pashto music

Tori soorat kay balihaari, Nijaam
Tori soorat kay balihaari.
Sab sakhiyan mein chundar meri mailee,
Dekh hansain nar naari, Nijaam
Ab ke bahar chundar meri rang de,
Piya rakh lay laaj hamari, Nijaam.
Sadqa baba Ganj Shakar ka,
Rakh lay laaj hamari, Nijaam.
Qutab, Farid mil aaye barati,
'Khusrau' raajdulaari, Nijaam.
Kouo saas kouo nanad say jhagday,
Hamko aas tihaari, Nijaam.
Tori soorat kay balihaari, Nijaam.

ENGLISH TRANSLATION:

Beholding your appearance, Oh Nijaam
I offer myself in sacrifice.
Amongst all the girls, my scarf is the most soiled,
Look, the girls are laughing at me.
This spring, please dye my scarf for me,
Oh Nijaam, protect my honour.
In the name of Ganj-e Shakar (Nizamuddin Aulia's pir),
Protect my honour, Oh beloved Nijaam.
Qutab and Farid have come in the wedding procession,
And Khusrau is the loving bride, Oh Nijaam.
Some have to fight with the mother-in-law,
While some with sisters-in-law,
But I have you for support, Oh Nijaam.

Poetry: Hazrat Amir Khusrau
Recital: Ustad Manzoor Ahmed Khan Niazi & Munshi Raziuddin Qawwal

Tori Soorat Kay Balihaari Nijaam - Ustad Manzoor Niazi Qawwal & Munshi Raziuddin Qawwal

Omar Faruk Tekbilek - Sufi Music (Instrumental)

ما ټوله ورځ د بل حکم منلى دى، لالا
دا يو ماښام مې ځان پسې ليکلى دى، لالا

اکثر ډوبو تيرو کښې بې له آه، بې سلګۍ
ممتاز لکه د شمعې ژړېدلى دى, لالا!

(ممتاز اورکزى)

Zafar Iqrar - Da Yaw Makham Mey Zaan Pasey Likalae Dae Lala (Mumtaz Orakzai)

Ta Pa Jungarra Ka Mahal Ke Osey - A Tribute to Ustad Khyal Muhammad

چې ښه نه وي خلک يې هېر کړي، زما ولې نه هېرېږي
د پرون غوندې مې ياد دى، وفادار خو دومره نه وو

چې مې چغه عرش ته رسي، زه خو هغه ملنګ نه يم
ستا به هسې دوران تېر وي، زما ازار خو دومره نه وو

Gul Rukhsar - Bus So Kala Wo Zar Ter Sho Intezaar Kho Domra Na Wo

بیـا چې شي تازه, زاړه یادونـه روغـاني ته
خدائ دې سوات ته راوله د سوات په بهانه

(روغانے)

Omar Faruk Tekbilek - Sufi Music (Instrumental)

khoge(خوګ)

Related tracks