"Neue Räume, neue Dramaturgien. / analog"
Podiumsdiskussion mit Doris Uhlich, Ole Frahm und Antje Thoms
Moderation: Benjamin Wihstutz

Audiomitschnitt
Datum: 16.04.21, ca. 11.15 Uhr

Im Rahmen von

JGU Mainz, Universität Padua, Künstlerhaus Mousonturm
"Die Zukunft des Theaters in Gegenwart der Corona-Krise"

Symposium

Eine Veranstaltung der Theaterwissenschaft der Universität Mainz und der Germanistik der Universität Padua in Kooperation mit dem Künstlerhaus Mousonturm, gefördert vom DAAD im Rahmen des Hochschuldialogs mit Südeuropa.

Mehr Infos: https://www.mousonturm.de/events/die-zukunft-des-theaters-in-gegenwart-der-corona-krise/

Foto: (c) Alexi Pelekanos

04 "Neue Räume, neue Dramaturgien. / analog" mit Doris Uhlich, Ole Frahm und Antje Thoms

In der neuen Folge von MULTIFON sprechen wir über das Thema Sorge. Zu Gast sind dieses Mal gleich dei Künstler:innen, die sich in ihren Arbeiten wie auch in ihren Arbeitsweisen mit dem Thema Sorge beschäftigen: Das Duo Jana Zöll und Steven Solbrig sowie Katharina Pelosi vom Performance- und Medienkollektiv Swoosh Lieu reden darüber, welche Veränderungen sie in der Diskussion um Sorge und Sorgearbeit wahrnehmen - innerhalb des Kulturbetriebs aber auch abseits davon. Gemeinsam sprechen wir über queerfeministische Perspektiven auf Sorge und Hilfe in einer ableistischen Gesellschaft, in der Menschen anhand ihrer körperlichen Fähigkeiten beurteilt werden und in der der „gesunde” Körper die Norm ist. Außerdem wird es um den Begriff der „disabiliy justice” gehen und darum, dass Sorge und Hilfe nicht nur aus Perspektive der Sorgetragenden sondern auch vonseiten derer gedacht werden muss, die zugleich sorgen und umsorgt werden. MULTIFON wünscht wie immer viel Spaß beim Zuhören!

Links & Infos zum Thema
Blog von Jana Zöll und Steven Solbrig aka Jane Blond and that Stevil Kniewel: https://blondandstevil.wordpress.com

Website von Swoosh Lieu: https://swooshlieu.com

Website des Sins Invalid Kollektivs: https://www.sinsinvalid.org

Bücher:
Geschlecht: behindert. Besonderes Merkmal: Frau. – Ein Buch von behinderten Frauen herausgegeben von Gisela Hermes und Carola Ewinkel (1992)

Care Work: Dreaming Disability Justice von Leah Lakshmi Piepzna-Samarasinha (2018)

Lernen aus dem Lockdown – Nachdenken über Freies Theater herausgegeben vom Impulse Theater Festival (2020)

Credits
Konzept & Realisierung: Eva Königshofen & Leander Ripchinsky
Moderation: Eva Königshofen
Gäste: Jana Zöll, Steven Solbrig und Katharina Pelosi 
Technische Unterstützung: Aleks Dojcinovic 
Mai 2021

Bild: Jane Blond and that Stevil Kniewel

MULTIFON der Mousonturm-Podcast – Folge 6 – Sorge

Budhaditya Chattopadhyay: Aural Drift
—>  Hafen (Hafenplatz/Ufer) 

Click at this link to have a fuller experience of „Aural Drift“ 
—> www.mousonturm.de/wp-content/uploads/2021/06/Aural-Drift-Map.pdf

(If you click on the link, an interactive pdf document will be downloaded and opened in your App or Browser)

- - -

Under the corrupt water, your lightened face is lying empty. The half-eaten smile is floating with the water ripples. The shadows of the worn-out city are jumping in the water for a spring bath. Bubbles full of spoken promises come out on the surface and breaks away into wayward ripples. The air smells of these primordial fizzes, unstuck from their underwater exile. The shallow aquatic world they left behind is survived by forgotten objects, thrown away coins, disposed bottles, cans, perhaps also a wedding ring, a locket or an earring, somewhere in-between the pebbles at the bottom. Sunlight falls on the water only to reflect back in vapor of the day. There are people occupying the sounding space with ebullient laughter, shouts, phone-calls, and social music. The ancient silence of the place is only merely touched by these itinerant interventions.

More information: https://www.mousonturm.de/events/aural-drift/

Release date: June 4, 2021

- - -
Concept & Realisation: Budhaditya Chattopadhyay
Support: Adrian Latif Durrani 

In the frame of "Tonfunktion – Festival für Gebrauchsmusik“

“Tonfunktion - Festival für Gebrauchsmusik” is a project by Künstlerhaus Mousonturm. Supported by Musikfonds e. V. with project funds from the German Federal Government Commissioner for Culture and the Media and by Kulturfonds Frankfurt RheinMain. In cooperation with MMODEMM, EOS Radio, the Office for Culture and Sports Management of the City of Offenbach am Main and OPG Offenbacher Projektentwicklungsgesellschaft mbH.
Thanks to Lasse-Marc Riek for lending some of the sound recording equipement.

Aural Drift

Aural Drift: Hafen

- english version below - 

In der neuen Folge von Multifon geht es um das Festival „This is not Lebanon“, das vom 26.08.-12.09.2021 im Mousonturm und Frankfurt LAB stattfinden wird und verschiedene Positionen junger libanesischer Künstler:innen versammelt. Zu Gast bei Multifon sind dieses Mal die Choreographin und multidisziplinäre Künstlerin Ghida Hachicho sowie einer der Kurator:innen des Festivals; Matthias Lilienthal. Gemeinsam sprechen wir über Ghidas künstlerische Arbeit, die Vorbereitung des Festivals sowie die gegenwärtige Situation für Künstler:innen im Libanon. Das Gespräch ist auf Englisch, die Einleitung auf Deutsch und Englisch – also schaltet ein, tune in & viel Spaß beim Zuhören wünscht MULTIFON!

EN: This episode of Multifon-Podcast takes a closer look at the festival „This is not Lebanon“, that will take place from 26.08.-12.09.2021 in Mousonturm and Frankfurt LAB and presents the work of young libanese artists. This time we talk with choreographer and artist Ghida Hachicho and festival curator Matthias Lilienthal about Ghidas artistic work, the preparation of the festival and the current situation for artists in Lebanon. The conversation will be in English, the introduction in both – English and German. Thanks for tuning in!

Links & Infos zum Thema

Link zum Festivalprogramm: https://www.mousonturm.de/festivals/this-is-not-lebanon

Credits

Konzept & Realisierung: Eva Königshofen und Leander Ripchinsky
Moderation: Eva Königshofen
Gäste: Ghida Hachicho und Matthias Lilienthal
Technische Unterstützung: David Hoffmann
August 2021

MULTIFON der Mousonturm-Podcast – Folge 9 – This Is Not Lebanon

*German Below*

Guest: Marwa Arsanios
Concept, Realisation and Editing: Koprow&Preßmar 
Spoken by: Michelle Koprow
Mastering: Antonia Beeskow 
Cover Image: Marwa Arsanios


Summer Sum Up is a Podcast by Michelle Koprow and Laura-Marie Preßmar (Koprow&Preßmar) in which they talk to artists about their work that they are presenting at "This Is Not Lebanon" Festival and further program of Mousonturm's Sommerbau. 

Their first guest is Marwa Arsanios. She is an artist and filmmaker. Her work “Who is Afraid of Ideology?” is part of an ongoing series and deals with questions around the possibility of a reconnection with nature as well as different ways of feminist practices and communities. 
Part 3 - Micro Resistencias - and 4 - A Letter Inside a Letter - are being shown during the first week of the festival (08/26/ – 09/02/21).

For the first episodes they will talk to artists from the "This Is Not Lebanon" Festival, those episodes will be in English. The other episodes will be featuring artists who show their work at Sommerbau, those episodes will be in German.

------
Gast: Marwa Arsanios
Konzept, Umsetzung und Schnitt: Koprow&Preßmar 
Gesprochen von: Michelle Koprow
Mastering: Antonia Beeskow 
Titelbild: Marwa Arsanios

Summer Sum Up ist ein Podcast von Koprow&Preßmar, in dem sie mit Künstler:innen über ihre Arbeiten sprechen, die im Rahmen des "This Is Not Lebanon Festivals" und/oder im Sommerbau gezeigt werden. 

Ihr erster Gast ist Marwa Arsanios. Sie ist Künstlerin und Filmemacherin. Ihre Arbeit “Who is Afraid of Ideology?” ist Teil einer fortlaufenden Serie, in welcher sie Fragen nach einer Möglichkeit der Wiederverbindung mit der Natur sowie feministischen Praktiken und Gemeinschaien behandelt. Part 3 - Micro Resistencias - und & 4 - A Letter Inside a Letter – werden in der ersten Festivalwoche (26.08. – 02.09.21) gezeigt.

In den ersten Folgen, werden sie mit Künstler:innen des "This Is Not Lebanon" Festivals sprechen. Diese Folgen werden auf Englisch sein. Die anderen Folgen, in denen sie mit Künstler:innen sprechen, die ihre Arbeiten im weiteren Programm des Sommerbaus zeigen, werden auf Deutsch sein.

SummerSumUp – Folge 01 – mit Marwa Arsanios

*German Below*

Summer Sum Up is a Podcast by Michelle Koprow and Laura-Marie Preßmar (Koprow&Preßmar) in which we talk to artists about their work that they are presenting at the This Is Not Lebanon Festival and Sommerbau. For the first episodes we will talk to artists from the This Is Not Lebanon Festival, those episodes will be in English. The other episodes will be featuring artists who show their work at Sommerbau and those episodes will be in German.
Our second guest is Rabih Mroué. He is not only one of the co-curators of the This Is Not Lebanon Festival but is also going to show his lecture performance “Before Falling Seek the Assistance of Your Crane” at the big open air stage Sommerbau. He is a is a Lebanese stage and film actor, playwright, and visual artist. Rooted in theater, his work includes videos and installation art; the latter sometimes incorporates photography, text and sculpture. 

Credits:
Guest: Rabih Mroué
Concept,  Realisation and Editing: Koprow&Preßmar
Spoken by: Michelle Koprow & Laura-Marie Preßmar

Mastering:  Antonia Beeskow
Cover Image: Rabih Mroué

------

Summer Sum Up ist ein Podcast von Michelle Koprow und Laura-Marie Preßmar (Koprow&Preßmar) in welchem wir mit Künstler*innen über ihre Arbeiten sprechen, die sie im Rahmen des This Is Not Lebanon Festivals oder im Sommerbau zeigen. In den ersten Folgen, werden wir mit Künstler*innen vom This Is Not Lebanon Festival sprechen. Diese Folgen werden auf Englisch sein. Die anderen Folgen, in denen wir mit Künstler*innen sprechen, die ihre Arbeiten im Sommerbau-Programm zeigen, werden auf Deutsch sein.
Unser zweiter Gast ist Rabih Mroué. Er ist nicht nur einer der Ko-Kurator*innen des This Is Not Lebanon Festivals, er wird zudem seine Lecture-Performance “Before Falling Seek the Assistance of Your Crane” auf der großen Openair-Bühne des Mousonturms, dem Sommerbau, zeigen. Mroué ist ein libanesischer Bühnen- und Filmschauspieler, Autor und bildender Künstler. Verwurzelt im Theaterbereich, greifen seine Arbeiten in zahlreiche andere Disziplinen über. Zu seinen Werken zählen Videos und Installationskunst; vor allem letztere beinhalten zudem Fotografie, Texte und Skulpturen.

Credits:
Gast: Rabih Mroué
Konzept, Umsetzung und Schnitt: Koprow&Preßmar
Gesprochen von: Michelle Koprow & Laura-Marie Preßmar

Mastering:  Antonia Beeskow
Titelbild: Rabih Mroué

SummerSumUp – Folge 02 – mit Rabih Mroué

*German Below* 

Summer Sum Up is a Podcast by Michelle Koprow and Laura-Marie Preßmar (Koprow&Preßmar) in which we talk to artists about their work that they are presenting at the This Is Not Lebanon Festival and Sommerbau. For the first episodes we will talk to artists from the This Is Not Lebanon Festival, those episodes will be in English. The other episodes will be featuring artists who show their work at Sommerbau and those episodes will be in German.
In this episode we talk to Ghada Sayegh. After doing her Ph.D. in Film Studies at Paris Nanterre University, she is now working at the Institute of Scenic, Audiovisual and Cinematographic Studies at Saint Joseph University, Beirut. During the This Is Not Lebanon Festival she held a workshop for the PERFORMING SOLIDARITY Academy and participated in a panel of the public Discourse Program together with artist Lamia Joreige. Withing this panel, she read a series of fragmentary poems titled “The End of the World has Already Occurred” that she started writing after the explosion in Beirut in August 2020. 

Credits:
Guest: Ghada Sayegh
Concept,  Realisation and Editing: Koprow&Preßmar
Spoken by: Michelle Koprow
Mastering:  Antonia Beeskow
Cover Image: Ghada Sayegh


------

Summer Sum Up ist ein Podcast von Koprow&Preßmar in welchem wir mit Künstler*innen über ihre Arbeiten sprechen, die sie im Rahmen des This Is Not Lebanon Festivals oder im Sommerbau zeigen. In den ersten Folgen, werden wir mit Künstler*innen vom This Is Not Lebanon Festival sprechen. Diese Folgen werden auf Englisch sein. Die anderen Folgen, in denen wir mit Künstler*innen sprechen, die ihre Arbeiten im Sommerbau-Programm zeigen, werden auf Deutsch sein.
In dieser Folge sprechen wir mit Ghada Sayegh. Nachdem sie ihren Doktor in Film Studies an der Universität Paris Nanterre absolvierte arbeitet sie nun am Institute of Scenic, Audiovisual and Cinematographic Studies der Saint Joseph University in Beirut. Während des This Is Not Lebanon Festivals hat sie einen Workshop im Rahmen der PERFORMING SOLIDARITY Akademie gegeben und gemeinsam mit der Künstlerin Lamia Joreige in einem Panel des Diskursprogramms gesprochen. Dort las sie aus ihrer Reihe fragmentarischer Gedichte mit dem Titel „Das Ende der Welt hat bereits stattgefunden“, welche sie nach der Explosion am Beiruter Hafen im August 2020 zu schreiben begann. 

Credits:
Gast: Ghada Sayegh
Konzept, Umsetzung und Schnitt: Koprow&Preßmar
Gesprochen von: Michelle Koprow
Mastering:  Antonia Beeskow
Titelbild: Ghada Sayegh

SummerSumUp - Folge 03 - mit  Ghada Sayegh

*German below*

Credits:
Guests: Florian Weber & Rabih Lahoud
Concept,  Realisation and Editing: Koprow&Preßmar
Spoken by: Michelle Koprow
Mastering:  Antonia Beeskow
Cover Image: Christoph Bombart & Andy Spyra

Summer Sum Up is a Podcast by Michelle Koprow and Laura-Marie Preßmar (Koprow&Preßmar) in which we talk to artists about their work that they are presenting at the This Is Not Lebanon Festival and Sommerbau. For the first episodes we will talk to artists from the This Is Not Lebanon Festival, those episodes will be in English. The other episodes will be featuring artists who show their work at Sommerbau and those episodes will be in German.

In this episode we have two guests: Florian Weber and Rabih Lahoud. Both will be playing together with members of the Ensemble Modern in a concert that will be closing the This Is Not Lebanon Festival. Florian Weber is a pianist and jazz-composer. He already worked twice with the Ensemble Modern. It is the first time for Rabih Lahoud to play with the Ensemble Modern. The Lebanese singer lives in Germany for several years and is a member of the band Mazaa, which combines contemporary jazz, world music and Arabic sounds and poetry.
 

------
Credits:
Gäste: Florian Weber & Rabih Lahoud
Konzept, Umsetzung und Schnitt: Koprow&Preßmar
Gesprochen von: Michelle Koprow
Mastering:  Antonia Beeskow
Titelbild: Christoph Bombart & Andy Spyra


Summer Sum Up ist ein Podcast von Koprow&Preßmar in welchem wir mit Künstler*innen über ihre Arbeiten sprechen, die sie im Rahmen des This Is Not Lebanon Festivals oder im Sommerbau zeigen. In den ersten Folgen, werden wir mit Künstler*innen vom This Is Not Lebanon Festival sprechen. Diese Folgen werden auf Englisch sein. Die anderen Folgen, in denen wir mit Künstler*innen sprechen, die ihre Arbeiten im Sommerbau-Programm zeigen, werden auf Deutsch sein.

In dieser Folge haben wir zwei Gäste: Florian Weber und Rabih Lahoud. Beide werden gemeinsam mit Mitgliedern des Ensemble Modern ein Konzert spielen, was das This Is Not Lebanon Festival abschließt. Florian Weber ist Pianist und Jazz-Komponist. Er hat bereits zweimal mit dem Ensemble Modern gearbeitet. Für Rabih Lahoud ist es das erste mal, dass er mit dem Ensemble Modern spielt. Der libanesische Sänger lebt seit einigen Jahren in Deutschland und ist Mitglied der Band Mazaa, welche zeitgenössischen Jazz, World Music und arabischen Klängen und Poesie.

SummerSumUp - Folge 04 - mit Florian Weber & Rabih Lahoud

Welche Fäden müssen eigentlich alle zusammengeführt werden, wenn eine Brachfläche auf der Stadtgrenze zwischen Offenbach und Frankfurt zu einer temporären Freilichtbühne verwandelt werden soll? Was muss passieren, damit so ein Projekt Wirklichkeit werden kann? 

In insgesamt sieben Episoden sprechen wir mit Menschen, ohne die der Sommerbau eine Brachfläche geblieben wäre. Menschen, die teils gar nicht primär für Theater und ihre Gewerke arbeiten. Menschen, die einen außergewöhnlichen Einblick in das Davor einer solchen Reise in den Sommerbau geben. 
Sie sorgen dafür, dass das Programm des Sommerbaus wie ein Blitz einschlägt, aber ohne, dass es gefährlich wird. Dass es Einbrüche nur von der Dunkelheit gibt, nicht von der Bausubstanz. Oder dass am Ende ein Ufo in der Stadt Offenbach landet, aber ohne außerirdisches Zutun. 

Kurz Zuvor ist ein Interview-Projekt über außergewöhnliche Arbeit und über die Zukunft des Theaters. 
In der heutigen Folge ist Aleksandar Dojcinovic zu Gast. 

Credits:
Ein Projekt von Sara Gröning und Ania Pachura 
Dramaturgische und redaktionelle Mitarbeit: Ella Schilling 
Ton und Musik: Julian Grönefeld

Kurz Zuvor - Folge 01 - mit Aleksandar Dojcinovic

Welche Fäden müssen eigentlich alle zusammengeführt werden, wenn eine Brachfläche auf der Stadtgrenze zwischen Offenbach und Frankfurt zu einer temporären Freilichtbühne verwandelt werden soll? Was muss passieren, damit so ein Projekt Wirklichkeit werden kann?

In insgesamt sieben Episoden sprechen wir mit Menschen, ohne die der Sommerbau eine Brachfläche geblieben wäre. Menschen, die teils gar nicht primär für Theater und ihre Gewerke arbeiten. Menschen, die einen außergewöhnlichen Einblick in das Davor einer solchen Reise in den Sommerbau geben.
Sie sorgen dafür, dass das Programm des Sommerbaus wie ein Blitz einschlägt, aber ohne, dass es gefährlich wird. Dass es Einbrüche nur von der Dunkelheit gibt, nicht von der Bausubstanz. Oder dass am Ende ein Ufo in der Stadt Offenbach landet, aber ohne außerirdisches Zutun.

Kurz Zuvor ist ein Interview-Projekt über außergewöhnliche Arbeit und über die Zukunft des Theaters. In der heutigen Folge ist Božica Niermann zu Gast.

Ein Projekt von: Sara Gröning und Ania Pachura

Dramaturgische und redaktionelle Mitarbeit: Ella Schilling
Ton und Musik: Julian Grönefeld

Kurz Zuvor - Folge 02 - mit Bozica Niermann

Multifon ist zurück mit einer neuen Folge: Zu Gast ist diesmal der Autor und Regisseur Mariano Pensotti, der gemeinsam mit seinem Kollektiv Grupo Marea sein neues Stück am Mousonturm zeigen wird.  In „Los años“ schafft er seinen Figuren in einem theatralen Splitscreen zwischen Bühnen- und Filmwelten ein Zuhause. Im Gespräch mit Eva Königshofen gibt Pensotti Einblick in das neue Stück, spricht über den Reiz an der Konfrontation von Theater und Film sowie sein Interesse für Storytelling und die Befragung von Vorstellungen von Zukunft, Vergangenheit und Gegenwart. Multifon wünscht viel Spaß beim Zuhören! 

Credits: 
Konzept & Realisierung: Leander Ripchinsky & Eva Königshofen
Moderation & Schnitt: Eva Königshofen

Link zur Veranstaltung: https://www.mousonturm.de/events/los-anos-die-jahre/

Bild: Isabel Machado Rios / Ruhrtriennale 2021

MULTIFON der Mousonturm-Podcast – Folge 10 – Theater im Splitscreen

Welche Fäden müssen eigentlich alle zusammengeführt werden, wenn eine Brachfläche auf der Stadtgrenze zwischen Offenbach und Frankfurt zu einer temporären Freilichtbühne verwandelt werden soll? Was muss passieren, damit so ein Projekt Wirklichkeit werden kann? 

In insgesamt sieben Episoden sprechen wir mit Menschen, ohne die der Sommerbau eine Brachfläche geblieben wäre. Menschen, die teils gar nicht primär für Theater und ihre Gewerke arbeiten. Menschen, die einen außergewöhnlichen Einblick in das Davor einer solchen Reise in den Sommerbau geben. 
Sie sorgen dafür, dass das Programm des Sommerbaus wie ein Blitz einschlägt, aber ohne, dass es gefährlich wird. Dass es Einbrüche nur von der Dunkelheit gibt, nicht von der Bausubstanz. Oder dass am Ende ein Ufo in der Stadt Offenbach landet, aber ohne außerirdisches Zutun. 

Kurz Zuvor ist ein Interview-Projekt über außergewöhnliche Arbeit und über die Zukunft des Theaters. In der heutigen Folge ist Holger Ried zu Gast. 

Ein Projekt von: Sara Gröning und Ania Pachura 

Dramaturgische und redaktionelle Mitarbeit: Ella Schilling 
Ton und Musik: Julian Grönefeld

Kurz Zuvor - Folge 03 - mit Holger Ried

*English below*

Credits: 
Gast: Kornelius Eich
Konzept, Umsetzung und Schnitt: Koprow&Preßmar
O-Ton: Michelle Koprow & Laura-Marie Preßmar
Mastering: Antonia Beeskow
Titelbild: Robert Schittko

Summer Sum Up ist ein Podcast von Michelle Koprow und Laura-Marie Preßmar, in welchem wir mit Künstler*innen über ihre Arbeiten sprechen, die sie im Rahmen des This Is Not Lebanon Festivals oder im Sommerbau zeigen. In den ersten Folgen werden wir mit Künstler*innen vom This Is Not Lebanon Festival sprechen. Diese Folgen werden auf Englisch sein. Die anderen Folgen, in denen wir mit Künstler*innen sprechen, die ihre Arbeiten im Sommerbau-Programm zeigen, werden auf Deutsch sein.

In dieser Folge ist der Regisseur Kornelius Eich zu Gast. In seiner Arbeit beschäftigt er sich häufig mit dem Thema Tod. Seine Inszenierung des Monodramas „Alles ist groß” von Zsuzsa Bánk, ist im Rahmen der Reihe „Stimmen einer Stadt” entstanden, in welcher Schriftsteller*innen beauftragt werden sich mit jeweils einer Person aus der Frankfurter Stadtgesellschaft zu treffen und über deren Leben einen Dramentext zu verfassen, welcher dann im Schauspiel Frankfurt uraufgeführt wird. „Alles ist groß” erzählt die Geschichte eines Totengräber. Kornelius Eichs Inszenierung ist Teil des Oktober-Programms des Sommerbaus.
___
Credits:
Guest: Kornelius Eich
Concept,  Realisation and Editing: Koprow&Preßmar
Spoken by: Michelle Koprow & Laura-Marie Preßmar
Original Sound: Schauspiel Frankfurt
Mastering:  Antonia Beeskow
Cover Image: Robert Schittko

Summer Sum Up" is a Podcast by Michelle Koprow and Laura-Marie Preßmar (Koprow&Preßmar) in which we talk to artists about their work that they are presenting at the This Is Not Lebanon Festival and Sommerbau. For the first episodes we will talk to artists from the This Is Not Lebanon Festival, those episodes will be in English. The other episodes will be featuring artists who show their work at Sommerbau and those episodes will be in German.

In this episode we talked to the stage director Kornelius Eich. In his work he often deals with the topic of death. His staging of the monodrama „Alles ist groß” by Zsuzsa Bánk is part of the format  „Stimmen einer Stadt” in which writers are asked to meet people from the city of Frankfurt and write about this encounter.  „Alles ist groß” tells the story of a gravedigger. Kornelius Eich’s staging is part of the October-programme of the Sommerbau.

SummerSumUp - Folge 07 - mit Kornelius Eich

*English below*

Credits:
Gast I Guest: Leon Joskowitz
Konzept, Umsetzung und Schnitt I Concept,  Realisation and Editing: Koprow&Preßmar
Gesprochen von I Spoken by: Michelle Koprow & Laura-Marie Preßmar
O-Ton I Original Sound: Vereidigung der alten und neuen Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel am Mittwoch, 14. März 2018 I Swearing-in of the old and new chancellor Dr. Angela Merkel on Wednesday, 14th of March 2018 I www.bundestag.de
Mastering I Mastering:  Antonia Beeskow
Titelbild I Cover Image: Mousonturm

Summer Sum Up ist ein Podcast von Koprow&Preßmar in welchem wir mit Künstler*innen über ihre Arbeiten sprechen, die sie im Rahmen des This Is Not Lebanon Festivals oder im Sommerbau zeigen. In den ersten Folgen, werden wir mit Künstler*innen vom This Is Not Lebanon Festival sprechen. Diese Folgen werden auf Englisch sein. Die anderen Folgen, in denen wir mit Künstler*innen sprechen, die ihre Arbeiten im Sommerbau-Programm zeigen, werden auf Deutsch sein.
In dieser Folge haben wir mit dem Philosophen, Ethiklehrer und Gärtner Leon Joskowitz gesprochen. Er ist Gastgeber des Philosophischen Salons der Jüdischen Gemeinde Frankfurt und hat die Reihe Philosophisch Dinieren begründet, in welcher Denken und Essen verbunden wird. Im Rahmen der Frankfurter Dionysen hat er die Bevölkerungsversammlung im Sommerbau realisiert, welche über vier Termine die Bevölkerung von Frankfurt und Offenbach zum gemeinsamen Austausch darüber, wie man Zusammenleben möchte, einlädt.  Die vierte und letzte Bevölkerungsversammlung findet am 26.09. statt und hat als Thema die Bundestagswahl.

------

Englisch:
Summer Sum Up is a Podcast by Michelle Koprow and Laura-Marie Preßmar (Koprow&Preßmar) in which we talk to artists about their work that they are presenting at the This Is Not Lebanon Festival and Sommerbau. For the first episodes we will talk to artists from the This Is Not Lebanon Festival, those episodes will be in English. The other episodes will be featuring artists who show their work at Sommerbau and those episodes will be in German.
In this episode we talked to the philosopher, ethics teacher and gardener Leon Joskowitz. He is the host of the so called Philosophischer Salon (philosophic salon) by the Jewish community Frankfurt and established the series Philosophisch Dinieren (dining philosophically) in which thinking and eating are being connected with each other. Within the Frankfurt Dionysia he realised the Bevölkerungsversammlung (gathering of the local population) at Sommerbau. Over the course of four dates the inhabitants of Frankfurt and Offenbach were invited to discuss how they want to live together. The fourth and last Bevölkerungsversammlung will take part on 26th of September and has the parliamentary election as a topic.

SummerSumUp - Folge 05 - mit Leon Joskowitz

*English below*

Credits:
Gast I Guest: Patrik Bishay
Konzept, Umsetzung und Schnitt I Concept,  Realisation and Editing: Koprow&Preßmar
Gesprochen von I Spoken by: Michelle Koprow & Laura-Marie Preßmar
Mastering I Mastering:  Antonia Beeskow
Titelbild I Cover Image: Franziska Klemp

Summer Sum Up ist ein Podcast von Michelle Koprow und Laura-Marie Preßmar, in welchem wir mit Künstler*innen über ihre Arbeiten sprechen, die sie im Rahmen des This Is Not Lebanon Festivals oder im Sommerbau zeigen. In den ersten Folgen werden wir mit Künstler*innen vom This Is Not Lebanon Festival sprechen. Diese Folgen werden auf Englisch sein. Die anderen Folgen, in denen wir mit Künstler*innen sprechen, die ihre Arbeiten im Sommerbau-Programm zeigen, werden auf Deutsch sein.
In dieser Folge durften wir Patrik Bishay in seinem Studio besuchen, der Komponist und Arrangeur ist. In der Auseinandersetzung mit Hörspiel und Musik entstand seine Produktion „Hollywood für die Ohren – Das Grauen von Dunwich“, das auf der gleichnamigen Geschichte von H. P. Lovecraft basiert. Das Hörspiel, gesprochen von zwei Sprechern und einer Sprecherin, wird von einem Klavierquartett unterlegt und generiert, wie Patrik Bishay es ausdrückt, „eine gesprochene Oper“. 

------

Summer Sum Up is a Podcast by Michelle Koprow and Laura-Marie Preßmar (Koprow&Preßmar) in which we talk to artists about their work that they are presenting at the This Is Not Lebanon Festival and Sommerbau. For the first episodes we will talk to artists from the This Is Not Lebanon Festival, those episodes will be in English. The other episodes will be featuring artists who show their work at Sommerbau and those episodes will be in German.
In this episode we were able to visit Patrik Bishay in his studio. He works as a composer and arranger. During his approaches towards audio play and music, his production „Hollywood fort he Ears – The Dunwich Horror“ formed. Based on the story by H. P. Lovecraft, the live audio play is spoken by three speakers and complimented by a piano quartet. What results in, as Bishay expresses it, „a spoken Opera“.

SummerSumUp - Folge 06 - mit Patrik Bishay

Welche Fäden müssen eigentlich alle zusammengeführt werden, wenn eine Brachfläche auf der Stadtgrenze zwischen Offenbach und Frankfurt zu einer temporären Freilichtbühne verwandelt werden soll? Was muss passieren, damit so ein Projekt Wirklichkeit werden kann? 

In insgesamt sieben Episoden sprechen wir mit Menschen, ohne die der Sommerbau eine Brachfläche geblieben wäre. Menschen, die teils gar nicht primär für Theater und ihre Gewerke arbeiten. Menschen, die einen außergewöhnlichen Einblick in das Davor einer solchen Reise in den Sommerbau geben. 
Sie sorgen dafür, dass das Programm des Sommerbaus wie ein Blitz einschlägt, aber ohne, dass es gefährlich wird. Dass es Einbrüche nur von der Dunkelheit gibt, nicht von der Bausubstanz. Oder dass am Ende ein Ufo in der Stadt Offenbach landet, aber ohne außerirdisches Zutun. 

Kurz Zuvor ist ein Interview-Projekt über außergewöhnliche Arbeit und über die Zukunft des Theaters. In der heutigen Folge sind Rolf Klarmann und Dirk Dobrialska zu Gast. 

Ein Projekt von: Sara Gröning und Ania Pachura 
Dramaturgische und redaktionelle Mitarbeit: Ella Schilling 
Ton und Musik: Julian Grönefeld

Kurz Zuvor - Folge 04 - mit Rolf Klarmann & Dirk Dobrialska

*English Below* 

Credits:
Gast: Gregor Praml
Konzept, Umsetzung und Schnitt: Koprow&Preßmar
Gesprochen von I Spoken by: Michelle Koprow & Laura-Marie Preßmar
Musik: Gregor Praml - SOMMERPROLOG,
Heinrich Heine Chor - Grandola, Romie - 34 Cigarettes, 
Tigisti Ghebretinsae - To Figure It Out (Live vom Songslam der Sommerwerft), 
Giuseppe “Gastone” Porrello - Glückstag (Live Rooftop Session), 
Dan Bay, Max Clouth & Tony Clark - Nada Yoga, Paul Sies - Orpheus und Eurydike
Mastering:  Antonia Beeskow
Titelbild: privat

Summer Sum Up ist ein Podcast von Michelle Koprow und Laura-Marie Preßmar, in welchem wir mit Künstler*innen über ihre Arbeiten sprechen, die sie im Rahmen des This Is Not Lebanon Festivals oder im Sommerbau zeigen. In den ersten Folgen werden wir mit Künstler*innen vom This Is Not Lebanon Festival sprechen. Diese Folgen werden auf Englisch sein. Die anderen Folgen, in denen wir mit Künstler*innen sprechen, die ihre Arbeiten im Sommerbau-Programm zeigen, werden auf Deutsch sein.
In unserer letzten Folge haben wir uns mit dem Musiker Gregor Praml getroffen. Seit 2017 veranstaltet er die Reihe LOKAL Listener im Lokal des Mousonturms. Dort trifft er sich mit verschiedenen Musiker*innen aus der Region, spricht mit ihnen über ihre Arbeit und privates und musiziert gemeinsam mit ihnen. Seine Veranstaltung “Gregor Praml trifft John  Lennon” ist die letzte die es im Sommerbau zu sehen geben wird und ist eine Spezialausgabe des LOKAL Listeners: Alle eingeladenen Gäste werden sich an dem Abend mit John Lennon auseinandersetzen.

-------
Credits:
Guest: Gregor Praml
Concept,  Realisation and Editing: Koprow&Preßmar
Spoken by: Michelle Koprow & Laura-Marie Preßmar
Music: Gregor Praml - SOMMERPROLOG, 
Heinrich Heine Chor - Grandola, 
Romie - 34 Cigarettes, 
Tigisti Ghebretinsae - To Figure It Out (Live vom Songslam der Sommerwerft), 
Giuseppe “Gastone” Porrello - Glückstag (Live Rooftop Session), 
Dan Bay, Max Clouth & Tony Clark - Nada Yoga, Paul Sies - Orpheus und Eurydike
Mastering:  Antonia Beeskow
Cover Image: privat

Summer Sum Up is a Podcast by Michelle Koprow and Laura-Marie Preßmar (Koprow&Preßmar) in which we talk to artists about their work that they are presenting at the This Is Not Lebanon Festival and Sommerbau. For the first episodes we will talk to artists from the This Is Not Lebanon Festival, those episodes will be in English. The other episodes will be featuring artists who show their work at Sommerbau and those episodes will be in German.
In our last episode we met with the musician Gregor Praml. Since 2017 he is hosting the event LOKAL Listener in the Mousonturm bar. There he meets different musicians from the region, talks with them about their work and private live and makes music together with them. His event “Gregor Praml tifft John Lennon” (Gregor Praml meets John Lennon) will be the last one to be shown at the Sommerbau and is a special edition of the LOKAL Listener: On this evening, all invited guests will deal with John Lennon.



Summer Sum Up is a Podcast by Michelle Koprow and Laura-Marie Preßmar (Koprow&Preßmar) in which we talk to artists about their work that they are presenting at the This Is Not Lebanon Festival and Sommerbau. For the first episodes we will talk to artists from the This Is Not Lebanon Festival, those episodes will be in English. The other episodes will be featuring artists who show their work at Sommerbau and those episodes will be in German.
In our last episode we met with the musician Gregor Praml. Since 2017 he is hosting the event LOKAL Listener in the Mousonturm bar. There he meets different musicians from the region, talks with them about their work and private live and makes music together with them. His event “Gregor Praml tifft John Lennon” (Gregor Praml meets John Lennon) will be the last one to be shown at the Sommerbau and is a special edition of the LOKAL Listener: On this evening, all invited guests will deal with John Lennon.

SummerSumUp - Folge 08 - mit Gregor Praml

In dieser Folge von Multifon sind Mousonturm-Dramaturgin Anna Wagner und die Kulturwissenschaftlerin Mithu Sanyal zu Gast. Anlässlich des Tanzfestivals Rhein-Main, das 2021 unter dem Motto „Imagine“ steht sprechen wir gemeinsam über künstlerische und politische Strategien der Aneignung und Emanzipation. Außerdem geht es um Mithu Sanyals ersten Roman „Identitti“ und um Fragen des kritischen Kuratierens. Multifon wünscht viel Spaß beim Zuhören!

Links und Infos zum Thema: 
 
Mithu Sanyal zu Gast im Podcast „Dear Reader“ von Mascha Jacobs: https://open.spotify.com/episode/1m7rsL2F6Z10eUq6u3ddQx?si=64e5ee9a15b84d67
 
Multifonfolge mit Joana Tischkau und Nuray Demir zu Being Pink Ain’t Easy: https://soundcloud.com/kuenstlerhausmousonturm/multifon-der-mousonturm-podcast-folge-5-sichtbarkeit
 
Website Tanzfestival Rhein-Main: https://www.tanzfestivalrheinmain.de
 
Erwähnte Bücher und Serien: 
 
Sanyals Roman „Identitti“ basiert auf dem Fall von Rachel Dolezal: https://de.wikipedia.org/wiki/Rachel_Dolezal

Erster Roman, der aus mixed-race Perspektive erzählt: „Der Buddha aus der Vorstadt“ von Hanif Kureishi: https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Buddha_aus_der_Vorstadt

TV-Serie „Goodness Gracious Me“: https://www.imdb.com/title/tt0137305/ 

Credits: 
Konzept & Realisierung: Eva Königshofen & Leander Ripchinsky
Moderation: Eva Königshofen
Gäste: Mithu Sanyal und Anna Wagner
Oktober 2021

Foto von Claire Cunningham: Hugo Glendinning

MULTIFON der Mousonturm-Podcast – Folge 11 – Aneignung und Emanzipation mit Mithu Sanyal

Welche Fäden müssen eigentlich alle zusammengeführt werden, wenn eine Brachfläche auf der Stadtgrenze zwischen Offenbach und Frankfurt zu einer temporären Freilichtbühne verwandelt werden soll? Was muss passieren, damit so ein Projekt Wirklichkeit werden kann? 

In insgesamt sieben Episoden sprechen wir mit Menschen, ohne die der Sommerbau eine Brachfläche geblieben wäre. Menschen, die teils gar nicht primär für Theater und ihre Gewerke arbeiten. Menschen, die einen außergewöhnlichen Einblick in das Davor einer solchen Reise in den Sommerbau geben. 
Sie sorgen dafür, dass das Programm des Sommerbaus wie ein Blitz einschlägt, aber ohne, dass es gefährlich wird. Dass es Einbrüche nur von der Dunkelheit gibt, nicht von der Bausubstanz. Oder dass am Ende ein Ufo in der Stadt Offenbach landet, aber ohne außerirdisches Zutun. 

Kurz Zuvor ist ein Interview-Projekt über außergewöhnliche Arbeit und über die Zukunft des Theaters. In der heutigen Folge ist Benjamin Hill zu Gast. 

Ein Projekt von: Sara Gröning und Ania Pachura 

Dramaturgische und redaktionelle Mitarbeit: Ella Schilling 
Ton und Musik: Julian Grönefeld

Kurz Zuvor - Folge 05 - mit Benjamin Hill

Anlässlich der Premiere von „De ce coté - Diesseits“ des Theatermachers Dieudonné Niangouna und der Compagnie Les Bruits de la nuit“ spricht Eva Königshofen dieses Mal mit der Übersetzerin Isolde Schmitt, die den Text für die Übertitelung des französischen Stücks ins Deutsche übersetzt hat. Gemeinsam sprechen sie über ihre Arbeit an De ce côté, darüber, wie professionelle Übertitelung im Theater funktioniert und über den "unübersetzbaren Rest", der Teil jeder Übersetzung ist. Multifon wünscht viel Spaß beim Zuhören! 

Credits: 
Konzept & Realisierung: Eva Königshofen & Leander Ripchinsky
Moderation: Eva Königshofen
Gast: Isolde Schmitt 
Oktober 2021

MULTIFON der Mousonturm-Podcast – Folge 12 – Übertitel und unübersetzbarer Rest mit Isolde Schmitt

Welche Fäden müssen eigentlich alle zusammengeführt werden, wenn eine Brachfläche auf der Stadtgrenze zwischen Offenbach und Frankfurt zu einer temporären Freilichtbühne verwandelt werden soll? Was muss passieren, damit so ein Projekt Wirklichkeit werden kann?

In insgesamt sieben Episoden sprechen wir mit Menschen, ohne die der Sommerbau eine Brachfläche geblieben wäre. Menschen, die teils gar nicht primär für Theater und ihre Gewerke arbeiten. Menschen, die einen außergewöhnlichen Einblick in das Davor einer solchen Reise in den Sommerbau geben.
Sie sorgen dafür, dass das Programm des Sommerbaus wie ein Blitz einschlägt, aber ohne, dass es gefährlich wird. Dass es Einbrüche nur von der Dunkelheit gibt, nicht von der Bausubstanz. Oder dass am Ende ein Ufo in der Stadt Offenbach landet, aber ohne außerirdisches Zutun.

Kurz Zuvor ist ein Interview-Projekt über außergewöhnliche Arbeit und über die Zukunft des Theaters. Zum Abschluss des Projektes sprechen Ania und Sara, die den Podcast gemeinsam produziert haben.

Ein Projekt von: Sara Gröning und Ania Pachura

Dramaturgische und redaktionelle Mitarbeit: Ella Schilling
Ton und Musik: Julian Grönefeld

Kurz Zuvor - Folge 06 - mit Sara Gröning & Ania Pachura

Anlässlich des neuen Stücks der Performancegruppe zaungäste „Im Internet gibt es keine Mädchen. Eine Tirade“ geht es in der neuen Folge von MULTIFON um das Thema Hate Speech. Zu Gast sind zwei der Zaungäste – ASJA und Susanne Zaun – sowie Dr. Reyhan Şahin aka Lady Bitch Ray oder auch Dr. Bitch Ray, die sich als Linguistin und Rapperin mit dem Thema beschäftigt hat, aber auch selbst von Hate Speech betroffen war. Gemeinsam sprechen wir über Verschiebungen im Diskurs um Hate Speech, Tokenism im Kulturbetrieb, die Vereinnahmung feministischer Positionen und Reclaiming. MULTIFON wünscht viel Spaß beim Zuhören!

Credits
Konzept & Realisierung: Eva Königshofen & Leander Ripchinsky
Moderation: Eva Königshofen
Gäste: Dr. Reyhan Şahin, ASJA & Susanne Zaun 
Technische Unterstützung: David Hoffmann 
November 2021

MULTIFON der Mousonturm-Podcast – Folge 13 – mit Dr. Reyhan Şahin, ASJA & Susanne Zaun

Multifon meldet sich zurück! Diesmal mit einem Thema, das das Innerste betrifft: das Bauchreden. Anlässlich der Frankfurt-Premiere von Hendrik Quasts Performance "Spill your Guts" am 28.4. und 29.4. im Mousonturm sprechen wir über sein neuestes Projekt, in der es um die chronische Darmerkrankung colitis ulzerosa geht. Dafür Performance- und Aktionskünstler Hendrik Quast die Kunst des Bauchredens erlernt, um sich einem unterschätzen Organ – dem Darm – anzunähern. Im Dialog mit seiner kranken Bauchrednerpuppe wird der Darm in seinen Eigenheiten und Metaphoriken, aber auch seinen Pathologien ergründet. Zu Gast sind Hendrik Quast sowie sein Bauchrednerlehrer Marcus Geuss. Gemeinsam sprechen wir übers Reden mit dem Bauch, über Unterhaltungskunst und darüber, welche Rolle Humor im Umgang mit der Darstellung von Krankheit in Hendriks Performance spielt. Multifon wünscht viel Spaß beim Zuhören!

Credits
Konzept & Realisierung: Eva Königshofen & Leander Ripchinsky
Moderation: Eva Königshofen
Gäste: Hendrik Quast & Marcus Geuss
April 2022

MULTIFON der Mousonturm-Podcast – Folge 14 - Mit dem Bauch reden

Wegbeschreibung von der U-Bahn Haltestelle Merianplatz zum Künstler*innenhaus Mousonturm, das Innere des Mousonturms und wieder zurück. Die Wegbeschreibung richtet sich an blindes und sehbehindertes Publikum.

Foto (c)NÓI CREW

Mousonturm - Merianplatz

Außenbereich & Seiteneingang

Barrierefreie Toiletten

Die Garderobe

Das LOKAL

Sitzplatz im Saal

Der Saal

Im Mousonturm

Wegbeschreibung von der U-Bahn Haltestelle Merianplatz zum Künstler*innenhaus Mousonturm. Die Wegbeschreibung richtet sich an blindes und sehbehindertes Publikum.

Foto (c)NÓI CREW

Merianplatz - Mousonturm

Audioeinführung zu "Mauern" von She She Pop
25.-27.01. Künstler*innenhaus Mousonturm
alle Infos zur Veranstaltung: https://www.mousonturm.de/events/mauern/
Tastführung und Audiodeskription am 26. & 27.01.

Text & Audio: Pingpong Translation & Subtitling / Martina Reuter

Audioeinführung – She She Pop: Mauern

Audio-Mitschnitt des Gesprächs "1989 – Blühende Landschaften. Von der Treuhandabwicklung der DDR und der Renitenz der Arbeiter*innenschaft" von Karin Zennig und Mario Wolf mit Renate Hürtgen und Stefan Kademann

Ort: Künstlerhaus Mousonturm
Zeit: 29.1.20, 20 Uhr

Infos zur Veranstaltung: https://www.mousonturm.de/events/1989-bluehende-landschaften-von-der-treuhandabwicklung-der-ddr-und-der-renitenz-der-arbeiterinnenschaft/

Alle Rechte vorbehalten
Künstlerhaus Mousonturm

1989 – Blühende Landschaften. Von der Treuhandabwicklung der DDR [...]

In der neuen Folge von MULTIFON geht es um feministisches Kuratieren und radikales Flanieren. Anlass ist dieses Mal der Audio-Walk „The Strange Half-Absence of Wandering at Night” der Medienkünstlerin Johanna Steindorf, der im Vorab-Programm des feministischen Festivals "Nocturnal Unrest" zu begehen ist. Das Festival wird wird vom nOu-Kollektiv organisiert und im Sommer 2021 am Mousonturm stattfinden. Um zu klären, worum es sich beim feministischen Kuratieren und radikalen Flanieren eigentlich genau handelt, spricht Eva Königshofen mit Helene Röhnsch, Lisa Wagner und Caro Zieringer, drei Mitgliedern des Kollektivs, das sich für einen unruhigen wie nachtaktiven Feminismus stark macht, der sich unter Anderem mit der Frage beschäftigt, wie sich die Nacht aus intersektionaler Perspektive aneignen lässt. Sie fordern die Hinterfragung der Bilder und Metaphern, die z.B. während der Zeit der Aufklärung mit der Nacht in Verbindung gebracht wurden. Zugleich geht es aber auch um die Beschäftigung damit, wie sich die Nacht aneignen lässt, insbesondere von Personen, für die die Nacht akute Gefährdung bedeutet oder zumindest als Bedrohungsszeniaro wirkt. Damit beschäftigt sich auch der Audio-Walk Johanna Steindorfs, die ebenfalls in der Folge zu Gast ist und über ihre Arbeit zur Figur der weiblichen Flaneurin und dem Spazieren im Dunklen als Form des Empowerings berichtet. Das MULTIFON wünscht viel Spaß beim Zuhören!

Titel der erwähnten Bücher: 
FLEXEN. Flaneusen* schreiben Städte. Herausgegeben von Özlem Özgül Dündar, Ronya Othman, Mia Göhring und Lea Sauer. 
The Art of Wandering von Merlin Coverley 
Flâneuse - Frauen erobern die Stadt von Lauren Elkin 
 
Website von Nocturnal Unrest: https://nocturnal-unrest.de
Website von Johanna Steindorf: http://johannasteindorf.de

Credits 
Konzept & Realisierung: Eva Königshofen & Leander Ripchinsky 
Moderation: Eva Königshofen
Gäste: Helene Röhnsch, Lisa Wagner, Caro Zieringer & Johanna Steindorf 
Technische Unterstützung: David Hoffmann
November 2020

Foto: Vera Drebusch

Gefördert durch das Hessische Ministerium für Wissenschaft und Kunst im Rahmen der intergenerationalen Vermittlungsinitiative ALL IN – FÜR PUBLIKUM JEDEN ALTERS

Popular tracks by Mousonturm