SONNET 116

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
Oh no; it is an ever-fixed mark,
That looks on tempests, and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.

If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

====================================================

Möge es niemals sein, dass ich Hindernisse stelle
zur Vereinigung treuer Seelen; Liebe ist keine Liebe
wenn  sie sich ändert, wenn es eine Änderung entdeckt
oder dazu neigt zu verschwinden, wenn sich der andere entfernt.

Ach nein! Liebe ist immer ein festes Leuchtfeuer
überragt den Sturm und schwankt nie;
ist der Leitstern jedes verlorenen Bootes,
deren Wert unbekannt ist, obwohl die Entfernung bekannt ist.

Liebe unterliegt nicht der Zeit, auch wenn rosige Lippen und Wangen
unter die gebogene Klinge fallen müssen;
Liebe ändert sich nicht in ein paar Stunden oder Wochen,

aber furchtlos erträgt sie den letzten Tag des Gerichts:
Wenn dies ein Irrtum ist und ich es versucht habe,
dann habe ich niemals geschrieben oder geliebt.

====================================================

Шекспир Уильям
Сонет 116

Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.

Любовь – над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь – звезда, которою моряк
Определяет место в океане.

Любовь – не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.

А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви – и нет стихов моих!

(Перевод С. Маршака)

====================================================

Notes:
marriage...impediments (1-2): T.G. Tucker explains that the first two lines are a "manifest allusion to the words of the Marriage Service: 'If any of you know cause or just impediment why these two persons should not be joined together in holy matrimony'; cf. Much Ado 4.1.12. 'If either of you know any inward impediment why you should not be conjoined.' Where minds are true - in possessing love in the real sense dwelt upon in the following lines - there can be no 'impediments' through change of circumstances, outward appearance, or temporary lapses in conduct." (Tucker, p. 192).

bends with the remover to remove (4): i.e., deviates ("bends") to alter its course ("remove") with the departure of the lover.

ever-fixed mark (5): i.e., a lighthouse (mark = sea-mark).
Compare Othello (5.2.305-7):

Be not afraid, though you do see me weapon'd;
Here is my journey's end, here is my butt,
And very sea-mark of my utmost sail.

the star to every wandering bark (7): i.e., the star that guides every lost ship (guiding star = Polaris). Shakespeare again mentions Polaris (also known as "the north star") in Much Ado About Nothing (2.1.222) and Julius Caesar (3.1.65).

Whose worth's unknown, although his height be taken (8): The subject here is still the north star. The star's true value can never truly be calculated, although its height can be measured.

Love's not Time's fool (9): i.e., love is not at the mercy of Time.

Within his bending sickle's compass come (10): i.e., physical beauty falls within the range ("compass") of Time's curved blade. Note the comparison of Time to the Grim Reaper, the scythe-wielding personification of death.

edge of doom (12): i.e., Doomsday. Compare 1 Henry IV (4.1.141):

Come, let us take a muster speedily:
Doomsday is near; die all, die merrily.

541 NEW « Вильям Шекспир - Сонет 116 »

Music: ♥ Michel Pépé - La Pureté du Coeur♥

The crimson light of dawn is woven in the lake.
In the woods, the grouses are crying out, awake.

An oriole weeps loud, hidden in the tree.
Only, I’m not crying – filled with ecstasy.

You will surely meet me, later on today,
We will sit together on fresh stacks of hay.

Like a bloom, I’ll rumple you, kiss you all night long,
For a man so fuddled, there’s no right or wrong.

You’ll throw off your veil, drunk in my embrace,
Hidden in the bushes till the morning rays.

Let the grouses cry, in the woods, alone,
There is joyful sadness in the crimson dawn.

1910

By Sergey Esenin
Translation by Andrey Kneller

==============================================================

Выткался на озере алый свет зари.
На бору со звонами плачут глухари.

Плачет где-то иволга, схоронясь в дупло.
Только мне не плачется - на душе светло.

Знаю, выйдешь к вечеру за кольцо дорог,
Сядем в копны свежие под соседний стог.

Зацелую допьяна, изомну, как цвет,
Хмельному от радости пересуду нет.

Ты сама под ласками сбросишь шелк фаты,
Унесу я пьяную до утра в кусты.

И пускай со звонами плачут глухари,
Есть тоска веселая в алостях зари.


==============================================================

Analyse von Yesenins Gedicht « Auf dem See ein scharlachrotes Licht der Morgendämmerung ... »
Forscher seines Lebens und Werkes betrachten die frühen Texte von Yesenin als ungleich und heterogen. Es ist schwierig, das einzige dominante Motiv darin herauszustellen; es sollte nicht unter eine Schlüsselidee gebracht werden. Sergej Alexandrowitsch erlebte verschiedene Einflüsse. Hier sind russische Volksmärchen, Lieder, Ditties und Werke professioneller Schriftsteller – Tolstoi, Gorki, Nason. Daher gibt es unter seinen Gedichten sowohl langjährigen Spaß und zügellose Freude als auch pessimistische Gefühle, die das Thema Tod entwickeln.

Yesenins frühe Poesie enthält das Gedicht « Auf dem See eine scharlachrote Farbe der Morgendämmerung versteckt ... », die die Merkmale intimer und landschaftlicher Texte kombiniert. Die ersten Muscheln widmen sich der Beschreibung der Natur. Ein lyrischer Held bewundert den Sonnenaufgang. Vor ihm erscheint ein erstaunlicher Schönheitsblick –, als hätte jemand eine scharlachrote Farbe auf dem blauen Hintergrund des Sees. Um ein volumetrisches Bild zu erstellen, fügt Sergey Alexandrovich der Leiste – « hinzu, wobei Anrufe, gehörlose Personen », « irgendwo weinen und » weiden. Es scheint, dass der lyrische Held traurig sein sollte, aber seine Seele ist leicht. Der Grund dafür ist – Liebe. Der junge Mann freut sich darauf, ein Mädchen zu sehen, das ihm am Herzen liegt. Gefühle überwältigen ihn. Der Charakter ist in Träume über ihren gemeinsamen Zeitvertreib versunken. Im Finale verwendet Yesenin ein merkwürdiges Oxymoron – «, eine lustige Sehnsucht ». Mit Hilfe dieser Mittel der künstlerischen Ausdruckskraft gelingt es dem Dichter, den Zustand eines geliebten Menschen, der schnell das Objekt des Seufzens sehen möchte, ziemlich genau zu vermitteln.

Es ist wahrscheinlich, dass das Gedicht dem ersten ernsten Gefühl von Sergei Alexandrowitsch gewidmet ist. Das Herz des jungen Yesenin gehörte Anna Alekseevna Sardanovskaya –, den Töchtern der Verwandten des Konstantinovsky-Priesters, Pater John, der ins Dorf kam, um den Sommer zu bleiben. Die genaue Zeit der Bekanntschaft des Dichters mit dem Mädchen ist schwer zu nennen. Die häufigste Version ist – 1907 oder 1908. Zuerst folgte eine Kinderfreundschaft zwischen ihnen, dann verliebte sich Yesenin, was sich in einigen seiner frühen Werke widerspiegelte. Sergej Alexandrowitsch erinnerte sich an sein erstes starkes Gefühl, rein und unschuldig, bis zu seinem Lebensende. Vielleicht ist es Sardanovskaya – Prototyp von Anna Snegina. Der stärkste Schlag für den Dichter war der frühe Tod von Anna Alekseevna, die 1921 im Alter von fünfundzwanzig Jahren starb.

4You

Music: BERNWARD KOCH - The Enchanted Path (New album - Day Of Life)

Смеясь, на землю пролила

❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

I love a storm in early May
When springtime's boisterous, firstborn thunder
Over the sky will gaily wander
And growl and roar as though in play.
A peal, another - gleeful, cheering...
Rain, raindust... On the trees, behold!-
The drops hang, each a long pearl earring;
Bright sunshine paints the thin threads gold.
A stream downhill goes rushing reckless,
And in the woods the birds rejoice.
Din. Clamour. Noise. All nature echoes
The thunder's youthful, merry voice.
You'll say: 'Tis laughing, carefree Hebe -
She fed her father's eagle, and
The Storm Cup brimming with a seething
And bubbling wine dropped from her hand.
Fyodor Ivanovich Tyutchev

❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.
Гремят раскаты молодые,
Вот дождик брызнул, пыль летит,
Повисли перлы дождевые,
И солнце нити золотит.
С горы бежит поток проворный,
В лесу не молкнет птичий гам,
И гам лесной и шум нагорный -
Все вторит весело громам.
Ты скажешь: ветреная Геба,
Кормя Зевесова орла,
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, на землю пролила

❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤


ВЕСЕННЯЯ ГРОЗА - Достоевский, Фёдор Михайлович

Федор Тютчев является одним из родоначальников романтизма в русской литературе. Поэт и дипломат, многие годы проживший за границей, сумел гармонично соединить в своем творчестве западные и славянские традиции, подарив миру десятки удивительных по красоте, ярких, образных и наполненных светом произведений.

Одним из них является стихотворение «Весенняя гроза», написанное в середине 50-х годов 19 века. Как и многие приверженцы романтизма, Федор Тютчев решил сконцентрировать свое внимание на отельном, мимолетном мгновении жизни, преподнеся его таким образом, что и по сей день обычной майской грозой, мастерски воплощенной в стихах, восхищаются тысячи поклонников классической литературы.

С первых строчек этого произведения Федор Тютчев признается в любви к весенней грозе, которая для поэта является не просто явлением природы. Ее Тютчев воспринимает с философской точки зрения, считая, что теплый майский дождь приносит земле очищение и заставляет ее окончательно пробудиться после зимней спячки. Весеннюю грозу поэт отождествляет с молодостью, беспечностью и беззаботностью, проводя тонкую параллель между природой и людьми. По его мнению, именно так же ведут себя молодые люди, покинувшие отчий дом и делающие первые самостоятельные шаги во взрослой жизни. Оно словно бы пробуждаются ото сна, стремясь покорить мир и заявить о себе в полный голос.

Весенний гром, весьма красочно и ярко представленный поэтом в стихотворении, можно сравнить со всплеском эмоций и этапом духовного становления юноши.

Финальное четверостишье «Весенней грозы» посвящено мифическому сюжету, в котором с присущей для Тютчева образностью предпринята попытка дать объяснение природному явлению с точки зрения древнегреческого эпоса.

537 NEW « Ф. И. Тютчев - ВЕСЕННЯЯ ГРОЗА »

С первых строчек этого произведения Федор Тютчев признается в любви к весенней грозе, которая для поэта является не просто явлением природы. Ее Тютчев воспринимает с философской точки зрения, считая, что теплый майский дождь приносит земле очищение и заставляет ее окончательно пробудиться после зимней спячки.

Весенний гром, весьма красочно и ярко представленный поэтом в стихотворении, можно сравнить со всплеском эмоций и этапом духовного становления юноши. 

Финальное четверостишье «Весенней грозы» посвящено мифическому сюжету, в котором с присущей для Тютчева образностью предпринята попытка дать объяснение природному явлению с точки зрения древнегреческого эпоса. 

❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

I love a storm in early May
When springtime's boisterous, firstborn thunder
Over the sky will gaily wander
And growl and roar as though in play.

A peal, another - gleeful, cheering...
Rain, raindust... On the trees, behold!-
The drops hang, each a long pearl earring;
Bright sunshine paints the thin threads gold.

A stream downhill goes rushing reckless,
And in the woods the birds rejoice.
Din. Clamour. Noise. All nature echoes
The thunder's youthful, merry voice.

You'll say: 'Tis laughing, carefree Hebe -
She fed her father's eagle, and
The Storm Cup brimming with a seething
And bubbling wine dropped from her hand. 

Fyodor Ivanovich Tyutchev

❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.

Гремят раскаты молодые,
Вот дождик брызнул, пыль летит,
Повисли перлы дождевые,
И солнце нити золотит.

С горы бежит поток проворный,
В лесу не молкнет птичий гам,
И гам лесной и шум нагорный -
Все вторит весело громам.

Ты скажешь: ветреная Геба,
Кормя Зевесова орла,
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, на землю пролила.

Достоевский, Фёдор Михайлович

❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

AAAAAAAA  « Ф. И. Тютчев - ВЕСЕННЯЯ ГРОЗА »

You are as bright as snow, my dear.
And like a church, you look so white.
I don´t believe this night, so drear,
And the despairing eventide.

Nor do I want to trust all over
My soul, worn out forevermore.
So, maybe, I, belated rover,
Will knock upon your chamber door.

You will forgive the foul player
For his pernicious pains and grief,
You'll stretch your hand to the betrayer
And give him spring-time as a gift.

September 4th, 2006

❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

Ты так светла, как снег невинный.
Ты так бела, как дальний храм.
Не верю этой ночи длинной
И безысходным вечерам.

Своей душе, давно усталой,
Я тоже верить не хочу.
Быть может, путник запоздалый,
В твой тихий терем постучу.

За те погибельные муки
Неверного сама простишь,
Изменнику протянешь руки,
Весной далекой наградишь.

8 ноября 1908

00 aa  « Александр Блок - Ты так светла, как снег невинный »

Music: ♥ Michel Pépé - La Pureté du Coeur - The Purity of the Heart ♥(relaxing soothing music) (mp3cut.net)
============================================================

«День и ночь», анализ стихотворения Тютчева

http://pishi-stihi.ru/den-i-noch-tyutchev.html


❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

The spirit world we may not see,
That nameless gulf, is shrouded over
And hidden by a golden cover;
Thus do the gods on high decree.
Day-this most splendid shroud is thee,
Day-for us mortals, animation,
The ailing soul's alleviation,
That men and gods delight to see.

But let day fade and night commence;
The blessed veil is torn, revealing
The fateful world it was concealing,
And hurled incontinently hence...
The gulf lies naked to the sight
With its black horrors of perdition,
'Twixt them and us lies no partition:
And that is why we fear the night!

❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

ДЕНЬ И НОЧЬ

На мир таинственный духов,
Над этой бездной безымянной,
Покров наброшен злототканый
Высокой волею богов.
День - сей блистательный покров-
День, земнородных оживленье,
Души болящей исцеленье,
Друг человеков и богов!

Но меркнет день - настала ночь;
Пришла - и, с мира рокового
Ткань благодатную покрова
Сорвав, отбрасывает прочь...
И бездна нам обнажена
С своими страхами и мглами,
И нет преград меж ей и нами-
Вот отчего нам ночь страшна!

Тютчев Ф.

Тютчев День и ночь.wmv 

https://www.youtube.com/watch?v=bZMA1dsD6X0

❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

385  «  Ф. И. Тютчев - ДЕНЬ И НОЧЬ »

✿❤✿ 🅼🅸🅲🅷🅴🅻 🅿é🅿é - 🆂é🆁é🅽🅸🆃é ✿❤✿

Flaming signs of the mystery grow
On the wall, that is solid and grim,
And the tulips of purple and gold
All the night hang o’er me in my dream.

I hide self in the caves’ dark and coldness,
Loose remembrance of miracles, past,
At a sunrise, the vast bluish monsters
Look at me from the heaven’s bright glass.

I run back to the past’s early edges;
Full of fear, I close my eyes,
On the cooling book’s whitening pages,
Gold of maiden’s plait fatally lies.

The sky’s firmament’s lower here
The black dream strongly squeezes my breast.
My life’s fatal end’s utterly near –
And a war and a fire come next.

❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

«Разгораются тайные знаки…»

Разгораются тайные знаки
На глухой, непробудной стене.
Золотые и красные маки
Надо мной тяготеют во сне.

Укрываюсь в ночные пещеры
И не помню суровых чудес.
На заре — голубые химеры
Смотрят в зеркале ярких небес.

Убегаю в прошедшие миги,
Закрываю от страха глаза,
На листах холодеющей книги —
Золотая девичья коса.

Надо мной небосвод уже низок,
Черный сон тяготеет в груди.
Мой конец предначертанный близок,
И война, и пожар — впереди.

❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

432  « АЛЕКСАНДР БЛОК - Разгораются тайные знаки… »

Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно!

Пусть листочки календаря
Облетят, как листва у сада,
Только знать бы, что все не зря,
Что тебе это вправду надо!

Я могу за тобой идти
По чащобам и перелазам,
По пескам, без дорог почти,
По горам, по любому пути,
Где и черт не бывал ни разу!

Все пройду, никого не коря,
Одолею любые тревоги,
Только знать бы, что все не зря,
Что потом не предашь в дороге.

Я могу для тебя отдать
Все, что есть у меня и будет.
Я могу за тебя принять
Горечь злейших на свете судеб.

Буду счастьем считать, даря
Целый мир тебе ежечасно.
Только знать бы, что все не зря,
Что люблю тебя не напрасно!

================================================

Ich kann lange auf dich warten, lange, lange und treu, treu.

Und ich kann auch nachts wach bleiben, ein Jahr, zwei Jahre und vielleicht das ganze Leben.

Lass die Blätter des Kalenders wie die Blätter im Herbst abfallen.

Es wäre nur schön zu wissen, dass alles nicht umsonst ist, dass du es wirklich brauchst.

Ich kann dir durch das Dickicht und Kesselsteine folgen, durch Sanddünen, Berge, auf allen möglichen Wegen, wo nicht einmal der Teufel war.

Ich werde alles durchschreiten, ohne jemandem Vorwürfe zu machen und werde alle Unruhen überwinden.

Es wäre nur schön zu wissen, dass alles nicht umsonst ist, dass du mich nicht nachher auf dem Weg verrätst.

Ich kann dir alles geben, was ich habe und haben werde
und kann für dich die Bitterkeit der bösesten Richter 
der Welt hinnehmen.

Ich werde es für Glück halten, dir stündlich die ganze Welt zu schenken.

Es wäre nur schön zu wissen, dass alles nicht umsonst ist, dass ich dich nicht umsonst liebe.

NEW  "Я могу тебя очень ждать - Мой первый стих по-русски "

𝐋'𝐀𝐩𝐚𝐢𝐬𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭....𝐌𝐢𝐜𝐡𝐞𝐥 𝐏é𝐩é - 𝐋𝐞 𝐬𝐨𝐮𝐫𝐢𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐥'â𝐦𝐞 - 𝐓𝐡𝐞 𝐒𝐦𝐢𝐥𝐞 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐒𝐨𝐮𝐥 

My soul, my prophetic pain!
My heart, forever filled with bother, 
О how throb you on a border,
Of two realities, in vain!...

You are a realm of my two worlds,
Your day is fervid and pathetic,
Your sleep unclear and prophetic,
Like scripture of the spirit's thoughts...

And let my breast is in a fit 
Of passion, fatal one and scary,
My heart is ready, like saint Mary, 
To cling forever to Christ'𝐬  feet. 

Fyodor Ivanovich Tyutchev

❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

🌟О вещая душа моя,
🌟О сердце, полное тревоги, –
🌟О, как ты бьешься на пороге
Как бы двойного бытия!..

Так ты – жилица двух миров,
Твой день – болезненный и страстный,
Твой сон – пророчески-неясный,
Как откровение духо́в...

Пускай страдальческую грудь
Волнуют страсти роковые –
Душа готова, как Мария,
К ногам Христа навек прильнуть.

1855

❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

Стихотворение «О, вещая душа моя!», датированное 1855 годом, принято относить к философской лирике. По мнению литературоведов, в этом произведении ярко проявляется двойственность мироощущения поэта. В первой строфе Тютчев противопоставляет душу, как нечто небесное, божественное, и сердце, как воплощение земного. Федор Иванович признает тревожность полярности человеческого бытия и невозможность избавиться от этой двойственности. От строчки к строчке все больше нарастает тревога. Отражение свое она нашла в троекратном повторении восклицания «О», глаголе «бьешься», употребленном по отношению к сердцу.

Во второй строфе возникает мотив двоемирия, характерный для романтизма. Кроме того, использована антитеза, часто встречающаяся в творчестве Тютчева. Речь идет о противопоставлении двух времен суток. В стихотворении «О, вещая душа моя!» поэт называет день болезненным и страстным, ночь — пророчески-неясной. Человек вынужден жить в обоих мирах. Для людей творческих ночь намного предпочтительнее, ведь, по мнению Тютчева, она сулит некие пророческие откровения.

Третья строфа — попытка примерить между собой два начала (земное и божественное). В стихотворении она завершается неудачей. Сердце волнуют страсти роковые. Душа намерена вознестись к небесам, отвергнув все низменное, слишком человеческое. Тут возникает образ Марии Магдалины, раскаявшейся грешницы, готовой навсегда прильнуть к ногам Христа. Композиционно Федор Иванович закольцовывает стихотворение. Божественная душа природы отмечается вначале при помощи эпитета «вещая». Упомянута она и в финале. Как раз посредством образов Христа и Магдалины.

«О, вещая душа моя!» — программное стихотворение в лирике Тютчева. Известный русский писатель и философ-утопист Чернышевский причислил его к «прекрасным пьесам» Федора Ивановича. Многие исследователи творчества поэта считают, что ключевой темой для него на протяжении всей жизни была тема души. В данном случае ее раскрытие отличается удивительной полнотой и философской глубиной. Редкий стихотворец был настолько увлечен душой, буквально загипнотизирован ею. Она была его главной привязанностью. Не исключено, что именно благодаря этому увлечению поэзия Тютчева осталась жить в веках, приобрела бессмертие.

443  - « Ф. И. Тютчев - О вещая душа моя... »

Последний период творчества Михаила Лермонтова связан с переосмыслением жизненных ценностей и подведением итогов. По воспоминаниям очевидцев, поэт предчувствовал свою гибель, поэтому пребывал в некоем отстраненном состоянии, считая, что бессмысленно спорить с судьбой. Более того, он пытался ее упредить и фактически искал свою смерть, считая, что достойным завершением жизни является гибель на поле брани.

За несколько месяцев до роковой дуэли, которая произошла весной 1841 года, Лермонтов написал стихотворение «Выхожу один я на дорогу», которое, вопреки многим другим произведениям этого периода, наполнено не отчаянием, а светлой грустью и сожалением о том, что какие-то очень важные и знаковые события не оставили в душе поэта следа. Как и в юношестве, Лермонтов по-прежнему испытывает острое чувство одиночества, поэт изображает себя в этом произведении странником, который бредет по ночной дороге, не отдавая себе отчета в том, куда и зачем он держит путь.

Стихотворение «Выхожу один я на дорогу…» построено на контрасте.

« Я б желал навеки так заснуть », — отмечает поэт, подразумевая пограничное состояние между жизнью и смертью.

❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

Alone I set out on the road;
The flinty path is sparkling in the mist;
The night is still. The desert harks to God,
And star with star converses.

The vault is overwhelmed with solemn wonder
The earth in cobalt aura sleeps. . .
Why do I feel so pained and troubled?
What do I harbor: hope, regrets?

I see no hope in years to come,
Have no regrets for things gone by.
All that I seek is peace and freedom!
To lose myself and sleep!

But not the frozen slumber of the grave...
I'd like eternal sleep to leave
My life force dozing in my breast
Gently with my breath to rise and fall;

By night and day, my hearing would be soothed
By voices sweet, singing to me of love.
And over me, forever green,
A dark oak tree would bend and rustle.

1841

❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сиянье голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы...
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб вечно зеленея
Тёмный дуб склонялся и шумел.

❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

460a « Михаил Лермонтов - Выхожу один я на дорогу... »

Music: ♥Relaxing Music - Lost In Paradise♥

Пейзажная лирика Федора Тютчева – это особый мир, воссозданный поэтом на основании личных впечатлений. Однако воссозданный настолько точно и ярко, что каждое произведение позволяет читателям словно бы совершить небольшое путешествие по бескрайним полям и лесам, которые рисует воображение после каждой строчки, написанной поэтом.

Федор Тютчев не любил осень, считая, что эта пора года символизирует увядание и смерть живой природы. Однако он не мог не восхищаться красотой обряженных в золотистые уборы деревьев, густыми серебристыми облаками и стройностью журавлиного клина, который держит путь в южные края. Правда, поэта занимал не столько процесс перевоплощения природы, сколько тот короткий миг, когда она ненадолго замирает, готовясь примерить новую ипостась. Именно этому неуловимому мгновению автор и посвятил свое стихотворение «Есть в осени первоначальной…», созданное в августе 1857 года.

Осень еще не вступила в свои права, однако ее приближение ощущается с каждым дуновением ветра. Эта удивительная пора в народе именуется бабьим летом – последним теплым подарком природы, которая готовится к зимней спячке. «Весь день стоит как бы хрустальный и лучезарны вечера», — именно так Федор Тютчев характеризует эти еще по-летнему жаркие дни, в которых уже, тем не менее, чувствуется явственное дыхание осени.

О ее приближении свидетельствует «паутины тонкий волос», который блестит в борозде давно уже убранного поля, а также необыкновенный простор и тишина, которыми наполнен воздух. Даже «птиц не слышно боле», как это бывает ранним летним утром, так как пернатые создания заняты подготовкой к предстоящим холодам. Однако автор отмечает, что «далеко еще до первых снежных бурь», умышленно пропуская тот период осени, который славится дождями, промозглым холодным ветром и оголенными деревьями, которые сбрасывают свои листья.

Тютчев неоднократно отмечал, что осень в классическом ее проявлении наводит на него тоску, напоминая о том, что и человеческая жизнь имеет свой финал. И если бы поэт мог, то с удовольствием изменил бы устройство мира, чтобы вычеркнуть из него период медленного умирания природы. Именно поэтому осень поэт предпочитал проводить за границей, спасаясь от унылого русского пейзажа. Тем не менее, последние дни уходящего лета доставляли Тютчеву огромное удовольствие, давая ощущение радости и умиротворения.

Это – период подведения итогов и переосмысления жизненных ценностей.

============================================================

There Is A Spell In Autumn - Poem by Fyodor Ivanovich Tyutchev

There is a spell in autumn early,
One all too brief, of an enchantment rare:
The nights are radiant and pearly,
The days, pellucid, crystal-clear.

Where played the sickle and fell the corn, a mellow,
A warm and breathless stillness reigns supreme;
Spanning the brown and idle furrow,
A dainty thread of cobweb gleams.

The birds have flown, we hear no more their clamour,
But winter's angry winds not soon will start to blow -
Upon the empty fields there pours the azure glow
Of skies that have not lost the warmth of summer.

=================================================

Ф. И. Тютчев «Есть в осени первоначальной...»
Есть в осени первоначальной
Короткая, но дивная пора –
Весь день стоит как бы хрустальный,
И лучезарны вечера...

Где бодрый серп гулял и падал колос,
Теперь уж пусто всё – простор везде, –
Лишь паутины тонкий волос
Блестит на праздной борозде.

Пустеет воздух, птиц не слышно боле,
Но далеко еще до первых зимних бурь –
И льется чистая и теплая лазурь
На отдыхающее поле...

https://www.youtube.com/watch?v=8V_zB8RPB8E

481   « Ф. И. Тютчев - Есть в осени первоначальной.. »

Music: ♡ Michel Pépé - Les Ailes de Lumière
============================================================

My love for you, sweet Earth, my mother,
I cannot hide - I do not crave
The phantom pleasures of that other,
That spectral world beyond the grave.
O spring, the blessedness of Eden
Compared to yours as nothing is!
Love's joys you bring us all unbidden,
And golden dreams, and light, and bliss.

What rapture to drink in the balmy,
Warm air of spring, to languor wed,
And watch the clouds drift slowly, calmly
High in the blueness overhead;
To wander happily and idly
Across a field and past a stream,
To catch the scent of blooming lilac
Or chance upon a radiant dream!..

483 « Ф. И. Тютчев - My Love For You, Sweet Earth... »

Поэт Михаил Лермонтов несмотря на свой резкий и неуживчивый характер в душе был неисправимым романтиком. Именно поэтому в его творческом наследии достаточно много произведений лирического характера. Одним из них является знаменитое стихотворение «Парус», написанное в 1832 году, когда Лермонтову едва исполнилось 17 лет. Это произведение в полной мере отражает душевные метания юного поэта, который оказался на жизненном перепутье. Весной 1832 году он после словесной перепалки на экзамене по риторике отказался продолжать обучение в Московском университете, оставив мечты стать филологом. Его дальнейшая судьба и карьера оказались под вопросом, и, в конце концов, Лермонтов под давлением бабки поступил в Школу гвардейских подпрапорщиков и кавалерийских юнкеров. Перспектива стать военным, с одной стороны, не сильно вдохновляла юного поэта. Но в то же время он мечтал о подвигах, которые выпали на долю его предков, хотя и понимал, что в лучшем случае судьба забросит его на Кавказ, где в то время велись военные действия.

Накануне поступления в юнкерскую школу Лермонтов написал стихотворение «Парус», которое в полной мере отражает его настроения и далеко не самые радостные мысли. Если отбросить предысторию и не брать в расчет факты, то это произведение можно по праву отнести к одному из самых романтических и возвышенных стихотворений поэта. Однако это далеко не так, потому что автор не ставил перед собой задачу создать образец пейзажной лирики. В этом стихотворении он отождествляет себя с парусом, который одиноко белеет « в тумане моря голубом», подчеркивая тем самым, что, пожалуй, впервые в жизни оказался перед необходимостью принятия важного решения.

«Что ищет он в стране далекой?», — вопрошает поэт самого себя, словно бы предчувствуя, что отныне его жизнь будет полна скитаний. И в то же время автор мысленно оглядывается назад, осознавая, «что кинул он в краю родном». Уход из университета поэт не считает для себя серьезной потерей, так как не видит смысла продолжать учебу и заниматься наукой. Гораздо больше Лермонтова беспокоит тот факт, что придется покинуть любимую Москву и единственного по-настоящему близкого ему человека – бабушку Елизавету Алексеевну Арсеньеву, которая заменила ему и отца, и мать.

Однако поэт понимает, что эта разлука неизбежна, так как ему предначертан свой собственный жизненный путь, который, как предполагает Лермонтов, будет отнюдь не простым. Эту мысль в стихотворении автор выражает при помощи удивительно красивой метафоры, отмечая, что «ветер свищет, и мачта гнется и скрипит». При этом поэт с горечью отмечает, что в своих предстоящих скитаниях «он счастия не ищет, и не от счастия бежит».

Однако до того, как жизнь поэта кардинально изменится, пройдет еще несколько лет, которые покажутся Лермонтову невыносимо скучными. Приняв решение в пользу карьеры военного, он рвется в бой и мечтает о славе. Именно поэтому идиллическая картина морского пейзажа, так напоминающая жизнь Лермонтова-юнкера, совершенно его не прельщает. И, отвечая самому себе на вопрос, чего же он хочет в жизни, поэт отмечает, что «он, мятежный, просит бури, как будто в буре есть покой», вновь олицетворяя себя с одиноким парусом.

.....

==================

A lonely sail is flashing white
Amdist the blue mist of the sea!...
What does it seek in foreign lands?
What did it leave behind at home?..

Waves heave, wind whistles,
The mast, it bends and creaks...
Alas, it seeks not happiness
Nor happiness does it escape!

Below, a current azure bright,
Above, a golden ray of sun...
Rebellious, it seeks out a storm
As if in storms it could find peace!

===================================

Белеет парус одинокий 
В тумане моря голубом!.. 
Что ищет он в стране далекой? 
Что кинул он в краю родном?..
 
Играют волны - ветер свищет, 
И мачта гнется и скрыпит... 
Увы, - он счастия не ищет 
И не от счастия бежит! 

Под ним струя светлей лазури, 
Над ним луч солнца золотой... 
А он, мятежный, просит бури, 
Как будто в бурях есть покой!

492a « Михаил Лермонтов - Парус »

Федор Тютчев был дважды женат и при этом имел продолжительный роман с Еленой Денисьевой, с которой более 15 лет состоял в гражданском браке. Однако история умалчивает о многочисленных любовных увлечениях поэта, который обладал страстной натурой и обращал внимание на каждую хорошенькую женщину, которая попадала в поле его зрения.

Будучи уже человеком весьма преклонного возраста, в 1870 году Тютчев знакомится с юной баронессой Амалией Крюденер, которая производит на него неизгладимое впечатление. Эта встреча произошла на знаменитом курорте в Карсбаде, где 65-летний поэт поправлял свое пошатнувшееся здоровье. После трагической смерти Елены Денисьевой Тютчев уже не рассчитывал на то, что его сердца когда-нибудь коснется столь возвышенное чувство, как любовь. И был обескуражен, когда это все же произошло. Именно поэтому, обращаясь к юной баронессе, поэт отмечает: «Я встретил вас – и все былое в отжившем сердце ожило». Тютчев отмечает, что в его сердце поселилась удивительная теплота, и сравнивает свое чувство с теплым солнечным днем, который неожиданно радует своей красотой человека в разгар холодной и унылой осени.

...

Теперь же, когда жизнь Тютчева клонится к закату, он благодарит судьбу за эту удивительную встречу, которая позволила ему вновь испытать давно утраченные и забытые чувства.

Поэтому неудивительно, что автор не только выражает огромную признательность своей новой знакомой, но и отмечает, что «тут не одно воспоминанье, тут жизнь заговорила вновь». Он не рассчитывает на взаимность и не питает иллюзий по поводу того, что сможет обратить на себя внимание столь блистательной особы. Достаточно лишь того, что одно ее присутствие позволило поэту вернуться в прошлое и вновь почувствовать себя счастливым.

===============================

        I met you, and the bygone moments 
       Awakened in my fainted heart; 
       The good old times, like golden omens, 
       Warmed up my soul, giving a start... 
       
       It's like in autumn, way belated, 
       A day, or hour, comes to pass 
       When breath of spring comes, unexpected, 
       And... something palpitates in us. 
       
       And wholly filled with inspiration 
       By all those hearty years and dates 
       With long forgotten exultation 
       I look at your amazing traits... 
       
       Like after years of separation 
       I stare at you, as if in dreams, - 
       And now... I hear the augmentation 
       Of never ending sounds, it seems. 
       
       It's not just simple recollection, 
       It's life that has begun to chat, - 
       The same old charm and admiration, 
       The same old love deep in my heart! 
       
       July 26th, 1870 
       

===============================

    Я встретил вас - и все былое 
       В отжившем сердце ожило; 
       Я вспомнил время золотое - 
       И сердцу стало так тепло... 
       
       Как поздней осени порою 
       Бывают дни, бывает час, 
       Когда повеет вдруг весною 
       И что-то встрепенется в нас,- 
       
       Так, весь обвеян духовеньем 
       Тех лет душевной полноты, 
       С давно забытым упоеньем 
       Смотрю на милые черты... 
       
       Как после вековой разлуки, 
       Гляжу на вас, как бы во сне,- 
       И вот - слышнее стали звуки, 
       Не умолкавшие во мне... 
       
       Тут не одно воспоминанье, 
       Тут жизнь заговорила вновь,- 
       И то же в нас очарованье, 
       И та ж в душе моей любовь!.. 
       
       26 июля 1870

494 « Ф. И. Тютчев -  "Я встретил Вас" »

«Твое лицо мне так знакомо…» А.Блок

Анализ стихотворения Блока «Твое лицо мне так знакомо…»

http://pishi-stihi.ru/tvoe-lico-mne-tak-znakomo-blok.html

♥ Michel Pépé - The Wings of Love ♥ (mp3cut.net)

    I know your face so well, my fair, 
    It feels like you have lived with me. 
    At home,  at parties, - everywhere 
    Your dainty look is what I see. 
      
    Your footsteps follow me wherever 
    I go or happen to be in. 
    Somebody chases me as ever 
    Isn"t it you , - the one I mean? 
      
    It"s you who  flashes by, my fair, 
    The moment I am at the door, 
    Invisible, and light as  air, 
    Like an amazing   dream I saw. 
      
    I saw you  in the graveyard, dear, 
    You sat in silence,  looking blue, 
    A maid in cotton  kerchief here, 
    I wonder, was it really you? 
      
    I came up closer, you were sitting, 
    As I approached you went away. 
    When by the river you were singing 
    The bells responded with a play. 
      
    The sound of ringing filled the air, 
    I waited  humbly and I cried... 
    Behind the sound of chimes, however, 
    Your voice had faded out and died... 
      
    And in a while I hear no answer. 
    The kerchief flashes up ahead... 
    I sadly hope there is a chance that 
    We"ll see each other somewhere yet. 
      
    August 1, 1908 

================================================

    Твое лицо мне так знакомо, 
    Как будто ты жила со мной. 
    В гостях, на улице и дома 
    Я вижу тонкий профиль твой. 
      
    Твои шаги звенят за мною, 
    Куда я ни войду, ты там. 
    Не ты ли легкою стопою 
    За мною ходишь по ночам? 
      
    Не ты ль проскальзываешь мимо, 
    Едва лишь в двери загляну, 
    Полувоздушна и незрима, 
    Подобна виденному сну? 
      
    Я часто думаю, не ты ли 
    Среди погоста, за гумном, 
    Сидела, молча, на могиле 
    В платочке ситцевом своем? 
      
    Я приближался - ты сидела, 
    Я подошел - ты отошла, 
    Спустилась к речке и запела. 
    На голос твой колокола 
      
    Откликнулись вечерним звоном. 
    И плакал я, и робко ждал... 
    Но за вечерним перезвоном 
    Твой милый голос затихал... 
      
    Еще мгновенье - нет ответа, 
    Платок мелькает за рекой... 
    Но знаю горестно, что где-то 
    Еще увидимся с тобой.

510 « Александр Блок - Твое лицо мне так знакомо…»

Music: When dancing with you

Стихотворение «Ангел» относится к раннему периоду творчества Михаила Лермонтова. Оно было написано в 1831 году, когда юному поэту едва минуло 16 лет. В основу этого произведения легла детская колыбельная, которую автор часто слышал от матери. Однако у полузабытой песни поэт позаимствовал лишь размер, полностью изменив ее содержание.

«Ангел» — эпическое и очень романтичное произведение, которое состоит из четырех четверостиший. Повествует оно о рождении нового человека, душу которого несет ангел, чтобы воссоединить ее с телом еще до того, как ребенок появится на свет. Во время этого загадочного ночного путешествия ангел поет удивительную по красоте песню, в которой восхваляет достоинства праведной жизни и обещает пока еще безгрешной душе младенца вечный рай. Однако реалии земной жизни весьма далеки от небесного блаженства, ребенку с детства предстоит столкнуться с болью и унижениями, печалью и слезами. Но отзвук волшебной песни ангела навсегда остался в душе человека, и он пронес через всю свою долгую жизнь.

Стихотворение «Ангел» отличается особой мелодичностью и нежностью. Этого эффекта Михаилу Лермонтову удалось добиться за счет тщательного подбора слов, в которых преобладают мягкие шипящие и свистящие звуки.

Используя противопоставление небесной и земной жизни, Михаил Лермонтов сумел добиться удивительной контрастности, которая, тем не менее, отличается мягкостью и легкостью.

Примечательно, что стихотворение «Ангел» начинается со слова «небо», которое отождествляется с чем-то божественным и возвышенным, а заканчивается словом «земля», символизирующим не только бренность существования, но и завершение человеческой жизни.


❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

At midnight an angel was crossing the sky,
And quietly he sang;
The moon and the stars and the concourse of clouds
Paid heed to his heavenly song.

He sang of the bliss of the innocent souls
In heavenly gardens above;
Of almighty God he sang out, and his praise
Was pure and sincere.

He bore in his arms a young soul
To our valley of sorrow and tears;
The young soul remembered the heavenly song
So vivid and yet without words.

And long did it struggle on earth,
With wondrous desire imbued;
But none of the tedious songs of our earth
Could rival celestial song.

1831

❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

По небу полуночи ангел летел,
И тихую песню он пел,
И месяц, и звезды, и тучи толпой
Внимали той песне святой.

Он пел о блаженстве безгрешных духов
Под кущами райских садов,
О Боге великом он пел, и хвала
Его непритворна была.

Он душу младую в объятиях нес
Для мира печали и слез;
И звук его песни в душе молодой
Остался - без слов, но живой.

И долго на свете томилась она,
Желанием чудным полна,
И звуков небес заменить не могли
Ей скучные песни земли.

1831

❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

516 a  « Михаил Лермонтов - Ангел »

My friend, it’s time! The heart demands a break -
Day after day flies by, and every hour takes
A bit of being from us, while you and I
Make plans to live together – we may die.

There is no happiness, but there is peace of heart.
So many years I’ve dreamt about this part –
So many years, a tired slave, I planned my flight
Someplace where I will work to my delight.

1834

=====================================================

Пора, мой друг, пора! покоя сердце просит —
Летят за днями дни, и каждый час уносит
Частичку бытия, а мы с тобой вдвоем
Предполагаем жить, и глядь — как раз умрем.



На свете счастья нет, но есть покой и воля.
Давно завидная мечтается мне доля —
Давно, усталый раб, замыслил я побег
В обитель дальную трудов и чистых нег.

1834

Анализ стихотворения Пушкина «Пора, мой друг, пора»

http://pishi-stihi.ru/pora-moj-drug-pora-pushkin.html

525 A « А. С. Пушкин - Пора, мой друг, пopa! покоя сердце просит »

Music: ♡ FREDERIC DELARUE - Calm In My Spirit (relaxing music) (mp3cut.net)

Elegy

From the elation of the years that faded,
As though from drinking, I feel wearied, jaded.
But still, the sorrow of lost years—like wine,
Grows only stronger in my soul with time.
My road is gloomy. Only work and sorrow
Are promised by the raging seas of morrow.

But, o my friends, I do not want to leave!
I want to be alive, to think and grieve;
And I predict, that I will find some pleasure
Amidst anxiety, amidst the stress and pressure.
Some day, perhaps, I’ll find my harmony,
And only lukewarm tears will comfort me,
And love will flash her smile once again
In farewell to illumine my descent.

1830

By Alexander Pushkin
Translation by Andrey Kneller

==========================================

Элегия

Безумных лет угасшее веселье
Мне тяжело, как смутное похмелье.
Но, как вино — печаль минувших дней
В моей душе чем старе, тем сильней.
Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе
Грядущего волнуемое море.

Но не хочу, о други, умирать;
Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать;
И ведаю, мне будут наслажденья
Меж горестей, забот и треволненья:
Порой опять гармонией упьюсь,
Над вымыслом слезами обольюсь,
И может быть — на мой закат печальный
Блеснет любовь улыбкою прощальной.

1830

Анализ стихотворения Пушкина «Элегия (Безумных лет угасшее веселье)»

pishi-stihi.ru/elegiya-bezumnyh-…sele-pushkin.html

539 « А. С. Пушкин - Элегия .. »

I know your face so well, my fair,
It feels like you have lived with me.
At home, at parties, - everywhere
Your dainty look is what I see.

Your footsteps follow me wherever
I go or happen to be in.
Somebody chases me as ever
Isn´t it you , - the one I mean?

It´s you who flashes by, my fair,
The moment I am at the door,
Invisible, and light as air,
Like an amazing dream I saw.

I saw you in the graveyard, dear,
You sat in silence, looking blue,
A maid in cotton kerchief here,
I wonder, was it really you?

I came up closer, you were sitting,
As I approached you went away.
When by the river you were singing
The bells responded with a play.

The sound of ringing filled the air,
I waited humbly and I cried...
Behind the sound of chimes, however,
Your voice had faded out and died...

And in a while I hear no answer.
The kerchief flashes up ahead...
I sadly hope there is a chance that
We´ll see each other somewhere yet.

August 1, 1908

================================================

Твое лицо мне так знакомо,
Как будто ты жила со мной.
В гостях, на улице и дома
Я вижу тонкий профиль твой.

Твои шаги звенят за мною,
Куда я ни войду, ты там.
Не ты ли легкою стопою
За мною ходишь по ночам?

Не ты ль проскальзываешь мимо,
Едва лишь в двери загляну,
Полувоздушна и незрима,
Подобна виденному сну?

Я часто думаю, не ты ли
Среди погоста, за гумном,
Сидела, молча, на могиле
В платочке ситцевом своем?

Я приближался - ты сидела,
Я подошел - ты отошла,
Спустилась к речке и запела.
На голос твой колокола

Откликнулись вечерним звоном.
И плакал я, и робко ждал...
Но за вечерним перезвоном
Твой милый голос затихал...

Еще мгновенье - нет ответа,
Платок мелькает за рекой...
Но знаю горестно, что где-то
Еще увидимся с тобой.

«Твое лицо мне так знакомо…» А.Блок

pishi-stihi.ru/tvoe-lico-mne-tak-znakomo-blok.html

544 NEW « Александр Блок - Твое лицо мне так знакомо…»

You and I moving in the dark
Bodies close but souls apart
Shadowed smiles and secrets unrevealed
I need to know the way you feel

I'll give you everything I am
And everything I want to be
I'll put it in your hands
If you could open up to me oh
Can't we ever get beyond this wall

'Cause all I want is just once to see you in the light
But you hide behind the color of the night

I can't go on running from the past
Love has torn away this mask
And now like clouds like rain I'm drowning and
I blame it all on you I'm lost God save me

I'll give you everything I am
And everything I want to be
I'll put it in your hands
If you could open up to me oh
Can't we ever get beyond this wall

'Cause all I want is just once to see you in the light
But you hide behind the color of the night

I'll give you everything I am
And everything I want to be
I'll put it in your hands
If you could open up to me oh
Can't we ever get beyond this wall

'Cause all I want is just once forever and again
I'm waiting for you, I'm standing in the light
But you hide behind the color of the night
Please come out from the color of the night

===================================

Ты и я двигаемся в темноте,
Тела близко друг к другу, но души порознь.
Улыбки тайком, нераскрытые секреты.
Мне нужно знать, что ты чувствуешь.

Я отдаю тебе всю себя и
Все свои мечты.
Я кладу это в твои руки...
Если бы ты мог раскрыться передо мной!
Неужели мы никогда
не преодолеем это препятствие?
Потому что всё, чего я хочу,
это всего лишь раз увидеть тебя на свету,
Но ты прячешься за цветом ночи.

Я больше не могу,
разгоревшись из прошлого,
Любовь сорвала эту маску.
Небо плачет, затянутое тучами, 
Я тону и виню в этом тебя.
Я потерялась, Боже, спаси меня!

524 «  Lauren Christy, jud J. Friedman, D. Frontiere "The Color Of The Night" »

Love 

Twice I awoke and gazed into the distance
out of the window, where the gleams
of streetlamps tried to rescue from my dreams
fragmented phrases, but, resembling ellipses,
could not bring comfort to me, as it seems.

I dreamt that you were pregnant, and in spite
of having lived apart for years on end,
I felt a sense of guilt and so my hands,
While fondling your stomach with delight,
In practice, felt around for my pants

And then the light switch. And, somehow I knew,
That, in effect, I was still leaving you
there in the dark, in dreams, where patient,
you waited and would never misconstrue,
as I returned again, this separation.

For, in that darkness, soundly and lucidly,
resumes the life that in the light suspends.
There, we are married, sanctified with purity,
the two-backed beasts, and kids are our defense,
our validation for our shameless nudity.

One distant future night, from the beyond,
you’ll come to me, exhausted and so thin,
and I will see my daughter or my son,
unnamed of yet, and I won’t dare to think
to stretch my hands to turn the light switch on

and pull away from you. I’ll have no right
to leave you in the shadows where you sit,
along the fence of days by which we're split,
and grow dependent on reality, despite
the fact that I'm unreachable in it.

February 1971

===================================================
Любовь

Я дважды пробуждался этой ночью
и брел к окну, и фонари в окне,
обрывок фразы, сказанной во сне,
сводя на нет, подобно многоточью,
не приносили утешенья мне.

Ты снилась мне беременной, и вот,
проживши столько лет с тобой в разлуке,
я чувствовал вину свою, и руки,
ощупывая с радостью живот,
на практике нашаривали брюки

и выключатель. И бредя к окну,
я знал, что оставлял тебя одну
там, в темноте, во сне, где терпеливо
ждала ты, и не ставила в вину,
когда я возвращался, перерыва

умышленного. Ибо в темноте —
там длится то, что сорвалось при свете.
Мы там женаты, венчаны, мы те
двуспинные чудовища, и дети
лишь оправданье нашей наготе.

В какую-нибудь будущую ночь
ты вновь придешь усталая, худая,
и я увижу сына или дочь,
еще никак не названных,— тогда я
не дернусь к выключателю и прочь

руки не протяну уже, не вправе
оставить вас в том царствии теней,
безмолвных, перед изгородью дней,
впадающих в зависимость от яви,
с моей недосягаемостью в ней.

Февраль, 1971

533a  «  Иосиф Бродский - Любовь»

Music: ✿ ♡ ✿ Michel Pépé - Révérence (relaxing music)

Listen!

Listen!
if the stars are lit,
then someone must need them, of course?
then someone must want them to be there,
calling those droplets of spittle pearls?

And wheezing,
in the blizzards of midday dust,
he rushes to God,
fearing he’s out of time
and sobbing,
he kisses God’s sinewy hands,
tells Him that it’s important,
pleads to Him that the star must shine!
vowing
that he won’t survive the starless torment!
And later,
he wanders, worried,
though seemingly calm and fit,
and tells somebody:
“Finally, nothing can
frighten you,
right?!”
Listen!
if the stars are lit,
then someone must really need them?
then it is essential
that at least one star
alights
over the rooftops each night?!

1914

By Vladimir Mayakovsky
Translation by Andrey Kneller

======================================================

Послушайте!

Послушайте!
Ведь, если звезды зажигают -
значит - это кому-нибудь нужно?
Значит - кто-то хочет, чтобы они были?
Значит - кто-то называет эти плевочки жемчужиной?

И, надрываясь
в метелях полуденной пыли,
врывается к богу,
боится, что опоздал,
плачет,
целует ему жилистую руку,
просит -
чтоб обязательно была звезда! -
клянется -
не перенесет эту беззвездную муку!
А после
ходит тревожный,
но спокойный наружно.
Говорит кому-то:
"Ведь теперь тебе ничего?
Не страшно?
Да?!"
Послушайте!
Ведь, если звезды зажигают -
значит - это кому-нибудь нужно?
Значит - это необходимо,
чтобы каждый вечер
над крышами
загоралась хоть одна звезда?!

1914

537a   « Владимир Маяковский -Послушайте!..»

С тех пор как вечный судия
Мне дал всеведенье пророка,
В очах людей читаю я
Страницы злобы и порока.

Провозглашать я стал любви
И правды чистые ученья —
В меня все ближние мои
Бросали бешено каменья.

Посыпал пеплом я главу,
Из городов бежал я нищий,
И вот в пустыне я живу,
Как птицы, даром божьей пищи.

Завет предвечного храня,
Мне тварь покорна там земная.
И звезды слушают меня,
Лучами радостно играя.

Когда же через шумный град
Я пробираюсь торопливо,
То старцы детям говорят
С улыбкою самолюбивой:

«Смотрите: вот пример для вас!
Он горд был, не ужился с нами:
Глупец, хотел уверить нас,
Что бог гласит его устами!

Смотрите ж, дети, на него:
Как он угрюм, и худ, и бледен!
Смотрите, как он наг и беден,
Как презирают все его!»
1841

Михаил Юрьевич Лермонтов (1814-1841)

======================================

Since that time when the highest court
Had given me the prophet's vision,
In eyes of men I always caught
The images of sin and treason.

Then I began to promulgate
The clear love's and truth's commandment:
At me all humans threw for that
Hard sticks and stones, like the madmen.

I put sackcloth and ashes on,
And ran -- a beggar -- from the town,
And there I live in desert lone,
Like birds, on food that God sends down;

Here earthly creatures serve me right,
The laws of the Lord obeying;
And stars here hear me in night,
With their rays, like babies, playing.

And when to towns' walls, by chance,
I hurry through the noisy places,
The old men say to younger ones,
With selfish smiles on their faces,

"Look, there is an example for us!
He was expelled from life, like ours:
The fool was forcing us to trust
That God is speaking through his mouth!

So, see, my children: how grim,
Thin, pale he is -- with shaggy hair!
Look, how poor he is and bare,
How despise all people him!"

539a  « Михаил Лермонтов - Пророк »

Анализ стихотворения Лермонтова «Нет, не тебя так пылко я люблю…»
pishi-stihi.ru/net-ne-tebya-tak-…yu-lermontov.html

Mikhail Lermontov - "No, Not with You..." 1841

No, not with you I fell in love so fast,
And not for me your beauty is succeeding;
I love in you my suffering preceding,
And youth of mine, that perished in the past.

And when sometimes my look is long and hard,
And penetrates your eyes of high perfection;
I'm busy with a secret conversation,
But not to you I send my words of heart.

To my youth's girl, my word of soul flies,
In features yours, I seek for other dears,
In lips alive -- the lips, so mute for years,
In eyes -- the flame of the extinguished eyes.

===============================================

Михаил Лермонтов - Нет, не тебя так пылко я люблю

Нет, не тебя так пылко я люблю,
Не для меня красы твоей блистанье:
Люблю в тебе я прошлое страданье
И молодость погибшую мою.

Когда порой я на тебя смотрю,
В твои глаза вникая долгим взором:
Таинственным я занят разговором,
Но не с тобой я сердцем говорю.

Я говорю с подругой юных дней;
В твоих чертах ищу черты другие;
В устах живых уста давно немые,
В глазах огонь угаснувших очей.

написано в 1841 году

===============================================

541b   « Михаил Лермонтов - Нет, не тебя так пылко я люблю »

Music: VICTOR HUYNH - Vals Fontanac
===========================================================

The spring is breaking river ice,
I feel no pity for the dead:
Upon new summits now I rise,
Forgetting ravines, now my eyes
Reflect blue distances ahead.

In smoky flames, I’ll feel no woe,
I won’t be grieving by the crosses,
I wait here for a sudden blow,
Or the divine to be bestowed
Upon me from the bush of Moses!

March 1902

By Alexander Blok
Translation by Andrey Kneller

=====================================================

Весна в реке ломает льдины,
И милых мертвых мне не жаль:
Преодолев мои вершины,
Забыл я зимние теснины
И вижу голубую даль.

Что сожалеть в дыму пожара,
Что сокрушаться у креста,
Когда всечасно жду удара
Или божественного дара
Из Моисеева куста!

Март 1902

550a « Александр Блок - Весна в реке ломает льдины »

A song about a friend

If your friend just became a man,
Not a friend, not a foe, - just so,
If you cannot just look and conclude,
If he's bad or he's good, -
To the peaks take this man -- don’t fret!
Do not leave him alone, on his own,
Let him share the same view with you--
There you’ll who is who.

If the guy on the peak got weak,
If he lost all his care -- got scared,
Just one step on the ice - he flies,
One missed step - and he cries, —
Then the one you held close is false,
Do not bother to yell-- expel, --
We can’t take such aboard, and in short,
We don’t sing of his sort.

If the guy didn’t whine or pine,
He was dull and upset, but went,
When you slipped from the cliff, he heaved,
Holding you in his grip;
If he walked right along, seemed strong,
On the top stood like he belonged, --
Then, whenever the outlook seems grim,
You can count on him!

1966

By Vladimir Vysotsky
Translation by Andrey Kneller
======================================================

Песня о друге

Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а - так,
Если сразу не разберешь,
Плох он или хорош,-
Парня в горы тяни - рискни!
Не бросай одного его,
Пусть он в связке в одной с тобой –
Там поймешь, кто такой.

Если парень в горах - не ах,
Если сразу раскис и - вниз,
Шаг ступил на ледник и - сник,
Оступился - и в крик,-
Значит, рядом с тобой - чужой,
Ты его не брани - гони:
Вверх таких не берут, и тут
Про таких не поют.

Если ж он не скулил, не ныл,
Пусть он хмур был и зол, но - шел,
А когда ты упал со скал,
Он стонал, но - держал,
Если шел за тобой, как в бой,
На вершине стоял хмельной,-
Значит, как на себя самого,
Положись на него.

1966

561 « Высоцкий, Владимир Семёнович  - Песня о друге»

Music: BERNWARD KOCH - Sunday Sky
============================================================

Your image, tormenting and vague, -
I could not feel it in the fog.
“O, Lord!” – I uttered by mistake,
Without intending what I spoke.

And from my chest, like a great bird,
God’s name flew, unconfined.
Ahead of me, dense fog, unfurled,
And empty cage behind.

April 1912

======================================================

Образ твой, мучительный и зыбкий, 
Я не мог в тумане осязать. 
"Господи!" - Сказал я по ошибке, 
Сам того не думая сказать. 

Божье имя, как большая птица, 
Bылетело из моей груди. 
Bпереди густой туман клубится, 
И пустая клетка позади. 

Апрель 1912

566  « Осип Мандельштам -  "Образ твой" »

It's boring and sad, and there's no one around
In times of my spirit's travail...
Desires!...What use is our vain and eternal desire?..
While years pass on by - all the best years!

To love...but love whom?.. a short love is vexing,
And permanent love's just a myth.
Perhaps look within? - The past's left no trace:
All trivial, joys and distress...

What good are the passions? For sooner or later
Their sweet sickness ends when reason speaks up;
And life, if surveyed with cold-blooded regard,-
Is stupid and empty - a joke...

=========================================================

И скучно и грустно, и некому руку подать
В минуту душевной невзгоды...
Желанья!.. что пользы напрасно и вечно желать?..
А годы проходят - все лучшие годы!

Любить... но кого же?.. на время - не стоит труда,
А вечно любить невозможно.
В себя ли заглянешь? - там прошлого нет и следа:
И радость, и муки, и всё там ничтожно...

Что страсти? - ведь рано иль поздно их сладкий недуг
Исчезнет при слове рассудка;
И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг -
Такая пустая и глупая шутка...

575  « Михаил Лермонтов - И скучно и грустно »

Тема одиночества является одной из ключевых в творчестве русского поэта и писателя Ивана Бунина. Это чувство испытывают многие персонажи его произведений, что объясняется душевным состоянием самого автора, который долгие годы оставался непризнанным гением как у себя на родине, так и за границей, где провел остаток своей жизни. Однако стихотворение «Одиночество», созданное летом 1903 года, лишь отчасти является автобиографичным. Его Иван Бунин посвятил своему другу, одесскому художнику Петру Нилусу, которого именовал не иначе, как «поэтом живописи».

Поэтому, посвящая данное произведение Петру Нилусу, автор словно бы соединил его и свою судьбы незримой нитью, подчеркнув, что быть одному – удел большинства творческих людей, которые при жизни остаются непонятыми даже теми, кого считают своими друзьями и возлюбленными.

Безрадостный пейзаж за окном, холод и сырость – лишь антураж, который лишь подчеркивает душевное смятение, тоску и опустошенность персонажа этого произведения. Постепенно, строчка за строчкой, автора рассказывает о личной трагедии своего героя, который расстается с любимой женщиной. Причина разрыва отношений весьма банальна – он попросту перестал быть интересен той, которую фактически считал своей женой. Однако иллюзии рассыпались в прах, и логическим завершением романа стало одиночество.

Люди же, особенно женщины, не только легко предают, но и моментально забывают о тех, кого когда-то любили, так как прошлого для них, по мнению Ивана Бунина, попросту не существует. А окружающий мир соткан из сиюминутных желаний и ощущений, и в нем нет места настоящему и глубокому чувству.

❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

И ветер, и дождик, и мгла
Над холодной пустыней воды.
Здесь жизнь до весны умерла,
До весны опустели сады.
Я на даче один. Мне темно
За мольбертом, и дует в окно.

Вчера ты была у меня,
Но тебе уж тоскливо со мной.
Под вечер ненастного дня
Ты мне стала казаться женой...
Что ж, прощай! Как-нибудь до весны
Проживу и один - без жены...

Сегодня идут без конца
Те же тучи - гряда за грядой.
Твой след под дождем у крыльца
Расплылся, налился водой.
И мне больно глядеть одному
В предвечернюю серую тьму.

Мне крикнуть хотелось вослед:
"Воротись, я сроднился с тобой!"
Но для женщины прошлого нет:
Разлюбила - и стал ей чужой.
Что ж! Камин затоплю, буду пить...
Хорошо бы собаку купить.

❤ ¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ❤

The rain and the wind and the murk
Reign over cold desert of fall,
Here, life's interrupted till spring;
Till the spring, gardens barren and tall.
I'm alone in my house, it's dim
At the easel, and drafts through the rims.

The other day, you came to me,
But I feel you are bored with me now.
The somber day's over, it seemed
You were there for me as my spouse.
Well, so long, I will somehow strive
To survive till the spring with no wife.

The clouds, again, have today
Returned, passing, patch after patch.
Your footprints got smudged by the rain,
And are filling with water by the porch.
As I sink into lonesome despair
From the vanishing late autumn's glare.

I gasped to call after you fast:
Please come back, you're a part of me, dear;
To a woman, there is no past
Once love ends, you're a stranger to her;
I'll get drunk, I will watch burning logs,
Would be splendid to get me a dog.

578  « Иван Бунин - LONELINESS - Одиночество »

Music: Fiona Fiona Joy Hawkins - White View

𝐖𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫 𝐦𝐨𝐫𝐧𝐢𝐧𝐠

Cold frost and sunshine: day of wonder!
But you, my friend, are still in slumber -
Wake up, my beauty, time belies:
You dormant eyes, I beg you, broaden
Toward the northerly Aurora,
As though a northern star arise!

Recall last night, the snow was whirling,
Across the skyline, haze was twirling,
The moon, as though a pale dye,
Emerged in yellow through faint clouds.
And there you sat, immersed in doubts -
And now… just look outside:

The snow below the azure skies,
As though a magic carpet lies,
And in the light of day it shimmers.
The woods are dusky. Through the frost
The light-green fir-trees are exposed;
And under ice, a river glitters.

The room is lit with amber light.
And bursting, popping with delight
The oven rattles in a fray.
While it is nice to hear its clatter,
Perhaps, we should command to saddle
A fervent mare into the sleight?

And sliding on the morning snow
Dear friend, we’ll let our worries go,
And with the zealous mare we’ll flee.
We’ll visit open valleys, thence,
The forests, which were once so dense,
And then the shore, so dear to me.

1829

By Alexander Pushkin
Translation by Andrey Kneller

====================================================

Зимнее утро

Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!

Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась;
Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
И ты печальная сидела –
А нынче... погляди в окно:

Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,
И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит.

Вся комната янтарным блеском
Озарена. Веселым треском
Трещит затопленная печь.
Приятно думать у лежанки.
Но знаешь: не велеть ли в санки
Кобылку бурую запречь?

Скользя по утреннему снегу,
Друг милый, предадимся бегу
Нетерпеливого коня
И навестим поля пустые,
Леса, недавно столь густые,
И берег, милый для меня.

1829

584  « А. С. Пушкин - Зимнее Утро .. »

Indian Summer

The currant leaf is prickly and coarse.
The windows in the house ring with laughter.
There, women shred it, peppering the cloves, 
And marinate it all soon after.

The forest heaves, like a mocking scoffer,
All of this clamor onto the slope of the hill,
Where the sun-burned hazel hangs over
As though a campfire scorches it still.

Here, the path leads down to the gorge,
Where the snags lie parched and dismantled.
Feeling pity for autumn, you watch
As it sweeps everything down the channel.

And it’s sad that the universe’s simpler
Than the scholars may like to pretend,
And it’s sad that the copses are sinking in,
And that everything’s reaching its end.

That it’s useless to gawk at it all,
When the valley is burned into cinder
And the pale white soot of the fall
Pulls the gossamer into the window.

The garden fence is broken on the side,
And birches hide the narrow, dusty trail.
There’s laughter and hubbub inside,
The same clamor is heard on the vale.

1946

By Boris Pasternak
Translation by Andrey Kneller

======================================================

Бабье лето

Лист смородины груб и матерчат.
В доме хохот, и стекла звенят,
В нем шинкуют, и квасят, и перчат,
И гвоздики кладут в маринад.

Лес забрасывает, как насмешник,
Этот шум на обрывистый склон,
Где сгоревший на солнце орешник
Словно жаром костра опален.

Здесь дорога спускается в балку,
Здесь и высохших старых коряг
И лоскутницы-осени жалко,
Все сметающей в этот овраг.

И того, что вселенная проще,
Чем иной полагает хитрец,
Что, как в воду, опущена роща,
Что приходит всему свой конец.

Что глазами бессмысленно хлопать,
Когда все пред тобой сожжено
И осенняя белая копоть
Паутиною тянет в окно.

Ход из сада в заборе проломан
И теряется в березняке.
В доме смех и хозяйственный гомон,
Тот же гомон и смех вдалеке. 

1946

600 - « Борис Пастернак - Indian Summer »

Music: Michel Pépé - Sur le toit du Monde 

My darling, I love your eyes
with their miraculous flash of fire,
when you lift them for an instant
and, like lightning from the sky,
cast a swift glance around you.

But there’s a greater magic still:
your eyes downcast
in a passionate kiss
and through your lowered lashes
the dark, smouldering flame of desire.

=====================================================

Люблю глаза твои, мой друг,
   С игрой иx пламенно-чудесной,
   Когда иx приподымешь вдруг
   И, словно молнией небесной,
   Окинешь бегло целый круг...
  
   Но есть сильней очарованья:
   Глаза, потупленные ниц
   В минуты страстного лобзанья,
   И сквозь опущенныx ресниц
   Угрюмый, тусклый огнь желанья.
  
   <1836>

601 « Ф. И. Тютчев - My Darling  »

Not that I’m going mad, but the summer has left me drained.
As you reach for a shirt in the dresser, the day is lost.

Let winter come sooner and bury the whole terrain –
the city, the people, and greenery first and foremost.

I’ll sleep fully dressed or read from any page opened 
in an unfamiliar book, as the remains of the year end up,
like a dog that has run away from his blind owner,
crossing the asphalt at the appropriate spot. 

Freedom – is when you forget the tyrant’s patronymic,
and your saliva is sweeter than halvah of Shiraz, thereby,
even if your brain, like a ram’s horn, is wrung to the limit, 
nothing will drip from the blue of the eye.

======================================================

Я по первому снегу бреду.
В сердце ландыши вспыхнувших сил.
Вечер синею свечкой звезду
Над дорогой моей засветил.

Я не знаю — то свет или мрак?
В чаще ветер поет иль петух?
Может, вместо зимы на полях,
Это лебеди сели на луг.

Хороша ты, о белая гладь!
Греет кровь мою легкий мороз.
Так и хочется к телу прижать
Обнаженные груди берез.

О лесная, дремучая муть!
О веселье оснеженных нив!
Так и хочется руки сомкнуть
Над древесными бедрами ив.

602 « Joseph Brodsky‎ - Not That I'm Going Mad...  »

The current of time's river...
The current of time's river
Will carry off all human deeds
And sink into oblivion
All peoples, kingdoms and their kings.
And if there's something that remains
Through sounds of horn and lyre,
It too will disappear into the maw of time 
And not avoid the common fate.

==================================================

Река времен в своем стремленьи...
Река времен в своем стремленьи
Уносит все дела людей
И топит в пропасти забвенья
Народы, царства и царей.
А если что и остается
Чрез звуки лиры и трубы,
То вечности жерлом пожрется
И общей не уйдет судьбы.

603  « The Current Of Time's River » - Река времен в своем стремленьи... Гавриил Романович Державин

A whip cracks in the wood, and cattle low
And through the underbrush are heard to
Crash heavily. Leaves rustle. Snowdrops show
Their blue heads here and there. A sudden, furtive

Wind starts to blow, and ashen clouds are swept
Across the skies, a cool, fresh rain presaging…
The heart grieves and is glad that life is, strangely,
Vast like the steppe and empty like the steppe

=======================================================

В сухом лесу стреляет длинный кнут,
В кустарнике трещат коровы,
И синие подснежники цветут,
И под ногами лист шуршит дубовый.

И ходят дождевые облака,
И свежим ветром в сером поле дует,
И сердце в тайной радости тоскует,
Что жизнь, как степь, пуста и велика.

604 « Иван Бунин - Youth - Молодость »

Poetry comes from the highest happiness or the deepest sorrow. ~ A. P. J. Abdul Kalam

Poetry is when an emotion has found its thought and the thought has found words. ~ Robert Frost

I would define, in brief, the poetry of words as the rhythmical creation of Beauty. ~ Edgar Allan Poe

Love will give you the insight to read between the lines. ~ Shakespeare


These poems are dedicated to my beloved late daughter Tracy Vanessa, she died in a car accident 2005 in China at the age of six years! It was the hardest proof ever in my life!

Konradine

Popular tracks