La voz de esta canción es de Patricio Varela, de su programa "Mundo Espacial". Este era un programa de trasnoche de Radio Portales donde hablaban de temas de ufología. De niño alucinaba con este programa, lanzaba mi imaginación más allá de la órbita de Plutón. Tómese como eléctrico homenaje esta canción, a esas las ondas nocturnas que, quien sabe, algún día llegarán a planetas lejanos.


The voice of this song is by Patricio Varela, from his program "Mundo Espacial". This was a late-night program on Radio Portales where they talked about ufology issues. As a child I hallucinated with this program, it launched my imagination beyond the orbit of Pluto. Take this song as an electric tribute, to those night waves that, who knows, one day will reach distant planets.


Audio extraído del canal de youtube de @foxbosch: https://www.youtube.com/channel/UCZ7Jlr7ZYE6D0s2Gge-4eDQ

Imagen:
Alexey Hulsov

Tercer Tipo / Third Kind

La voz es del primer capítulo de la serie "Cosmos", en su primera versión. Es el doblaje que yo escuché de niño. Podría haber usado la voz original de Carl Sagan (quizás lo haga en otra canción) pero acá quise recurrir al recuerdo. Nunca se puede estar lo suficientemente agradecido de Sagan. Su vista estaba en las estrellas, pero su corazón estaba con la humanidad.


The voice is from the first chapter of the "Cosmos" series, in its first version. It is the dubbing that I listened to as a child. I could have used the original voice of Carl Sagan (maybe I will do it in another song) but here I wanted to resort to the memory. You can never be grateful enough for Sagan. His sight was in the stars, but his heart was with humanity.


Imagen de Gordon Johnson

Cosmos

La lluvia cae en la ciudad. Las luces de los autos titilan en la oscuridad. Gente cruza apurada el semáforo y a lo lejos se alcanza a divisar la silueta de un kiosquero cerrando su local. Una pareja camina lentamente compartiendo un paraguas. Yo camino despreocupado mientras mi impermeable se empapa. Me gusta sentir la lluvia. Santiago se duerme arrullado por el sonido de las gotas golpeando suavemente sus calles.


The rain falls on the city. Car lights flicker in the dark. People rush through the traffic light and in the distance they can see the silhouette of a kiosk closing its store. A couple walks slowly sharing an umbrella. I walk unconcerned while my raincoat gets soaked. I like to feel the rain. Santiago falls asleep lulled by the sound of the drops gently hitting his streets.


El sampler de fondo es de https://freesound.org/people/sonidistapo/
Imagen de  cromaconceptovisual

Agosto / August

Audio extraído de un programa soviético llamado "Carta desde Moscú". Obviamente es un espacio de propaganda, transmitido por Radio Moscú en 1969. El audio es alucinante, Uno nunca sabe cuando va a necesitar instrucciones para moverse en una nave espacial a la deriva, por eso, tenía que ponerle sonidos. Si esto les salva la vida, me dicen.


Audio taken from a Soviet program called "Letter from Moscow". Obviously it is a propaganda space, broadcast by Radio Moscow in 1969. The audio is amazing. You never know when you will need instructions to move in a drifting spaceship, so you had to put sounds on it. If this saves their lives, they tell me.


Imagen: OpenClipart-Vectors
Audio original disponible en https://www.youtube.com/channel/UCoZzHCVHEMUcAVfEHXq4buw

Ingravidez / Weightlessness

No soy músico. Soy un enamorado de la música. Estas son imágenes con sonidos. Recuerdos con notas. Ideas que resuenan en mi cabeza y que se juntan con melodías que les acompañan. Kieshka significa Pájaro en la lengua de los yámanas. Estas canciones son un vuelo instintivo, de puro corazón, sin nada de técnica, por lugares y momentos. Momentos que se disuelven en el tiempo, desaparecen, como los habitantes de los hielos de mi país. También tiene que ver con un cuento que me contaba mi madre cuando era un niño. Lo hice todo con una tablet mirando por la ventana. Espero que alguien más, al menos, se entretenga, o se sienta acompañado con estas “canciones”. Gracias por tu tiempo.



I am not a musician. I am in love with music. These are pictures with sounds. Memories with notes. Ideas that resonate in my head and that come together with melodies that accompany them. Kieshka means Bird in the language of the Yámanas. These songs are an instinctive flight, from a pure heart, without any technique, by places and times. Moments that dissolve in time, disappear, like the inhabitants of the ice of my country. It also has to do with a story my mother told me when I was a child. I did it all with a tablet looking out the window. I hope someone else, at least, entertains, or feels accompanied with these "songs." Thanks for your time.


Imagen logo: Clker-Free-Vector-Images