جوانه‌که‌ی تۆیه‌
که‌ شێتانه‌ له‌م غووربه‌ته‌وه‌ هانمان ئه‌دات فرمێسک بۆ کوردستان بڕێژین

Shamal Saib - Hay Berde Berde شه‌ماڵ سائیب - هه‌ی به‌رده‌ به‌رده‌

Mahasti -Temami dunia yek teref azizem  ماهه‌ستی - ته‌مامی دونیا یه‌ک ته‌ره‌ف - ئازیزه‌م

Adnan Kerim - Naley Bulbul Bo Kerkuk  عه‌دنان که‌ریم - ناڵه‌ی بولبول بۆ که‌رکوک

حەسەن زیرەک
Hasan Zirak
Born
November 29, 1921
Bokan, Eastern Kurdistan, Iran

Died
June 26, 1972 (aged 50)
Bokan,Eastern Kurdistan

Years active
1956–1972
Genres
Classical, folk, Kurdish

Hassan Zirek or Hesen Zîrek (1921–1972) was a celebrated Kurdish singer from Bukan, known for his recordings of classical Kurdish folk songs. He was famous for his classical and sensual lyrics, and it's believed that he composed over thousand songs in his lifetime.


He was born in Harmelah (Hermêle), a small village near the Kurdish city of Bokan Eastern Kurdistan in Iran. Zirek was born to Abdulla Zirek and Amina, the title of his name was Erlume from his father which means, "clever" in Kurdish and some contribute it to his fathers talents and abilities that he showed during his work in the Xan of the Agha of Hermêle. Hassan had also a brother and sister, Hussein and Mina. He was only 5 years old when his father died.His mother remarried shortly after his father's death leaving Hassan emotionally broken down. At the age of 12 he began to work for the 'Agha of Hermêle, at which his voice was a major source for the entertainment of the people in the villages. After one year he left the village he was born in, and headed to the main Kurdish cities and worked in Kurdish restaurants. He showed his singing talents in his early age. In 1953, at the age of 27, he left Iran for Iraq and recorded a great number of songs in Kurdish for the Kurdish section of the Baghdad broadcasting station. Most of his songs were remade version of Kurdish folklore songs and he was very talented in it. After the Iraqi Revolution of 1958, Zirek was expelled from Iraq. He immigrated to Tehran where he was employed by Tehran Radio Station. This is where he met his wife Medya Zendi. After spending a few years in Iran and recording some of his unbeatable hits, Zirek was again forced to leave in 1960. Instead of Baghdad, this time he made his way to South Kurdistan (north-Iraq), where he worked with the Kurdish Fine Art Groups. As an artist who is known to have his home packed on his back, Zirek was forced to leave South Kurdistan in 1967. Departing there, this time he went to Seqiz in Eastern Kurdistan where he lived up to his death. In 1972 Zirek was hospitalised and was diagnosed with stage four cancer. He spent countless nights at the hospital in Urmiye and Bokan. Hassan Zirak died at the age of fifty. His body is buried around his native city Bokan, on Nalashkenah (Kurdish: Nalishkêne) mountain one of the most famous mountains of the region which lies close to the city. Although Hesen Zirek was an illiterate musician and had an unbearable and short life, he composed around 1500 songs, most of which were composed, worded and sang simultaneously (free style folk singer). Zirak is considered as one of the most popular and well known singers among the Kurdish people in all of Northern and Eastern Kurdistan.

Hassan Zirak has songs with other famous singers like Mamle, Mala Hussain Abdulzada,Osman Bokani,and Ahmed Shamal. The song " Malî Babim Be Wefa " is one of the songs that Hassan Zirak recorded along with Mamle and Mala Hussain Abdulzada in 1960 with the help of " Kirmansha Musical Group " . He has also sung in other languages such as Azeri, Turkish, and Persian.

Upload By Zedan Garmyani 
With Thanks Khidir Kurdi

Hasan Zirek-Bot Mrdm Naskw Jwani  حه‌سه‌ن زیره‌ک - بۆت مردم ناسک و جوانی

Tahsin Taha - Tu Xewn Buyi Hemigeva -   ته‌حسین ته‌ها - تۆ  خه‌ون بووی هه‌میگه‌ڤا

Shehriban Kurdi - Stemkar  شه‌هریبان کوردی - سته‌مکار

Kazhe Hawta - We are all PESHMERGE  که‌ژێ هاوتا - پێشمه‌رگه‌

کوردستان
ماڵ و دونیای من کوردستان
با باوک وبرا بۆوبێ به‌قوربان
ساتێ ژین له‌لات به‌ دنیای ناده‌م
شه‌رت بێ له‌و دنیاش له‌ یادت نه‌که‌م
کوردوستانم نیشتیمانم خاکی دێرینم
دووریت وه‌رزی سامناکییه‌ چۆن به‌جێت دێڵم
به‌فری زستانی شاخ و کێوانی
هه‌رچه‌ند له‌ گیانم ببمه‌ قوربانی
چرا بۆ تاریکی نه‌ک بۆ ڕووناکی 
کاتێ ڕۆژهه‌ڵات چرای دنیام بۆچی
هه‌زار ئه‌وه‌نده‌ تاریکی به‌سه‌ر دنیا باڵ بکێشێ
هه‌رگیز ناتوانێ ترووسکه‌ی مۆمێ له‌ شه‌وا داپۆشێ
کوردوستانم نیشتیمانم خاکی دێرینم
دووریت وه‌رزی سامناکییه‌ چۆن به‌جێت دێڵم

Kurdish

Kemal Mhemed - Kurdistan  که‌مال محه‌مه‌د - کوردستان

Shvan Parwar - Peshmerge  شوان په‌روه‌ر - پێشمه‌رگه‌

مه‌رزیه‌ فه‌ریقی🎤

✍ له‌و ڕۆژه‌وه‌ له‌و ڕۆژه‌وه‌
چاوم به‌ دنیا هه‌ڵێنا 
ده‌ردو په‌ژاره‌و که‌سه‌رم
بۆ دایکی داماوم هێنا
خه‌یاڵ و خۆشی منداڵی
هه‌ر زوو خۆیان لێ تۆراندم
نه‌که‌ی نه‌چی ئه‌تۆ کچ
 په‌رده‌ی گوێیان پێ خاراندم
ترس و دوو دڵی و بێ ده‌نگی
بوون به‌ هاوڕێم بوون به‌ هاوڕێم
یاساووڵی سووکی ونه‌نگی
هاتنه‌ سه‌رڕێم هاتنه‌ سه‌رڕێم
نه‌یان هێشتم به‌ویستی خۆم
تاکه‌ هه‌نگاوێک هه‌ڵێنم
ته‌نیا جارێک به‌ ئازادی
ڕازی دڵم بدرکێنم
فێریان کردم فرمێسکه‌کان
له‌ لا په‌سیوان هه‌ڵڕێژم
پێکه‌نین و زه‌رده‌خه‌نه‌
به‌ په‌نجه‌کانم بنێژم
که‌ گه‌وره‌ بووم خه‌مه‌کانم
خه‌می دیکه‌یان هاته‌ سه‌ر
خۆری ئه‌وینێکی پیرۆز
له‌ تامی دڵم هاته‌ده‌ر
باری ژانی گشت کیژانی
وه‌کو خۆمم له‌ کۆڵێنا
به‌ هه‌ورازو نشێوان دا
به‌ره‌و جێژوان ملم لێنا
له‌و ڕۆژه‌وه‌ هه‌سته‌کانم
ئاوێته‌ی خۆشه‌ویستییه‌
به‌هیوای له‌ ئامێزنانی
کۆرپەی ڕاستی وسه‌ربه‌ستییه‌

مەرزییە فەریقی - له‌و ڕۆژه‌وه‌ له‌و ڕۆژه‌وه‌

Kemal Mhemed & Miran Ali - Cejni Merg 2015 که‌مال محه‌مه‌د ـ میران عه‌لی .. جه‌ژنی مه‌رگ

اشتقتلك

 اشتقتلَّك.. اشتقتلَّك سلام من روحي بعتلَّك

اشتقتلَّك اشتقتلَّك

شرحتلَّك سبب غلبي يا ظـالم قول شو ذنبي

جمعتلَّك دموع قلبي وبرمش العيـن كتبتلَّك

وبرمش العين كتبتلَّك

أنا وحدي بأشــواقي لا ناس لا كاس ولا ساقي

وعلى عهدك أنـا باقي وقلبــك والله بيــدلـّك

وقلبــك والله بيدلَّك

موال:

على روحي غرامك كان  جاني، وأنا اللي زارعك والغير جاني

خبر عن فرقتك ما يوم جاني، ولا مرســـال ردِّ ليَّ جواب

يمين اللـه حلـفتـلَّـك بأغلى ما عندي ضحيتلك

ولا حبيت في يوم قبلـك وليـــل ونهار بحنلَّك

اشتقتلَّك اشتقتلَّك

كلمات: عبدالجليل وهبه 
ألحان: فريد الأطرش 
تاريخ: 1962

************

فه‌رید ئه‌تره‌ش

له‌ ڕۆژی‌ 26 ی كانونی‌ یه‌كه‌می‌ ساڵی‌ 1974
بۆ هه‌میشه‌ سینه‌ما‌ و گۆرانی به‌جێهێشت

له‌یادی کۆچی دوای گه‌وره‌ گۆرانیبێژی سوری فه‌رید ئه‌تره‌ش (19ی ئۆکتۆبه‌ری 1910 بۆ 26 ی کانوونی یه‌که‌می 1974) که‌ خۆشی نه‌یزانی ئه‌سڵی سورییه‌ لوبنانییه‌ میسرییه‌ یان کوردییه‌ به‌ڵام زۆرێک له‌شاره‌زایان ئه‌ڵێن کورده‌ و بنه ماڵه‌که‌ی له‌باکوری کوردستانه‌وه به‌ره‌و سوریا هاتوون و دواتر له‌ جبل الدروز جێگیربوون .. دوێنێ 26ی کانوونی یه‌که‌می 2014 چل  40 ساڵ به‌سه‌ر کۆچی دوایی تێپه‌ری که‌ به‌ هۆی نه‌خۆشی دڵه‌وه‌ له‌ خه‌سته‌خانه‌ی حایک له‌ به‌یروت خه‌وێنرا بوو دوا جار له‌ 26 ی کانوونی یه‌که‌می 1974 به‌جه‌ڵده‌ی دڵ له‌ ته‌مه‌نی 64 ساڵیدا ماڵئاوای له‌ژیان کرد .. وه‌ ئه‌و هه‌واڵه‌ هه‌ر هه‌مان ڕۆژ له‌ ده‌نگی ڕادێۆکه‌ی شاخی شۆڕشه‌وه‌ (ده‌نگی کوردستانی عێراق) بڵاوکرایه‌وه‌ بۆ هه‌وادارانی له‌ کوردستان .. فه‌رید خۆشه‌ویستی میسری و لوبنانی و سوری وکورده‌کانی سه‌رده‌می خۆی بوو .. گه‌لێک له‌ گۆرانیبێژه‌ کورده‌کانی سه‌رده‌می خۆی پێی سه‌رسام بوون به‌ تایبه‌تی شه‌ماڵ سائیب وئه‌وانی تر .. فه‌رید بێجگه‌ له‌وه‌ی گۆرانیبێژ بوو له‌ هه‌مان کاتا موزیکژه‌ن .. ئاواز دانه‌ر وه‌ ئه‌کته‌ری سینه‌ماش بوو 31 فیلمیشی هه‌یه‌ .. فه‌رید هونه‌رمه‌ندێکی زۆر ده‌گمه‌ن بوو .. گه‌لێک نازناوی به‌ده‌ست هێناوه‌ له‌وانه‌ (ملك العود) وه‌ ( موسيقار الأزمان ) له‌کۆتایدا فه‌رید کوڕی ڕۆژی خۆی بوو .. ئه‌مه‌ش هۆکاری زۆری هه‌یه‌ یه‌کێک له‌وانه‌ خۆشه‌ویستی میسرییه‌کان بوو بۆ هونه‌ر .. لێهاتووی خۆی وده‌نگه‌که‌ی که‌ تا ئێستاش هه‌ر له‌ لووتکه‌ی هونه‌ری هاوچه‌رغ وعه‌ره‌بیدا ماوه‌ته‌وه‌

************

فريد الأطرش

في يوم 26 كانون الاول عام 1974
ترك وللأبد السينما والأغنية


في ذكرى رحيل المطرب السوري الكبير فريد الأطرش
 19 October 1910 - 26 November  1974
هو لم يكن يعرف بانه جاء من أصل سوري او لبناني او المصري او كوردي ،لكن اكثر المهتمين ذات العلاقة يقولون بانه من أصل كوردي وان عائلته قد رحلوا من شمال كوردستان الى سوريا وأنهم قد استقروا في جبل الدروز

يوم أمس 26 كانون الاول 2014 كان قد مر على رحيله 40 سنة
حيث كان يعاني من مرض القلب وعلى اثره تم ادخاله مستشفى الحايك في بيروت و بسبب إصابته بالجلطة القلبية قد رحل عنا نهائياً وتوفى في يوم 26 كانون الاول 1974 عن عمر 64 سنة ..وفي نفس اليوم  تم اعلان خبر وفائه من قبل راديو الجبل الثوري (صوت كوردستان العراق ) الى محبيه في كوردستان

ان فريد الأطرش كان قد نال الحب والتقدير من المحبيه المصريين و اللبنانيين و السوريين و الكورد آنذاك
وكانوا قد أعجبوا بفن فريد الأطرش كثير من المطربين الكورد مثل شَمال صائيب وغيره من المطربين الكورد

ان فريد الأطرش في وقت كان مطربا كان ايضا موسيقارا وملحنا و ممثلا سينمائيا وقد شارك في 31 فيلما
وانه فنان فريد من نوعه.. وقد نال عدة ألقاب منهم (ملك العود ) و(موسيقار الازمان ) وكان فريد إسما لامعا آنذاك لعدة أسباب
منهم حب المصريين للفن وقابليته الشخصية وصوته حيث تمكن من البقاء الى وقتنا هذا في قمة فن العصر والعربي رغم مرور السنين

Ferid El Atresh - Eshteqtilek  فريد الأطرش - إشتقتلك

Long live YPG  بژی بژی یه‌په‌گه‌

ده‌نگێکی ڕۆژاڤایی .. مه‌لای جزیری زیندوو ئه‌کاته‌وه‌
 
Arabic and English
Translation
صباح الخێر ياخانم
صباح الخير يا مليكتي
Good Morning Xana Min (my Lady)

Kurdish

Sebahul xeyrî ya xanim

Sebahul xeyr xana min,şehî şîrîn zebana min
Tuyî ruh û rewana min,bibit qurban te canê min
Te alellah çi(h)zatî tu çi(h) wî şîrîn sifatî tu
Ne wek qend û nebatî tu yeqîn ruh û heyatî tu
Heyat û reheta can im"sebahul xeyr ya xanim!"
Were bînahiya çavan bibînîm bejn û balayê
*********
Sebahul xeyrî mesta min,letîfa cam bi desta min
Xumar û meyperesta min,tuyî meqsûd û qesta min
Ji meqsûdan tuyî bes min bibin ber çerxê etles min
ji xeyrê te nevêt kes min bi reş toz in muqewwes min
Di benda zulfê çewkan im "sabahul xeyrî ya xanim!"
Were bî nahiya çavan bibînim bejn û balayê
*********
Ji wê zulfê ji wê bendê reha bim lê ji peywêndê
Siyaçeşmê sipî zendê te sohtim şibhetê findê
Şubhê şem' û şemal im ez ji ber hubba te lal im ez
Da'if im wek hilal im ez sîfet goyîn di kal im ez
Ve bulbul ra bi evxan im "sebahul xeyrî ya xanim!"
Were bînahiya çavan biînim bejn û balayê
*********
Were pêşber melayê xwe şehîd û mubtelayê xwe
Bi şefqet ke liqayê xwe meya nemrit bi dayê xwe
Mesîhayê li bîmaran kesên gestî du reş maran
Şehîdên şir û mukaran kirî amancê nûbaran
Li dîdara te heyran im "sebahul xeyrî ya xanim!"
Were bînahiya çavan bibînim bejn û balayê

Helbest-Dîwana Kurdî :
Şeyx Ehmed El-Cezerî  (Melayê cizîrî)

صباح الخير يا مليكتي

صباح الخير يا مليكتي صاحبة أحلى لسان في المدينة
أنتِ روحي، جعل الله روحي فداءً وقرباناً لكِ
يا إلهي ما هذه الصفات الحلوة المكتملة فيكِ
أنتِ أحلى من السكر والحلوى أنتِ بلا شك سبب الحياة في روحي
أنتِ حياتي وراحة روحي، صباح الخير يا مليكتي
تعالي أمام ناظريّ، لأرى طلتكِ البهية وقدكِ الرشيق
*****
صباح الخير يا سكرانتي اخذتي روحي بلطفٍ في كأسكِ
يا مدمنة الخمر ونشوتي أنتِ مُناي ومقصدي
تكفيني أنتِ من بين المقاصد كلها، لو أخذوني لآخر الدنيا
فإني لا أحب ولا أريد غيرك، حواجبك السود المقوسين
أنفكِ الصغير المعوّج، صباح الخير يا مليكتي
تعالي أمام ناظريّ، لأرى طلتكِ البهية وقدكِ الرشيق
*****
من ذاك الوجه من هذا الرباط على الرأس تأتيني الروح
كحيلة العينين بيضاء الزنود أحرقيني مثل الشمع
أني أذوب كالشمع، أفقدتيني قدرتي على النطق
أصبحت ضعيف ونحيف كالهلال، أئن وأحن مثل ذلك الطير
أصيح وأغني مع البلابل صباح الخير يا خانم
تعالي أمام ناظريّ، لأرى طلتكِ البهية وقدكِ الرشيق
*****
اظهري امام مُلاّكِ شهيدكِ المبتلي فيكِ
ارحميني ولاقني بسرعة لئلا يموت الملا من الهجر والفرقة
أنتِ كالمسيح في شفاءكِ لمرضي، لمن لسعته حيتين سوداوين
شهيد السيوف والأشداء، الذين صاروا قساةً
إني محتار في لقاءكِ صباح الخير سيدتي
تعالي أمام ناظريّ، لأرى طلتكِ البهية وقدكِ الرشيق

أغنية من قصيدة للشاعر والكاتب الكوردي الصوفي الملا جزيري (1570-1640)، كلمات القصيدة مكتوبة باللغة الكوردية الكرمنجية مع بعض المفردات العربية والفارسية

For English look at this website please

http://lyricstranslate.com/en/sebahul-xeyr-xana-min-good-morning-ya-xanim-my-lady.html


Zuber Salih - Sebahul Xeyr زوبێر صالح - صباح الخێر ياخانم

يابو ضحكه جنان - يا جميل - وحيات عينيك - وياك

فرید الاطرش - احلى نغم .. احلى صوت .. احلى فريد

من هه‌ڵه‌بجه‌م .. من شه‌نگالم .. من کۆبانێم
من که‌رکوکی ده‌م به‌گڕم
💚💛❤️
قوتابخانه‌م بۆ نه‌به‌ردی
وانه‌م ئازادی هه‌مووانه‌
هه‌رچه‌ند زاده‌ی دوای هه‌زارم
کفنم ئاڵای کوردستانه‌
قه‌ناره‌که‌ی قازی نه‌مر
له‌ گه‌ردنم ئه‌پچڕێنم
هه‌رنامه‌ردێ خاکم پیسکا
به‌ خوێنی خۆی ئه‌یسوتێنم
ڕاستە ئەمڕۆ من زامدارم
بەڵام سبەی دڵم ئەڕوێ
لە چوار پارچەی نیشتیمانم
خوێن و ڕۆحم کەوتۆتە ڕێ
من پێشمەرگەم 
من شەڕڤانم
من گەریلام
من هه‌ڵه‌بجه‌م .. من شه‌نگالم .. من کۆبانێم
من که‌رکوکی ده‌م به‌گڕم
💚💛❤️

Dashti Kalhori - Kobani  ده‌شتی که‌ڵهوڕی ـ کۆبانی

حه‌مه‌ی نێرگز- که‌ریم کابان - عوسمان عه‌لی
بۆنی هه‌ڵاڵان دێ سه‌دای چاوکاڵان دێ

Khidir Kurdi

Popular tracks