شاعر كثير مهم  ريتسوس كاتب الحرية والخذلان ، كثير الترجمات ما اعطت حق ريتسوس حسب وجهة نظري اكثر من انصف تلك التجربة هو سعدي يوسف ترجمة مع الاختيار في كتاب إيماءات ، كذلك سركون بولص في كاتب مختارات شعرية ،يقول ريتسوس ' لَقَدْ زَرعْتُ شَجَرةً سأربِّيهَ

ترجمه: احمد شاملو / صدا: مظفر مقدم

در چشمهاي تو آذوقه هاي زمستان بود
اينجا براي چه مي ماندي؟
وقتي تمامِ قافيه ها را مي دانستي؛
اينجا هميشه همين است
انتظار و لجن...
بايد كتابهايت را بفروشم
و دختراني را كه پرده ي بكارتشان
پرده هاي دو گوش است
به سينما ببرم
و پس از آن به خانه اي برويم
و پس از آن پني سيلين بزنم
آنجا بمان كه خوابِ عقوبت را
تعبيرِ تازه بسازي
زيرا كه باز گشتن
همان رفتن است
- با تحقير...
اما...
هنوز باغِ مني
اي خشك
هنوز حرفِ مني
اي لال
.....................
شعر: ایرج کیانی
صدا خوانی: مهشید نیکروش
تنطیم: فرود خسروانی

ایرج کیانی | در چشمهای تو آذوقه های زمستان بود

Some songs ain’t written, they just wash up on the banks of memory.

“Where the River Still Remembers” is one of those.
I was drivin’ down an old road, past the bend where the cypress trees lean in like they’re whisperin’ secrets, and it hit me
there are places that remember us better than we remember ourselves.

This song is for the kind of love that never quite lets go.
The kind you carved into bark with a pocketknife and left hangin’ in the breeze like a prayer.
It’s about Bandera, and how she holds on to our stories — even the ones we tried to outgrow.

Time moves on. People change.
But sometimes… a river don’t forget.

So if you’ve ever had a place, a person, or a moment that still lingers like perfume in springtime air —
I reckon this one’s for you.

Turn it up, and let the water take you back.

Where the River Still Remembers


برای آلان کوردی سه ساله که دنیا براش تنگ بود.لالایی کردی

Lallaie-لاکپشت ها پرواز نمی کنند

من از تو روی نپیچم گـَرَم بیازاری
که خوش بود ز عزیزان تحمل خواری
*
به هر سلاح که خون مرا بخواهی ریخت
حلال کردَمَت! الاّ به تیغِ بیزاری


آواز ملوک خانم، همراهِ تارِ مرتضی‌خان نی‌داوود

اينجا
    پرندگان نمي خوانند
    صخره ها خاموشند
    و يونان نيز
    !لب فروبسته 
    
با تمامي مردگان خويش 
    بر فرسنگ هاي خاموشي 
    در كار تيز كردن پنجه هاي خويش است 
    چرا كه، يكه و تنها به خود نويد داده 
    آزادي را.

میعاد / یانیس ریتسوس "ترانه های میهن تلخ" ترجمه و صدای شاملو

رهایی در آب - بابک شریفی و پژمان حدادی - پرده‌ی اول

دنیای رویای من - لنگستون هیوز - صدا و ترجمه ی احمد شاملو

Kamancheh player & Naration : Sina Alam
Arranger: Afshin Mohseni
Summer 2020

Midnight

خواننده: پولینا اگوریوا 
شاعر: مارینا تسوتایوا

لالایی - کوچک زیبای من

Binavayan

" ایران "
آهنگساز : ارسلان کامکار
شعر : محمود شاهرخی
تکخوان : حسین سرشار 
اجرای اعضای  کر و ارکستر سمفونیک تهران ( ضبط استودیویی ) ا
اولین اجرا در تالار رودکی به رهبری : نادر مرتضی پور 1367

تنها آوازی که
هنوز گم نکرده بودی
ستـاره‌یی بود
که از پیشانی درختـ می‌تابید
به نـامی نیازت نبود
تو را تمام قفـس‌ها
در بی‌نامی می‌شناختند
قفسـی برداشتی
از درختـ بالا رفتی
و به جای تمام پرنـدگان
که آوازشان را
گم کرده بودند
صیحـه زدی

از : حسین منـزوی
برای حسیـن سرشـار

میعاد / یانیس ریتسوس "ترانه های میهن تلخ" ترجمه و صدای شاملو

kmrn

Recent comments

Mano

الدرويش الصغير

Related tracks