ความโศกาขอโยชิวาระ

ในที่สุด!ผลงานโปรเจคใหญ่ชิ้นที่ 2ของพวกเราก็เสร็จแล้วค่ะ!! เพลงนี้ทุกคนคงจะรู้จักกันดี ผลงานชั้นเยี่ยมของค่าย KEY เพลง "Chiisana Te No hira" หรือ ฝ่ามือน้อยๆ จากเรื่อง CLANNAD นั่นเอง ซึ่งมีชื่อเล่นที่เรียกกันในกลุ่มว่า ฝ่าตีน (เพี้ยนมาจากฝ่ามือ) 

แต่คราวนี้เราจะขอนำเสนอใน version ภาษาไทยค่ะ โดยเนื้อหาในเพลงนี้จะกล่าวถึงความรัก ความผูกพันธ์ ของแม่ที่มีต่อลูก ที่ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

เอาละค่ะ เกริ่นมาได้พอสมควร ก็ขอเชิญรับชมและรับฟังความประทับใจกับผลงานที่พวกเราทุกคนภูมิใจเสนอได้เลยค่า ^^

พีวีที่พวกเราตั้งใจกันทำค่ะ 
http://www.youtube.com/watch?v=V6_SFZ2q1Fwง

ขอบคุณทุกท่านมากๆนะคะ - ชาวคันส้น



Chiisana Te No Hira Thai Version By Canzone Chorus

Watch on YT with Lyrics : http://www.youtube.com/watch?v=16OZ28gXgfE

เนื้อเพลง : https://www.facebook.com/notes/kurohina/yoshiwara-lament%E5%90%89%E5%8E%9F%E3%83%A9%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%88-%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B9%82%E0%B8%A8%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B9%82%E0%B8%A2%E0%B8%8A%E0%B8%B4%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B0-thai-version/934454399914615
---------
Yoshiwara Lament หรือชื่อเล่นที่โระเรียกว่า ซ่องเศร้าจุง เวอร์ชั่นไทยค่ะ &gt;w&lt; //โดนตรบ
เพลงได้ขวัญ Lunacat มาช่วย Beta ขอกราบขอบคุณนะเจ้าคะ

Yoshiwara Lament/吉原ラメント (ความโศกาในโยชิวาระ) - Thai version

"心做し" Kokoronashi (Thai Ver.)

Original Video : http://www.nicovideo.jp/watch/sm22608740
Music & Lyrics : papiyon (ChouchouP)
Illustration : 24 
Thai Lyrics : crin @goatcrin
Special Thanks : SnowRabbitz, Bookiezz, Moonlighteas, Amaru, JukkaWink, AnatsuKun, PatzCoject

Contributor :
crin  (https://soundcloud.com/goatcrin/kokoronashi-th-crin)
SnowRabbitz (https://soundcloud.com/snowrabbitz/snowrabbitz-kokoronashithai-ver)
Bookiezz (https://soundcloud.com/bookiezz/kokoronashith)
Moonlighteas  (https://soundcloud.com/moonlighteas/kokoronashi-th-ver-moonlighteas)
Amaru  (https://soundcloud.com/sai_amaru/amaru-kokoronashi-thai-ver)
JukkaWink  (https://soundcloud.com/jukkawink/jukkawink-kokoronashi-thai-ver)
AnatsuKun  (https://soundcloud.com/anatsukun/kkrns-anatsukun)
PatzCoject (https://soundcloud.com/patzcoject/kokoronashi-thai-ver-patzcoject)
Ðusk  (https://soundcloud.com/tsonthayadusk/kokoronashi-thai-ver-dusk)
kuai  
teajar 
Kairyuramon >>Mixer  @kairyuramon 
REwiew >>Cheerleader<3  @rewiew

Thai Lyrics : 
หากว่าเรา ไม่ต้องยึดติดสิ่งใดแล้ว ลบมันจากใจ
หากทิ้งไป ชีวิตนี้จะมีรอยยิ้มได้ง่ายขึ้นรึเปล่า?
อีกครั้งที่ข้างในใจดวงนี้นั้นยังปวดร้าว
ขอแค่ให้เธอ อย่าเอ่ยพูดถึงมันเลย

หากว่าเรา ลบเลือนทุกสิ่งไป ลืมทิ้งทุกความทรงจำ
เหล่าหยดน้ำตา จะเลือนหายไปจากชีวิตฉันง่ายขึ้นรึเปล่า?
ก็รู้ว่าไม่มีทาง สุดท้ายได้เพียงแต่คิด
ขอแค่ให้เธอ อย่าให้ฉันเห็นมันเลย

เราใกล้กันมากแค่ไหน อยู่ข้างกันมานานเท่าไร
หนึ่งหัวใจแค่มีไว้ในร่างกาย เท่านั้นเอง

เจ็บเพราะเธอ เกลียดเพราะเธอ แทบแหลกสลาย อยากจะขอให้เธอ
โปรดช่วยทำลาย ฉีกกระชากให้ตาย ปล่อยให้ฉันหายไปได้ก็คงดี

กรีดร้องไป ไขว่คว้าไป ร้องไห้ออกมามากมายสักเท่าไร
แต่เธอก็ยังคง โอบกอดฉันเรื่อยไป อยากขอแค่ให้เธอช่วยปล่อยได้ไหม
ปล่อยเสียที

หากว่ามี หนทางที่ความปรารถนาได้กลายเป็นจริง
ตัวฉันคง จะวอนขอ ในสิ่งที่เธอหวังเรื่อยมา

ก็รู้ว่าไม่มีทางจะเป็นเรื่องจริงอยู่แล้ว
ขอแค่ให้เธอ อยู่เคียงข้างฉันนาน ๆ

ต่อให้เธอ มอบความรักกับฉันมากมายสักเท่าไร
หนึ่งหัวใจแค่มีไว้ในร่างกาย เท่านั้นเอง

อย่าฝืนกันเลย อย่าฝืนกันเลย ความอบอุ่นนั้นอย่ามอบให้กันเลย
ต่อให้ทำดี กับฉันเท่าไร แต่ฉันไม่เคยเข้าใจมันเลย

ปวดเหลือเกิน เจ็บเหลือเกิน ได้โปรดเถอะ สอนให้ฉันรู้ทีเธอ
ตัวฉันที่มันไม่เคยรู้อะไร อยากขอให้เธอ บอกฉันที

เจ็บเพราะเธอ เกลียดเพราะเธอ แทบแหลกสลาย อยากจะขอให้เธอ
โปรดช่วยทำลาย ฉีกกระชากให้ตาย ปล่อยให้ฉันหายไปได้ก็คงดี

กรีดร้องไป ไขว่คว้าไป ร้องไห้ออกมามากมายสักเท่าไร
แต่เธอก็ยังคง โอบกอดฉันเรื่อยไป อยากขอแค่ให้เธอ ช่วยปล่อยได้ไหม
ปล่อยเสียที

หากหัวใจ ลึกลงไปในร่างกายนี้นั้นมีอยู่จริง
อยากพบมัน ต้องตามหาที่ใดแห่งไหน ถึงจะได้เจอ
รอยยิ้มพร้อมถ้อยคำที่เฉลยซึ่งคำตอบนั้น ที่เธอพูดมา
"อยู่ตรงนี้ นี่ไงละ"

[Bookiezz] 心做し [Thai Ver.]

ต้องขอบอกเลยว่า ไม่สามารถบอกได้ว่ามันเป็นเพลงอะไร

แต่ใครไม่ฟัง บอกเลยว่าพลาดดดดด

ป่ะมาแดนซ์ๆกันเถ๊อะะะะะะ

ขอบคุณสำหรับ 2000+ ฟอลมากเลยค่ะ แฮ่ ยังไงก็ฝากติดตามกันต่อไปนะค่าา เย้%%



[Thx. 2000 + Follow] ไม่สามารถบอกได้ว่าเพลงอะไร ต้อง*จิ้มมม*

======== No pain, No game / (Btooom! OP) =========
Vocal and Harmonies : ToNy_GospeL
Mix and Masterings : ToNy_GospeL
Original - Nano : www.youtube.com/watch?v=Ig9U4I9X2g0
TH-Lyrics : Kirineko Zwei
Original TH ver. : www.youtube.com/watch?v=1hswbn37_Qw
=============== Original By Nano ===================
lyric
โอบกอดเรื่องราวที่เหลือไว้ในใจ
เดินก้าวไปอย่างไร้จุดหมายไร้ซึ่งความฝัน
สู่โลกอันแสนไกล

The game has only just begun
ออกก้าวเดินแม้เพิ่งลืมตา

This is what tomorrow brings a new game
It's time to learn that pain is gain ready Fight

ทุกความสิ้นหวังเมื่อครั้งวันวาน
ฉันต้องใช้ทั้งอนาคตเพื่อลบเลือนมันไป
จนกว่าจะถึงวันที่ฉันต้องตาย
ก็จะทำลายทุกๆชะตาที่ฉันเผชิญ

Aa Break out and start a revolution
เพื่อหาคำตอบ เพียงข้อเดียว ที่ยังไม่รู้

มุ่งฝ่าทุกขีดเส้นตายที่เรามี
คว้าโอกาสที่เหลือเพียงครั้งเดียว
สลัดและฝ่าชะตาเหล่านั้นวิ่งไปให้ไกล

โอบกอดเรื่องราวที่เหลือไว้ในใจ
เดินก้าวไปอย่างไร้จุดหมายไร้ซึ่งความฝัน
สู่โลกอันแสนไกล

The game has only just begun
ออกก้าวเดินแม้เพิ่งลืมตา

Contact Me
นี้เป็น Web page ใน Facebook ของผมนะครับ
https://www.facebook.com/ToNy.GospeL.Official
https://www.facebook.com/pianist.magisternegimagi
นี้เป็น Soundcloud 
https://soundcloud.com/pianist-magister-negi-magi/

No pain, No game / Nano [Btooom! OP] Thai Ver. (ภาษาไทย) | ToNy_GospeL

from : ナノ

Vocal + Chorus :
Bookiezz (https://soundcloud.com/bookiezz)
Seki(https://soundcloud.com/chorusofpain)

Mixdown : Bookiezz 
....................................................................................................................
ของขวัญส่งท้ายปี 2015 ค่าาาาา
รอบนี้เราไม่ได้มาเดี่ยวๆนะ 
เรามากับผู้ชายมายองเนส(ห๊ะ???)ที่ปล่อยเพลง Hopeless Rapunzel 

จะใครละคะ นาย Bookiezz ไงคะ!!!

ต้องย้อนไปว่าจริงๆงานนี้ต้องออกมานานแล้วแหละ
แต่ว่า This is our PLAN (อ้างโครต) 
เลยออกมาทันก่อนปีหน้าเลยยยยย 

แล้วก็นายคนนี้มีอะไรมาฝากถึงเพื่อนๆนะ

Bookiezz : "เพลงนี้รสชาติเค็มปะแล่มนะคะ ; w ;"
Seki : .......................ก็เมิงดอง.................

ยังไงก็ ปีหน้าขอให้ทุกๆคนมีความสุขเนอะ แล้วก็...

"Be the light, make a change
探してた僕ら時間を生きて"
(จงเป็นแสงสว่าง ที่จะเปลี่ยนแปลง
เราใช้ชีวิตในห้วงเวลาที่เราเคยตามหา)

Happy New Year ค่าาาาา


【New Year's Eveのコラボ】INFINITY≠ZERO 『Bookiezz X Seki』

================ いかないで (Ikanaide) ==============
Vocal : ToNy_GospeL
Harmonies : ToNy_GospeL
Piano : ToNy_GospeL
Strings : ToNy_GospeL
Mix & Mastering : ToNy_GospeL
Picture : https://www.paigeeworld.com/post/550b302aaf5588264cbe837b
Thai Lyrics : Ray-X
@Ray-d-renacido – Ikanaide-thai-version-ray-x
=================================================
"ฉันจะไม่ร้อง ทนกลั้นเอาไว้ถ้อยคำนั้น ที่อัดอยู่ข้างใน ‘อย่าไปเลยนะเธอ’ " ชอบท่อนนี้มากที่สุดเลยล่ะครับ ^^ ToNy_GospeL

โหลด Off Vocal ตรงนี้จ้าาา | อย่าลืมใส่เครดิตให้ด้วยนะครับ ขอบคุณครับ
Male :  https://drive.google.com/open?id=0B3_GnxgYufJPRVRVSEFYeGl4bnM

Female :
https://drive.google.com/open?id=0B3_GnxgYufJPdXQxZ1Vfanc3bWM

เนื้อเพลง
‘ฉันไม่เป็นไร’ พูดออกไปให้เธอสบายใจ
ทั้งที่จริงๆ ฉันอยากรั้ง ไม่ให้เธอไปไกล
แล้วเธอก็จากไป โดยที่ไม่รอ และไม่คิดที่จะเหลียว หลังมามองหน้ากัน
จึงทำได้ แค่ยืนมองเธอ โดยไม่พูดจา

เธอเดินขึ้นไป บนรถเที่ยวสุดท้าย ทิ้งฉันไว้อยู่เพียงผู้เดียว
รถไฟเคลื่อนออกไป ไม่มีย้อนกลับมา จึงเหลือเพียงแค่ฉันที่เหลียวมองเธอ
ฉันจะไม่ร้อง ทนกลั้นเอาไว้ ถ้อยคำนั้นที่อัดอยู่ข้างใน
‘อย่าไปเลยนะเธอ’

ค่อยๆ จากไป เธอลับลาไปไกล และทิ้งฉันเอาไว้ผู้เดียว
จนมองไม่เจอ ทำได้แค่เพียงเพ้อ เฝ้ารอให้ตัวเธอนั้นย้อนคืนมา
ถ้อยคำที่มี ทนกลั้นมันไว้ ทั้งที่จริงฉันอยากบอกแทบตาย
‘อย่าไปเลยนะเธอ’

พบแล้วต้องจากกัน นั้นมันคง เป็นเรื่องธรรมดา
รู้ทั้งรู้แก่ใจ ไม่ว่ายังไง เธอก็คงต้องลา
ทว่าทั้งอย่างนั้น ตอนที่ฉันดูเธอจาก ไปทำไมน้ำตาคลอขึ้นมา
ทำได้แค่ยืนมอง ตัวเธอโดยไม่พูดจา

แล้วฉันก็ต้องไป เวลาไม่รอใคร ให้ทำใจก่อนที่ต้องลา
ทางก็มืดเกินไป จนกลัวขึ้นมาจับใจ ตัวฉันจะทนได้ไหวมากมายเท่าไร
ไฟที่ริมทาง ส่องแสงอันเรือนราง จนเป็นเงาตัวเราผู้เดียว
อยู่คนเดียวแล้วนี่นา…

ค่อยๆ จากไป เธอลับลาไปไกล และทิ้งฉันเอาไว้ผู้เดียว
คืนอันมืดมิด อยากแนบชิดกับใคร แต่ฉันต้องทำใจแค่เพียงลำพัง
ฉันจะไม่ร้อง ทนกลั้นเอาไว้ถ้อยคำนั้น ที่อัดอยู่ข้างใน
‘อย่าไปเลยนะเธอ’
ถ้อยคำที่มี ทนกลั้นมันไว้ ทั้งที่จริงฉันอยากบอกมากมาย
‘อย่าไปเลยนะเธอ’

いかないで (Ikanaide)Ver.Piano Thai "อย่าไปเลยนะเธอ" | ToNy_GospeL

TH-lyrics : Yutake
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Alz : จริงๆจะลงตอนปีใหม่แหละครับ แต่ไปเที่ยวมา เลยไม่ทัน ฮรือว์
Rider : เย้
Zombie : .......
Yuuma : May the force be with you
----------------------------------------------------------------------------------------------
เป็นเพลงที่ อยากร้องกับเพื่อนๆ ครับ ผม ไม่ดีก็ต้องขอโทษด้วยนะครับ 
5555555555555 


【ตามมีตามเกิดบอยแบนด์】Kami no manimani 「ภาษาไทยครับ」

อยากลองร้องมาดูซักพักแล้ว ปริ๊วๆ~~~
==================================
TH-lyrics : TAMichi 
off vocal : ARU・アル

ความโศกาขอโยชิวาระ

ศิริลักษณ์ ยะมา