KurdishMusic-XAKK

Serdemek bu - Naser Razazi سەردەمێک بوو ناسر ڕەزازی

‍ ‍#Rojda
#روژدا
 
Kuro neke
پسر نکن

             
Va ez diçim ji vî dîyarî
Xatirê te delalê min
Ez bar dikim ji vî kolanî
Xweş bimîne dilkê min
بنگر که من دارم از این دیار می‌روم
خداحافظ ای عزیز من
من از این کوچه نقل‌مکان می‌کنم
خدانگهدار، خوش باش ای عزیز دل من

Kuro neke neke
Dîno neke neke
Rûyê xwe li min xerîb neke
Rûyê xwe li min xerîb neke
ای پسر! نکن! نکن!
ای دیوانه نکن! نکن!
خود را از من رویگردان نکن!  
خود را از من رویگردان نکن!  

Dilketim lawkê Botanî
Sehwa wî weke çîyakî
Dilê min jî kûr dinale
Demek çêbû min nedîtî
من عاشق پسر بوتانی شدم
که ابهتش چون کوه است
دل من نیز عمیقاً می‌نالد،
مدتی است که او را ندیدم

Yarekê din li min heram be
Êş û keder li min bela be
Heta dawiya vî emrê xwe
Ez ê bimînim li benda te
یار دیگر بر من حرام باد
گرفتار بلای درد و غم شده‌ام
تا پایان این عمرم
منتظر تو خواهم ماند

Rojda Kuro neke ڕۆژدا کوڕێ نەکە

ئەوینداری تۆن وۆڵێ هەزاران دڵ نەک دڵێک  
منیش ئەوینداری تۆم گۆڵێ 
تەنیا ئەرێک بڵێ
بۆ ئەونە سەر ختی پاشای سەرتەختی
هاوار گۆڵێ

Hawar Gule: Naser Razazi - هاوار گوڵێ - ناسر رزازی

Foad Yareh-دێوانە خۆم فواد یارە

Hani-Chawerwani

Tu li ku yî - Xecê Herdem - تو ل کویی خەجێ هەردەم

Ye Te Me - Bilind Ibrahim Berjin Kaplan - یەتەمە بڵند ئێبراهیم و بەرژین کاپڵان

Tu nizanî - Xecę تو نەزانی - خەجێ

Ka Were - Binevş Ciziri - کا وەرە  بنەوش جەزیری

Chin chin u lolo Ako -  چین چین و لۆ لۆ ئاکۆ

Halparke Kurdi

استاد حسن زیرک در ۸ آذر ۱۳۰۰ (۲۹/۱۱/۱۹۲۱ میلادی) در محلهٔ قلعهٔ سردار شهر بوکان آذربایجان غربی در ایران به دنیا آمد. در پنج‌سالگی پدرش درگذشت و زندگی را در رنج گذراند. چندی در شهرهای ایران و عراق سپری کرد. یکی از شهرهایی که در آن مدت زیادی اقامت داشت، کرمانشاه بود. همکاری او در این شهر با هنرمندان برجستهٔ کرمانشاهی همچون مجتبی میرزاده، محمد عبدالصمدی، اکبر ایزدی، و بهمن پولکی سبب خلق آثار زیبایی شد (که برجسته‌ترین کارهای وی می‌باشد).
وقتی در عراق بود، در مسافرخانهٔ «فندق شمال» به شاگردی پرداخت. روزی هنگام نظافت، که مشغول زمزمهٔ یکی از ترانه‌هایش بود، مسافری به نام جلال طالبانی (رهبر اتحادیهٔ میهنی کوردستان عراق)، که در آنجا اقامت داشت، با شنیدن صدای حسن زیرک، او را به رادیو بغداد برد و زیرک در آنجا مشغول به کار می‌شود. مدتی در بخش کوردی رادیو بغداد همکاری کرد. از سال ۱۳۳۷، که بخش کوردی رادیو ایران در تهران گشایش یافت، همکاری خود را با این مرکز آغاز کرد. آثاری که حسن زیرک در رادیو تهران به ضبط رساند، اغلب با ساز استادانی همچون حسین یاحقی، حسن کسایی، جلیل شهناز، جهانگیر ملک، احمد عبادی، و با سرپرستی مشیر همایون شهردار همراه بود.

حسن زیرک گرچه به خاطر شرایط سخت زندگی از تحصیل بی‌بهره ماند، اما استعداد کم‌نظیری در سرودن شعر و آهنگسازی کردی داشت. این استعداد به همراه صدای منحصربه‌فرد، سبب شد که ترانه‌هایش در سرتاسر کوردستان محبوبیت یابد. صدای او همچنان در مناطق کوردنشین و در کوچه و خیابان و از خانه‌ها و مغازه‌ها به گوش می‌رسد.
حسن زیرک با خانم میدیا زندی، گویندهٔ بخش کوردی رادیو تهران، ازدواج کرد که حاصل آن ازدواج دو دختر به نام‌های مهتاب (آرزو) و مهناز (ساکار) بود. او چند ترانه نیز برای فرزندانش اجرا کرده‌است. حسن زیرک، نه در ایران و نه در عراق روی خوشی و راحتی و آزادی را ندید. رفتار دولت وقت ایران با حسن زیرک او را دچار مشکلات فراوانی کرد، به‌ویژه وقتی که دکتر شیخ عابد سراج‌الدینی، رئیس وقت برنامه‌های کردی رادیو تهران بود، به او اجازهٔ کار نداد و این کار سراج‌الدین چنان تأثیر منفیی بر دل لطیف حسن گذاشت که دیگر به رادیو برنگشت و با دلی شکسته باروبنهٔ خود را به سوی بغداد پیچید. در آنجا نیز او را دچار مشکل کردند. او را گرفتند و روانهٔ زندان کردند؛ در آنجا زیرک را به پنکهٔ سقفی بستند و شکنجه کردند. پس از رهایی از بغداد مجدداً به تهران برگشت؛ در تهران نیز ساواک او را گرفت و شکنجه داد که جریان شکنجه‌اش در ساواک را خودش در نوار گفته و با صدای او هنوز به یادگار مانده‌است. در سال‌های ۱۳۴۱ تا ۱۳۴۳ در کرمانشاه بود و با رادیو کرمانشاه همکاری داشت.

سال‌های پایانی زندگی حسن زیرک در تلخی و ناکامی گذشت و چندان به آوازخوانی نمی‌پرداخت. در منطقهٔ بوکان قهوه‌خانه‌ای دایر کرد و در میان مردمی که دوستشان می‏داشت و دوستش داشتند، آخرین نفس‌هایش را در رنج و بیماری کشید.استادحسن زیرک درهفتم مردادماه سال ۱۳۵۱، برابر با ۳۰/۷/۱۹۷۲در سن ۵۰ سالگی در بیمارستان بوکان به علت بیماری از بین رفتن کبد و ناراحتی‌های معده درگذشت و در دامنهٔ کوه نالشکینه به خاک سپرده شد.علت مرگ حسن زیرک ازبین رفتن کبد باخوردن براده آهن ومشروب بود،مردم میگن ماملی توی غذای حسن زیرک براده آهن ریخته وحسن زیرک براده آهن راخورده این براده آهن جگر حسن زیرک را از بین برده است. درهنگام مرگ استادحسن زیرک،رادیولندن ازبزرگواری اویادمی کندو می گوید:

یگانه هنرمند مردم کورد دربیمارستان بوکان درگذشت

Hassan Zirak - Lem Ziz Bue - حسن زیرک - لێم زیز بووە

استاد حسن زیرک در ۸ آذر ۱۳۰۰ (۲۹/۱۱/۱۹۲۱ میلادی) در محلهٔ قلعهٔ سردار شهر بوکان آذربایجان غربی در ایران به دنیا آمد. در پنج‌سالگی پدرش درگذشت و زندگی را در رنج گذراند. چندی در شهرهای ایران و عراق سپری کرد. یکی از شهرهایی که در آن مدت زیادی اقامت داشت، کرمانشاه بود. همکاری او در این شهر با هنرمندان برجستهٔ کرمانشاهی همچون مجتبی میرزاده، محمد عبدالصمدی، اکبر ایزدی، و بهمن پولکی سبب خلق آثار زیبایی شد (که برجسته‌ترین کارهای وی می‌باشد).
وقتی در عراق بود، در مسافرخانهٔ «فندق شمال» به شاگردی پرداخت. روزی هنگام نظافت، که مشغول زمزمهٔ یکی از ترانه‌هایش بود، مسافری به نام جلال طالبانی (رهبر اتحادیهٔ میهنی کوردستان عراق)، که در آنجا اقامت داشت، با شنیدن صدای حسن زیرک، او را به رادیو بغداد برد و زیرک در آنجا مشغول به کار می‌شود. مدتی در بخش کوردی رادیو بغداد همکاری کرد. از سال ۱۳۳۷، که بخش کوردی رادیو ایران در تهران گشایش یافت، همکاری خود را با این مرکز آغاز کرد. آثاری که حسن زیرک در رادیو تهران به ضبط رساند، اغلب با ساز استادانی همچون حسین یاحقی، حسن کسایی، جلیل شهناز، جهانگیر ملک، احمد عبادی، و با سرپرستی مشیر همایون شهردار همراه بود.

حسن زیرک گرچه به خاطر شرایط سخت زندگی از تحصیل بی‌بهره ماند، اما استعداد کم‌نظیری در سرودن شعر و آهنگسازی کردی داشت. این استعداد به همراه صدای منحصربه‌فرد، سبب شد که ترانه‌هایش در سرتاسر کوردستان محبوبیت یابد. صدای او همچنان در مناطق کوردنشین و در کوچه و خیابان و از خانه‌ها و مغازه‌ها به گوش می‌رسد.
حسن زیرک با خانم میدیا زندی، گویندهٔ بخش کوردی رادیو تهران، ازدواج کرد که حاصل آن ازدواج دو دختر به نام‌های مهتاب (آرزو) و مهناز (ساکار) بود. او چند ترانه نیز برای فرزندانش اجرا کرده‌است. حسن زیرک، نه در ایران و نه در عراق روی خوشی و راحتی و آزادی را ندید. رفتار دولت وقت ایران با حسن زیرک او را دچار مشکلات فراوانی کرد، به‌ویژه وقتی که دکتر شیخ عابد سراج‌الدینی، رئیس وقت برنامه‌های کردی رادیو تهران بود، به او اجازهٔ کار نداد و این کار سراج‌الدین چنان تأثیر منفیی بر دل لطیف حسن گذاشت که دیگر به رادیو برنگشت و با دلی شکسته باروبنهٔ خود را به سوی بغداد پیچید. در آنجا نیز او را دچار مشکل کردند. او را گرفتند و روانهٔ زندان کردند؛ در آنجا زیرک را به پنکهٔ سقفی بستند و شکنجه کردند. پس از رهایی از بغداد مجدداً به تهران برگشت؛ در تهران نیز ساواک او را گرفت و شکنجه داد که جریان شکنجه‌اش در ساواک را خودش در نوار گفته و با صدای او هنوز به یادگار مانده‌است. در سال‌های ۱۳۴۱ تا ۱۳۴۳ در کرمانشاه بود و با رادیو کرمانشاه همکاری داشت.

سال‌های پایانی زندگی حسن زیرک در تلخی و ناکامی گذشت و چندان به آوازخوانی نمی‌پرداخت. در منطقهٔ بوکان قهوه‌خانه‌ای دایر کرد و در میان مردمی که دوستشان می‏داشت و دوستش داشتند، آخرین نفس‌هایش را در رنج و بیماری کشید.استادحسن زیرک درهفتم مردادماه سال ۱۳۵۱، برابر با ۳۰/۷/۱۹۷۲در سن ۵۰ سالگی در بیمارستان بوکان به علت بیماری از بین رفتن کبد و ناراحتی‌های معده درگذشت و در دامنهٔ کوه نالشکینه به خاک سپرده شد.علت مرگ حسن زیرک ازبین رفتن کبد باخوردن براده آهن ومشروب بود،مردم میگن ماملی توی غذای حسن زیرک براده آهن ریخته وحسن زیرک براده آهن راخورده این براده آهن جگر حسن زیرک را از بین برده است. درهنگام مرگ استادحسن زیرک،رادیولندن ازبزرگواری اویادمی کندو می گوید:

یگانه هنرمند مردم کورد دربیمارستان بوکان درگذشت

حسن زيرك

Kezîya Sor - Jin, Jiyan, Azadî -قەزیا سۆر ژن ژیان ئازادی

Garê Newroze - Baran Dilbihar گارێ نەورۆزە باران دلبەهار

Ay Lê Gulê - Sidar ئای لێ گوڵێ

Mufide Hemdi - Gulfiroş گوڵفرۆش موفیده حەمدی

ئێوارەیە و چرای دیدەم 
بە یادی تۆوە داگیرساوە
لێوەکانم لە دووریی تۆ 
بزە و خەندەی لێ تۆراوە²

ژوورەکەشم بێ ورتەیە و 
لە دەنگی تۆ دابڕاوە
شیعری ژاکاوم لە دووریت 
کوڵی گریانی ساز داوە²

پێڵووی چاوم ناچێتە خەو 
شەوگارم لێ نابڕێتەوە
تەنیا فرمێسک و ئازارە 
باوەشم بۆ ئەگرێتەوە

سەیرە ئازیز ئێستا ماوم 
ئەموت ئەمرم بێ تۆ ساتێ
نە بە نیگا ئەمدوێنی 
نە نامەیەکت ئەمگاتێ

🎧گۆرانی: ئێوارە
🎙گۆرانی‌بێژ: #یەدێ_شاکری

Yedê Şakirî


ئێوارە یەدێ شاکری  Êware Yedê Şakirî

دەنگ هەڵێنه - بەکر لەگزی

قەتار وباریه دەفتەر شێخ ئەمیر

Shew Chela -  گۆرانی شەو چله

Buka Barana-گۆرانی بووکە بارانه

Ezim Ezim

Gelo ew Kî bu- Armani bu ! گەلو ئەو کی بوو ئەرمەنی بوو

Aram Tigran   Şev Çu

Aram Tigran   Xemilî Zozan

Diyar Dêrsim
دیار درسیم
Tu nehatî
تو نیامدی

 
Bigirîn çavên min êdî yar nayê.
گریه کن چشمانم!! دیگر یار نمی آید.
Ket dilê min derd û xemên dunyayê
به دلم افتاد درد و غمهای دنیا(تمام درد و غم دنیا نصیب من شدند.)
Xeber şandî dibê tu min ji bîr bike.
خبر(پیغام)فرستاده که باید مرا فراموش کنی.
Hemî yara xelkê hatin tu nehatî.
یار همه مردم آمدند ولی تو نیامدی
Tu nehatî , Tu nehatî....
تو نیامدی، تو نیامدی
Ka te sond dixwar tenê bi navê min.
کجاست !! تو که فقط به من قسم میخوردی.
Min soz da te sar nabe dilê min.
به تو قول دادم(من)که دلم ازت سرد نمیشود.
Çend zeman e li rêka te ne çavên min.
چند زمانیست که به راه توست چشمانم.(منتظرتم خیلی وقت)
Hemî yara xelkê hatin tu nehatî.
یار همه مردم آمدند ولی تو نیامدی.....
Tu nehatî , Tu nehatî....
تو نیامدی، تو نیامدی.....

Diyar Dêrsim دیار درسیم Tu nehatî تو نیامدی

Stranbêj:Hozan Kawa
هوزان کاوا
Amara
آمارا(نام روستایی) کە مکان زادگاه  عبدالله اوجالان میباشد.


Hawarek hate ji dûr ve tev ax û jan e.
هوار و فریادی از دور آمد همراه با آه و درد.
Ev hawar wek kêrek tûj e, derdek giran e.
این فریاد مانند چاقوی تیزی است ، و درد سنگینی است.
Mîna şûr e li kezebê, birîn xedar e.
مانند شمشیری بر جگر است ،، (درد )زخم سنگین و فغان است.
Dûrketina te Amara çiqas dijwar e.
دور افتادن(دور بودن) تو ای آمارا،چقدر دشوار است.
Dûrketina te delalê çiqas dijwar e.
دور افتادن(دور بودن) تو ای عزیز چقدر دشوار است.
Oy Amara can Amara.
ای آمارا جان آمارا
Oy Amara can.
ای آمارا جان
Te navê rojê li xwe kir.
تو نام خورشید را بر خود نهادی
Can Amara can.
جان آمارا جان.
Stêrka li berbanga rojê yî can Amara can.
ستاره سپیده دم روز هستی جان آمارا جان

Felek te ji me revand û birî.
فلک تو را از ما ربود و برد.
Xwezil bi rojên çûyî, wan salên bihorî(borî).
افسوس(در حسرت)به روزهای گذشته و آن سالهای سپری شده.!!
Qedera reş te ji me dûr xist xew ji çavan birî.
بخت و اقبال سیاه تو را از ما دور کرد و خواب را از چشمان برد.
kerwan hatin û meşiyan lê tu tune yî
کاروان آمدند و حرکت کردند ولی تو نیستی



Hozan Kawa هوزان کاوا Amara

Hani Mojtahedi - Sangi Hawaran

#kurdish #hani #Hani - Mirage - NEW 2017 
Kurdish song

Mirage - NEW 2017 -With Lyrics  Kurdish Video Cli

Hassan Zirek or Hesen Zîrek was a celebrated Kurdish songwriter-singer from Bukan, known for his recordings of classical Kurdish folk songs.

Hasan Zirak Jalsa حەسەن زیرەک، جەلسە، سلێمانی 1967

وای وای رشیدخان مویەای کوردی کورمانجی است که کوردهای کُرمانج‌ خراسان برای مرگ میر رشیدخان، سردار شجاع قوچان ساختند. متن کامل از این قرار است

امروز دو روزه للو فردا سه روزه لو
رشید نیومد للو دلم می‌سوزه لو

وای وای رشید خان سردار کورد قوچان

رفتی نگفتی للو یک یاری دارم لو
در شهر غربت للو دلداری دارم لو

وای وای رشید خان سردار کورد قوچان

این رخت کِیَه للو رخت یارمه لو
می خوام بشورم للو با آب گلها لو

وای وای رشیدخان سردار کورد قوچان

رخت حاکمه للو با چشم بشویم لو
گل بهارمه للو با چشم بشویم لو

وای وای رشید  خان سردار کورد قوچان

ناصرالدین شاه به واسطه رشوه و فساد و عیاشی در قرارداد آخال منطقه فیروزه که متعلق به کوردها بودە را به ترکمن ها با وجود تمام مبارزات و ایستادگی سردار رشیدخان قوچان واگذار میکند. شهرهای کوردی فیروزه و باقر را که هم اکنون نیز در ترکمنستان درخشش خاصی دارند، در کنار قرارداد آخال، می‌بایستی به روسیه تحویل می‌شدند. چندین بار از طرف حکومت مرکزی  به حکومت میر رشیدخان شجاع‌الدوله (سردار ایلخان کل کنفدراسیون کُرمانج خراسان / کنفدراسیون ایلی زعفرانلو) دستور حرکت به سوی ترکمنستان و تحویل فیروزه داده شده بود. اما رشیدخان هر بار به بهانه‌های مختلف زیر این بار نرفته بود و نمی‌خواست که قسمتی از سرزمین و مسکن کوردهای خراسان را (که با ریختن خون خود و عزیزانشان آن را حفظ و از کیان و شرافت آن پاسداری کرده‌اند) بخاطر عیاشی و بی‌لیاقتی شاه و همچنین فساد و رشوه دربار، تجزیه و به بیگانگان بسپارد. ناصرالدین شاە فرستاده خود را برای اجبار تحویل خاک بە خراسان ارسال میکند.
گویا فرستاده ناصرالدین شاه، با حیله سردار رشید را کە سوار بر اسب سیاهی بودە غافلگیر میکند و رشیدخان کشته میشود، وی به دیار باقی می‌شتابد (یعنی در روز دوم سفرش وفات یافت؛ امروز دو روزه للو، فردا سه روزه لو … رشید نیومد للو، دلم می سوزه لو، …). همراهان و مردم که مطلع شده بودند، بسیار آزرده و غمگین می‌شوند و جنازه را با روپوش سیاه در کالسکه‌ای قرار می‌دهند و این بار همان اسب سیاه حامل جنازه می‌گردد. اسمر (ئەسمر خان) همسر رشید خان سراینده شعر این مویه است که در اصل در مراسم پرسه و مرگ خوانده میشود، اما در دوران دولت پهلوی توسط‌ خانم پری زنگنه در دستگاه شور و به آهنگسازی واروژان هاخواندیان تبدیل به ترانه شدە است

هه سپی شه ما بی خادی، مه داغدار کر ، های دشمن له مه شاکر، مه خار و زار کر ، های قوچانه بی‌ خادیی، مه خاکسەر کر ، وای وای رشیدخان، سردار کورد قوچان .

ترجمه شعر

اسب خان بی‌صاحب ماند و ما داغدار شدیم‌ ، وای دشمن را شاد و ما را خوار و زار کرد ، وای قوچان را بی‌صاحب، ما را خاک بسر کرد ، وای وای وای (با تو هستم) رشیدخان سردار کورد قوچان .

متن بند دوم :

Îro du ro ne lêlo sibe sê ro ne lo
امروز دو روزه للو فردا سه روزه لو

Reşîd nehatiye lêlo dil dişewite lo
رشید نیومد للو دلم می‌سوزه لو

Way awy Reşîdxan serdarê kurdî  Qoçan
وای وای رشیدخان سردار کورد قوچان

Hespê şah bêxwedî ma û em daxdar kirin way
اسب شاه بی‌صاحب ماند و ما داغدار شدیم وای

Dişmen şa û em xwar û zar kirin way
دشمن را شاد و ما را خوار و زار کرد وای

Qoçan bêsahîb û em xakisar kirin way
قوچان را بی‌صاحب, ما را خاک بسر کرد وای

Way way Reşîdxan serdarê kurdî  Qoçan
وای وای با تو هستم رشیدخان سردار کورد قوچان

Tu çûy te negot lêlo, yarek min heye lo
رفتی نگفتی للو یک یاری دارم لو

Li şehrî xerîb lêlo, dildar min heye lo
در شهر غربت للو دلداری دارم لو

Way way Reşîdxan serdarê kurdî Qoçan
وای وای رشیدخان سردار کورد قوچان

Va kincên kê ne lêlo, kincê yarê ne lo
این رخت کیه للو رخت یارمه لو

Dixwazim bişom lêlo, bi ava gulan lo
می خوام بشورم للو با آب گلها لو

Way way Reşîdxan serdarê kurdî Qoçan
وای وای رشیدخان سردار کورد قوچان

Kincê hakim e lêlo, bi çavan bişom lo
رخت حاکمه لو با چشم بشویم لو

Gul bihara me lêlo, bi çavan bişom lo
گل بهارمه للو با چشم بشویم لو

Way way Reşîdxan serdarê kurdî Qoçan
وای وای رشیدخان سردار کورد قوچان

رشیدخان، سردار کورد قوچان اجرای گروه كُر دختران(+تاریخچە)

هانی موجتەهێدی گورانی زۆر تایبەتی به ناوی سەفەر safar hani mojtahedi kurdish music

Unknown Album

hani mojtahedi safar

من پیشمرگ کوردم و تفنگم از خون می‌روید
من شعله وار در خرمن شب زبانه می‌کشم
من گرم و آتشین به انجماد فصل سرد می‌وزم
من مهربان گلهای خونم را بر گیسوان کودکان گرسنه می‌نشانم
من تلخ تلخ تلخ چونان خیزآبه نفرت از دهانه زخم ناسور سرزمینم فواره می‌زنم
من پیشمرگ کوردم
تو مرا می‌شناسی
تو مرا می‌شناسی
من عصارۀ خشم رنجبران جهانم من از سُلالۀ ستارەهای کهکشانم
من پیشمرگ کوردم
قلبم برای تو می‌تپد ای دورترین انسان رنج دیدۀ زمین
کوردستان این سرزمین خون و حماسه اینک قلب خونین ایران است
که آزادی را پر جوش و خروشان فریاد می‌زند
من پیشمرگ کوردم
و تفنگم از پیشانی آسمان گذر خواهد کرد
قلبم برای تو می‌تپد ای دورترین انسان رنج دیدۀ زمین
قلبم برای تو می‌تپد
و شعر بزرگ آزادی را با خون خویش برای تو می‌سرایم

شعر : استاد جلال ملکشاه

من پیشمرگ کوردم  - جلال ملکشاه

ئومێد ڕەسووڵ پوور - امید رسول پور

Heyla lé weylé..
weylé...weylé...
weylé...weylé...

Le biraa.şewqa Kela Xenusé
Lé nexista li bingole ji xwe ra
çiya bi çiya lo....
Bira nera yé...Bimbareka yé
Qol Hesaré derée Mala efendi
mizgefta li camiya le
bi deste keke xiyasedin
digirtin kelemçe dikirin dane
peşiya cote cendirme singuliyen lo
bere wi dane Enqere horgofé
nava hezar u pensed mere di girtiyan
lema kelaka dine islame ji xwe re walgeriye loo

Xoce ilyas xoce cimurete runişti li kamilya Enqere li sere
wan pela ye
Tel li si tele dida welate serhede li ba Şéx Ali rıza
digo mala te xira bıbe tu ye kılita
lexe li dere hucran u camiyan u medresan yé
tu nizani li pişti keke xiyasedin
derse mede van feqiyan
tu nizani li pişti keke xiyasedin
qanuna me bu qanuna nigaro u diwale ecnebiyan ye

Le bira tu gula şexani bira
biçuke biran i bira
Xuliye dı sewqan i bira
welate xeribiye derde puç i be
dermani bira
heya dinya xweş ava be keder u meraqa
me hemiyan i bira
welate xerib u xeribistane tu ser bike
çima derde puç i bederman i lo lo..

Heyla lé weylé..
weylé...weylé...
weylé...weylé...

Le bira ye...şewqa kela
xenuse çiya li çiya nexine
surra enqere te bi gumine
bina baye xemur pe de
xebere mi ra tıne lo..

bi deste keke xiyasedin
digirtin kelemçe dikirin dane
peşiya cote cendirme singuliyen lo
bere wi dane Enqere horgofé
nava hezar u pensed mere dımefine lo..
Feleka male xirab nema keleka dine islame wedigerine
Xoce ilyas xoce cimurete runişti
li enqera bırengine
tel li ser tele ji Şex ali riza ra dışine lo
Dıbe rabin kilita li dere hucran u camiyan u medresan bixının

tu nizani li pişti
keke xiyasedin
qanuna me bu qanuna nigaro u diwale ecnebiyan ye
hele rabe...eme bi deste hevdu bigırın xwe berdın ber bajara
Diyarbekir...
Li ser tirba şex şemsedine...
belki li ba xweda da ricaçi be efuyan wan mefuyan derine
fezile buka se mehan çaven we
li re u tırban nemine uuu

Le bira tu gula şexani bira piçuke biran i bira
Xuliye di sewqani i bira
hesır,dile deste misto kemal
qanuna terse giran i bira
welate xeribe derdeki puç i be derman i lololo bira.
hele bala xwe bide heya dinya xweş ava be
keder u keser u meraqe me hemuyan i lolo
le hoyoyoyooy.

Dengbej Sakiro Keke Xiyasedin

Ez pêleka derya dûr im, de ha de were
من موجی از دريای دور هستم، بيا ديگر بيا
Ez warek im jêr im jor im, de ha de were
من سرزمينی با پستی و بلندی هستم، بيا ديگر بيا
Çîrokek im pir serbor im, de ha de were
من داستانی پر ماجرا هستم ،بيا ديگر بيا
Birîndar im birîn kûr im, de ha de were were de ha de were
زخمی ام زخمم عميق هست بيا ديگر بيا
Kevokeka bê çiya me lawo de were
کبوتری بدون سرزمین و کوهستان هستم، ای پسر ديگر بيا
Buhareke bê giya me, lawo de were
بهاری بدون علفزار هستم ای پسر ديگر بيا
Jiyaneke bê semiyan e lawo de were
زندگی بدون سر و سامان هستم ای پسر ديگر بيا
Dilê bengî û perîşane, de ha de were were lawo de were
 دل عاشق و آشفته است بيا ديگر ای پسر بيا
Bo te ez yar û cemser im, de ha de were
برای تو يار و پیشوا هستم بيا ديگر بيا  
Bi soz û eşqa te serwer im, de ha de were 
به عهد و عشق تو سرور و خوشحال هستم بيا ديگر بيا
Xweşî û xemên te hilgirim, de ha de were
شادی و غم را بر دوش می کشم بيا ديگر بيا 
Bo birîna sar êşger im, de ha de were were de ha de were
 برای زخم سرد حکیم هستم بیا دیگر بیا
Hêvî mizgînî û xelat im, lawo de were
اميد، مژده، هدیه هستم ای پسر بیا ديگر بيا 
Bo te pir şahî û civat im, lawo de were
برای تو بسا شادی و جمع خوشحالی هستم ای پسر ديگر بيا 
Bê te pir pêt û şewat im, lawo de were
برای تو بسا آتش و دلسوخته هستم ای پسر ديگر بيا
Tu zava ye ez bûk ez hatim, lawo de were were lawo de were
تو داماد و من عروس، من آمدم ای پسر ديگر تو هم بيا

Mihemed Taha Akreyî u Etidal  موحمەد تاها ئاکرەیی، ئێعتدال  Pela dûr پەلا دوور

Derdê min ji derdê te zaf e, kula min ji kula te zaf e
درد من از درد تو بیشتر است، غم من از غم تو بیشتر است
Rêya min ji rêya te zaf e, keçê çima difikriye
راه من از راه تو بیشتر است،ای دختر چرا به فکر رفته ای؟
Xezalê lê lê delalê zanî rêya me pirr dûr e
ای غزال من، ای عزیز من می دانی که راه ما بسیار دور است

Hevalê lê lê delalê kanî ser rêya me tune
ای دوست من، ای عزیز من سر راه ما چشمه ای وجود ندارد
Sebra min ji sebra te zaf e, karê min ji karê te zaf e
صبر من از صبر تو بیشتر است، کار من از کار تو بیشتر است
Eşqa min ji eşqa te zaf e, keçê çima difikriye
عشق من از عشق تو بیشتر است، ای دختر چرا به فکر رفتی

Xezalê - Xecê خەزالێ - خەجێ

Ke Taqat Agre - Karzan Faruq کێ تاقەت ئەگرێت _کارزان فاروق

Xalo Rebwar Sana Barzanji - خاڵۆ ڕێبوار سەنا بەرزنجی

Xamoki (depression) Farshad - خەمۆکی (افسردگی) فەرشاد ئازادی

Kamara Shel Sana Barzanji - کەمەرە شل سەنا بەرزەنجی

To yari men booy Sana Barzanji - تو یاری من بووی سەنا بەرزنجی

‍ ‍#Seyda_Perinçek
#سیدا_پرینچک

Min got dilo
گفتم ای دل

Min go dilo ma ne bes e! ay ay
گفتم دلا مگر کافی نیست!
Te go na bila bibim xwelî, ez ê vê eşqê bibim serî
گفتی نه بگذار خاک شوم، اين عشق را به سرانجام می رسانم
Zalim birînê melûl har kir, ruh û bedana min ji hev sar kir
ظالم زخم های دردمند را ديوانه کرد، روح و بدن مرا از هم جدا کرد
Xwen û xeyalê min bela kir, vê û felekê li hev par kir
خواب و خيال مرا پراکنده کرد، این و روزگار بین خودشان قسمت کردند
Min go dilo Seyda nikare! te go ez ê rakim vî barî, tu xwe ji binî bide alî
گفتم دلا سيدا نمی تواند! گفتی اين بار را خود بر دوش می گیرم، تو خودت را از زير بار بکش 
Sêvî mame li ber derîya, bûme evdal li du hêvîya
يتيم مانده ام در مقابل درها، به دنبال آرزوها درمانده مانده ام
Xeber nehat ji van rêvîya, hisret mame bisk û gezîya
خبری نشد از این مسافرها، در حسرت زلف و گیسوها مانده ام

Seyda Perinçek سیدا پرینچک  Min got dilo وتم دڵم

*ھەر ئەگەڕێم

ھەر ئەگەڕێم بۆ ئاوازێ
ناخی خۆمت بۆ بنوێنم
ئەگەڕێم بۆ شیعرێکی جوان
بە ترپەی دڵ بۆت بخوێنم
ھەر ئەگەڕێم بۆ زمانێ
تا جیاواز بتدوێنم
چی ئەنووسم ئەیدڕێنم
تووڕە ئەبم
 لاپەڕەکان ئەسوتێنم
من ئەمەوێ توانام ھەبێ 
بارانت بۆ ببارێنم
پایزان گوڵی بەھاریت بۆ بڕوێنم
من نامەوێ ، بە دڵەکەم بانگت بکەم
بە گیانەکەم ناوت بێنم
ئەگەر داوای دڵم بکەی 
لە ڕیشەوە ئەیپسێنم
لەناو زەرفێکی نامەدا بۆتی دێنم
کە نەتوانم زمانێکی تر دابێنم 
بۆچی پێت نەڵێم ماڵئاوا ؟
بۆ بتدوێنم بۆ بتدوێنم!؟
ره نج سه نگاوي

Har Agarem Sana Barzanji - هەر ئەگەڕێم سەنا بەرزنجی

www.kurdia.net/radio
ڕادیۆ کوردیا، ڕادیۆی کۆمەڵایەتی، چاند، کەلتوور، مووسیقا، زمان
muzîk, ziman, çand, wêje, keltûr

Kurdish Culture and Music

24/7 Radio Kurdia (http://www.kurdia.net/)

For broadcasting Kurdish Music and Culture.

Radio Kurdia ڕادیۆ کوردیا

Pinned to spotlight

Popular tracks