سیما بینا

سیما بینا - موسیقی شمال خراسان

 
بیا بریم دشت
کدوم دشت؟
همون دشتی که خرگوش تاب داره   
ها! بله
بچّه صیّاد به پایش دام داره
ها! بله
بچّه صیدم را مزن
خرگوش مستم را مزن
خواب خرگوش به خواب یار می‌ماند بله
خواب خرگوش به خواب یار می‌ماند بله
بیا بریم کوه
کدوم کوه
همون کوهی که آهو تاب داره‌های بله
بچّه صیّاد به پایش دام داره‌های بله
بچّه صیدم را مگیر
خرگوش مستم را مگیر
آهوی کوهم را مگیر
خال آهو به خال یار می‌ماند بله
خال آهو به خال یار میمانه بله
بیا بریم باغ
کدوم باغ
همون باغی که قمری تاب داره‌های بله
بچّه صیّاد به پایش دام داره‌های بله
بچّه صیدم را مزن
خرگوش مستم را مزن
آهوی کوهم را مزن
قمری باغم را مزن
چرخ  قُمری به چرخ یار می‌ماند بله
چرخ قُمری به چرخ یار میمانه بله
بیا بریم چاه
کدوم چاه
همون چاهی که کفتر تاب داره‌های بله
بچّه صیّاد به پایش دام داره‌های بله
بچّه صیدم را مزن
خرگوش مستم را مزن
آهوی کوهم را مزن
قمری باغم را مزن
کفتر چاهم را مزن
طوق  کفتر به طوق یار می‌ماند بله
طوق کفتر به طوق یار می‌ماند بله
بیا بریم کوه
کدوم کوه
همون کوهی که عقاب تاب داره‌های بله
بچّه صیّاد به پایش دام داره‌های بله
بچّه صیدم را مزن
خرگوش مستم را مزن
آهوی کوهم را مزن
قمری باغم را مزن
کفتر چاهم را مزن
عقاب کوهم را مزن
چنگ عقاب به چنگ یار می‌ماند بله
چنگ عقاب به چنگ یار می‌ماند بله

بیا بریم دشت -  سیما بینا

سینا سرلک - دل بی قراره - بختیاری

اولین ترانه اختصاصی امیرحسین بس از برنده شدن در Stage 

امیرحسین و حامد نیک پی - صدای صداقت

سیما بینا - شاه خطایی

سیما بینا - السلام ای شاخه ی برگ گل ریحان من

وای وای رشیدخان مویەای کوردی کورمانجی است که کوردهای کُرمانج‌ خراسان برای مرگ میر رشیدخان، سردار شجاع قوچان ساختند. متن کامل از این قرار است

امروز دو روزه للو فردا سه روزه لو
رشید نیومد للو دلم می‌سوزه لو

وای وای رشید خان سردار کورد قوچان

رفتی نگفتی للو یک یاری دارم لو
در شهر غربت للو دلداری دارم لو

وای وای رشید خان سردار کورد قوچان

این رخت کِیَه للو رخت یارمه لو
می خوام بشورم للو با آب گلها لو

وای وای رشیدخان سردار کورد قوچان

رخت حاکمه للو با چشم بشویم لو
گل بهارمه للو با چشم بشویم لو

وای وای رشید  خان سردار کورد قوچان

ناصرالدین شاه به واسطه رشوه و فساد و عیاشی در قرارداد آخال منطقه فیروزه که متعلق به کوردها بودە را به ترکمن ها با وجود تمام مبارزات و ایستادگی سردار رشیدخان قوچان واگذار میکند. شهرهای کوردی فیروزه و باقر را که هم اکنون نیز در ترکمنستان درخشش خاصی دارند، در کنار قرارداد آخال، می‌بایستی به روسیه تحویل می‌شدند. چندین بار از طرف حکومت مرکزی  به حکومت میر رشیدخان شجاع‌الدوله (سردار ایلخان کل کنفدراسیون کُرمانج خراسان / کنفدراسیون ایلی زعفرانلو) دستور حرکت به سوی ترکمنستان و تحویل فیروزه داده شده بود. اما رشیدخان هر بار به بهانه‌های مختلف زیر این بار نرفته بود و نمی‌خواست که قسمتی از سرزمین و مسکن کوردهای خراسان را (که با ریختن خون خود و عزیزانشان آن را حفظ و از کیان و شرافت آن پاسداری کرده‌اند) بخاطر عیاشی و بی‌لیاقتی شاه و همچنین فساد و رشوه دربار، تجزیه و به بیگانگان بسپارد. ناصرالدین شاە فرستاده خود را برای اجبار تحویل خاک بە خراسان ارسال میکند.
گویا فرستاده ناصرالدین شاه، با حیله سردار رشید را کە سوار بر اسب سیاهی بودە غافلگیر میکند و رشیدخان کشته میشود، وی به دیار باقی می‌شتابد (یعنی در روز دوم سفرش وفات یافت؛ امروز دو روزه للو، فردا سه روزه لو … رشید نیومد للو، دلم می سوزه لو، …). همراهان و مردم که مطلع شده بودند، بسیار آزرده و غمگین می‌شوند و جنازه را با روپوش سیاه در کالسکه‌ای قرار می‌دهند و این بار همان اسب سیاه حامل جنازه می‌گردد. اسمر (ئەسمر خان) همسر رشید خان سراینده شعر این مویه است که در اصل در مراسم پرسه و مرگ خوانده میشود، اما در دوران دولت پهلوی توسط‌ خانم پری زنگنه در دستگاه شور و به آهنگسازی واروژان هاخواندیان تبدیل به ترانه شدە است

هه سپی شه ما بی خادی، مه داغدار کر ، های دشمن له مه شاکر، مه خار و زار کر ، های قوچانه بی‌ خادیی، مه خاکسەر کر ، وای وای رشیدخان، سردار کورد قوچان .

ترجمه شعر

اسب خان بی‌صاحب ماند و ما داغدار شدیم‌ ، وای دشمن را شاد و ما را خوار و زار کرد ، وای قوچان را بی‌صاحب، ما را خاک بسر کرد ، وای وای وای (با تو هستم) رشیدخان سردار کورد قوچان .

متن بند دوم :

Îro du ro ne lêlo sibe sê ro ne lo
امروز دو روزه للو فردا سه روزه لو

Reşîd nehatiye lêlo dil dişewite lo
رشید نیومد للو دلم می‌سوزه لو

Way awy Reşîdxan serdarê kurdî  Qoçan
وای وای رشیدخان سردار کورد قوچان

Hespê şah bêxwedî ma û em daxdar kirin way
اسب شاه بی‌صاحب ماند و ما داغدار شدیم وای

Dişmen şa û em xwar û zar kirin way
دشمن را شاد و ما را خوار و زار کرد وای

Qoçan bêsahîb û em xakisar kirin way
قوچان را بی‌صاحب, ما را خاک بسر کرد وای

Way way Reşîdxan serdarê kurdî  Qoçan
وای وای با تو هستم رشیدخان سردار کورد قوچان

Tu çûy te negot lêlo, yarek min heye lo
رفتی نگفتی للو یک یاری دارم لو

Li şehrî xerîb lêlo, dildar min heye lo
در شهر غربت للو دلداری دارم لو

Way way Reşîdxan serdarê kurdî Qoçan
وای وای رشیدخان سردار کورد قوچان

Va kincên kê ne lêlo, kincê yarê ne lo
این رخت کیه للو رخت یارمه لو

Dixwazim bişom lêlo, bi ava gulan lo
می خوام بشورم للو با آب گلها لو

Way way Reşîdxan serdarê kurdî Qoçan
وای وای رشیدخان سردار کورد قوچان

Kincê hakim e lêlo, bi çavan bişom lo
رخت حاکمه لو با چشم بشویم لو

Gul bihara me lêlo, bi çavan bişom lo
گل بهارمه للو با چشم بشویم لو

Way way Reşîdxan serdarê kurdî Qoçan
وای وای رشیدخان سردار کورد قوچان

رشیدخان، سردار کورد قوچان اجرای گروه كُر دختران(+تاریخچە)

این آهنگ هیچ ربطی به خوزستان نداره، حداقل برای سازنده‌ش، ولی من این اواخر که میشنفمش فقط یاد آبادان و خرمشهر میفتم که چنین کردن باهاشون بخاطر آب... آهنگ از آلبوم «دا» (مادر) هستش از رحیم عدنانی.

خرید آلبوم: https://beeptunes.com/album/3412954/%D8%AF%D8%A7
متن آهنگ و ترجمه آن: http://www.lori.blogfa.com/post/173

Marjange  - Rahim Adnaani / مرجنگه؟ (مگه جنگه؟) - رحیم عدنانی

آهنگ این پست ترانه ی زیبای بالابرز که تقریبا همه ی خواننده های لر اونو خوندن و البته من این آهنگ رو با صداهای فرج علیپور و سیما بینا میذارم این آهنگ منو یاد عروسی میندازه خیلی شاد و خشگله حتما گوش بدین.

کوش اره سینم پونزه قرونی
غزل قلفی دار بار همدونی
اره بالا برز هی بالا برزان
هر تو ها ینه هول هلهله و لرزان
ولله دوست دیرم کوگ مل زرینم
میا بچم و تیرو چت اره بسینم
گوشواره بارم ارا گوشت شون به و شونم
دردت و جونم دردت و جونم
دختره چش اشکاره ره میکه چی اشکار
یه دسش و آینه خوشه میکه تیمار
حالو گنم خره مر گنم گرونه
نرخ بوس دخترو نرخ زعفرونه

تو سرزمین من هنوزم قیمت بوسه از دخترهاش با ارزشه و پربها، نه مثل اینجا واقعا تو شعره که میشه فرهنگ و ریشه ها ی هر سرزمینی رو شناخت

نرخ بوس دخترون...سیما بینا

گلهای صحرایی شماره ١١ : سیما بینا ، احمد عبادی

شاه صنم زیبا صنم بوسه زنم دستهای تو 

ابریشم قیمت نداره حیف از اون موهای تو 

به قرآن مجید آیه آیه 

وای دلم هر روز و شب سوی تو آیه 

اگر از طعنه های مردم نترسم 

به دنبالت میام مثل سایه یار گلم 

کدوم کوه و کمر بوی تو داره یار 

کدوم مه جلوه روی تو داره یار 

همون ماهی که از قبله زنه سر 

نشون از طاق ابروی تو داره یار 

ستاره آسمون نقش زمینه یار 

خودم انگشترُ یارم و نگین یار 

خداوندا نگه دار از نگینش یار 

که یار اول و آخر همین ِ یار

سیما بینا - موسیقی شمال خراسان

koohyar77

Recent comments

Bjnz Bjnz

ezatsadeghi

Related tracks