🟠 CAMINAR MONREAL – ELO IBILIAN es una caminata sonora que nos acerca a las memorias que guarda el bosque de Ilarkoa en Monreal a través de las poéticas de AZKONATOLOZA y la música de RODRIGO RAMMSY.

🟠 Nace de un PROCESO PARTICIPATIVO que se realizó en Monreal en otoño de 2022 en colaboración con algunos de los más activos caminantes del pueblo. Se exploraron los principales caminos de Monreal y se recogieron las memorias, tesoros e historias que guardan. Se seleccionó un camino y se mapearon sus principales hitos materiales e inmateriales. Ese mapa es el que la compañía AZKONATOLOZA ha recogido y trabajado en el proceso de creación llevado a cabo en la primavera de 2024, y que ha desembocado en una experiencia sonora autoguiada que se estrenó el 3 de junio de 2024 en el marco del Festival Arbola.

🟠 FICHA TÉCNICA 
Creación: AzkonaToloza. Música: Rodrigo Rammsy. Producción: Labea – Laboratorio de arte, ciencia y naturaleza.. Asesoría ambiental: Camino Jaso. Coordinación artística: Isabel Ferreira. Coordinación de participación: Alexia Canto. Documentación: Cuto. Colaboradores locales: Jesús Labiano, Gorka Urdanoz,Dani Leache, Rubén Salinas, Miguel Ángel Vera, MªJesús Setuain, Javierito Unzue, Paco Mateo, Isabel Arteida, Koldo Labiano, José Antonio Beriain, Koldiño Sánchez, Txus Dallo, Rafa Iriarte, Raquel De la Fuente, Iranzu Sola, Leti Urreztarazu, Mari Jose Arguedas, Bea Unzue, Paco Goldaraz. Apoyo y colaboración: Innova Local, Ayuntamiento de Monreal, Acción Cultural Española, Antartika Kultur Container.

🟠 Caminar Monreal pertenece al proyecto CAMINOS DE ARTE Y NATURALEZA. 

🟠 Labea.net/caminar

CAMINAR  ELO MONREAL

🟢 CAMINAR AOIZ-AGOITZ IBILIAN es un PASEO SONORO a través del territorio del Río Irati a su paso por el Aserradero El Irati S.A. La pieza, escrita por AZKONATOLOZA y musicalizada por RODRIGO RAMMSY, nos invita a escuchar las historias que atesoran el cauce del Irati y las ruinas del antiguo aserradero. Un aserradero que fundó en Aoiz, en 1907, el aezkoano Domingo Elizondo y que llegó a convertirse en una de las empresas más importantes de Navarra en la primera mitad del siglo XX.

📍 Este es el PUNTO DE PARTIDA de la caminata: n9.cl/i06e1
📌 Aquí puedes descargar el MAPA y las INSTRUCCIONES: https://n9.cl/7xtam5

- El audio dura 90 minutos y está dividido en 5 tracks. 
- A lo largo del recorrido encontrarás un poste que indique el inicio de cada uno de los post.
- Lo puedes escuchar en castellano o euskera.
- No recomendada para personas con movilidad reducida.
- Lleva auriculares, móvil cargado y ropa y calzado cómodos.

🟢 Caminar Aoiz – Agoitz ibilian nace en marzo de 2023, en Aoiz, a partir de un PROCESO PARTICIPATIVO que incluyó algunos de los más activos caminantes de la ciudad.  La idea era explorar los caminos de Aoiz y a partir de ahí recopilar las memorias e historias que esas sendas atesoraban. Luego, se seleccionó un recorrido y sobre él se marcaron los principales hitos materiales e inmateriales del territorio. Fue ese mapa el que AzokonaToloza recogió para la creación de este paseo sonoro.»Caminar Aoiz – Agoitz ibilian»se estrenó el 9 de diciembre de 2023 en el Festival LEB Jaialdia.

🟢 FICHA TÉCNICA
Creación: Laida Azkona y Txalo Toloza. Música: Rodrigo Rammsy. Producción: Labea – Laboratorio de arte, ciencia y naturaleza. Asesoría ambiental: Camino Jaso. Coordinación artística: Isabel Ferreira. Coordinación de participación: Alexia Canto. Documentación: Cuto. Colaboradores locales: Aimar eguiluz, Alberto Beroiz, Francisca Oroz, Gentzane Reta, Juanjo Corera, Kati Leatxe, Kiko Lako, Maia Larumbe, Miguel Donazar, Ramon Leatxe, Txaro Mina, Unai Lako Goñi. Apoyo mediación: Kattalin Barber. Apoyo y colaboración: Innova Local, Casa de Cultura de Aoiz, Acción Cultural Española, Antartika Kultur Container y Karekin Kultura.

🟢 Labea.net

CAMINAR AOIZ - AGOITZ IBILIAN (CASTELLANO)

🟢 AGOITZ IBILIAN - CAMINAR AOIZ Irati ibaiaren ibilbidean zehar egindako ibilaldi soinuduna da, Irati S.A. Zerrausketaren inguruan. AZKONATOLOZA antzerki dokumentaleko konpainiak idatzitako eta RODRIGO RAMMSYk musikatutako ibilaldi honek gonbita egiten digu arretaz entzuteko Irati ibaiaren ibilguak eta antzinako zerrausketaren hondakinek gordetzen dituzten istorioak. 1907an, Aoitzen, aezkoar Domingo Elizondok sortua, Irati S.A. Zerrausketa XX. mendeko lehen erdian Nafarroako enpresarik garrantzitsuenetako bat bihurtu zen.

📍 Hau da ibilaldiaren ABIAPUNTUA: n9.cl/i06e1
📌 Hemen deskarga ditzakezu MAPA eta JARRAIBIDEAK: https://n9.cl/7xtam5

Audioak 90 minutu irauten du eta 5 tracketan banatuta dago.
Ibilbidean zehar post bakoitzaren hasiera adierazten duen zutoin bat aurkituko duzu.
Gaztelaniaz edo euskaraz entzun dezakezu.
Ez da gomendatzen mugikortasun urriko pertsonentzat.
Entzungailuak, mugikor kargatua eta arropa eta oinetako erosoak daramatza.

🟢AzkonaToloza arte bizien proiektu dokumentalak eta errealitate espekulatiboak sortzen diharduen artisten konpainia da. Poesiaren eta antropologia bisualaren aukera infinituetan, bideokreazio lofian, performancean eta mugimenduan interesa duten artistek, euren azken lanetan historia ofizialaren berrirakurketa eta eszenarako pentsatutako dokumental-sorkuntza jarri dute erdigunean.

🟢 FITXA ARTISTIKOA
Sorkuntza: Laida Azkona eta Txalo Toloza. | Musika: Rodrigo Rammsy. | Ekoizpena: Labea – Arte, zientzia eta naturaren laborategia. | Ingurumen-aholkularitza: Camino Jaso. | Koordinazio artistikoa: Isabel Ferreira. | Parte-hartze koordinazioa: Alexia Canto. | Dokumentazioa: Cuto. | Euskarazko itzulpena: Kike Dias de Ulzurrun eta Karekin Kultura | Tokiko kolaboratzaileak: Aimar Eguiluz, Alberto Beroiz, Francisca Oroz, Gentzane Reta, Juanjo Corera, Kati Leatxe, Kiko Lako, Maia Larumbe, Miguel Donazar, Ramon Leatxe, Txaro Mina, Unai Lako Goñi. | Bitartekaritza laguntza: Kattalin Barber. | Babesa eta lankidetza: Innova Local, Aoizko Kultur Etxea, Acción Cultural Española, Antartika Kultur Container.

AGOITZ IBILIAN - CAMINAR AOIZ (EUSKARAZ)

🟠 CAMINAR MONREAL – ELO IBILIAN es una caminata sonora que nos acerca a las memorias que guarda el bosque de Ilarkoa en Monreal a través de las poéticas de AZKONATOLOZA y la música de RODRIGO RAMMSY.

🟠 Nace de un PROCESO PARTICIPATIVO que se realizó en Monreal en otoño de 2022 en colaboración con algunos de los más activos caminantes del pueblo. Se exploraron los principales caminos de Monreal y se recogieron las memorias, tesoros e historias que guardan. Se seleccionó un camino y se mapearon sus principales hitos materiales e inmateriales. Ese mapa es el que la compañía AZKONATOLOZA ha recogido y trabajado en el proceso de creación llevado a cabo en la primavera de 2024, y que ha desembocado en una experiencia sonora autoguiada que se estrenó el 3 de junio de 2024 en el marco del Festival Arbola.

🟠 FICHA TÉCNICA
Creación: AzkonaToloza. Música: Rodrigo Rammsy. Producción: Labea – Laboratorio de arte, ciencia y naturaleza.. Asesoría ambiental: Camino Jaso. Coordinación artística: Isabel Ferreira. Coordinación de participación: Alexia Canto. Documentación: Cuto. Colaboradores locales: Jesús Labiano, Gorka Urdanoz,Dani Leache, Rubén Salinas, Miguel Ángel Vera, MªJesús Setuain, Javierito Unzue, Paco Mateo, Isabel Arteida, Koldo Labiano, José Antonio Beriain, Koldiño Sánchez, Txus Dallo, Rafa Iriarte, Raquel De la Fuente, Iranzu Sola, Leti Urreztarazu, Mari Jose Arguedas, Bea Unzue, Paco Goldaraz. Apoyo y colaboración: Innova Local, Ayuntamiento de Monreal, Acción Cultural Española, Antartika Kultur Container.

🟠 Caminar Monreal pertenece al proyecto CAMINOS DE ARTE Y NATURALEZA.

🟠 Labea.net/caminar

CAMINAR MONREAL TRACK4

CAMINAR MONREAL TRACK3

CAMINAR MONREAL TRACK2

CAMINAR MONREAL TRACK1

📍UBICACIÓN PARA INICIAR EL
TRACK 5: https://maps.app.goo.gl/QcqbEzoDpiUyGRCB6


🟢 CAMINAR AOIZ-AGOITZ IBILIAN es un PASEO SONORO a través del territorio del Río Irati a su paso por el Aserradero El Irati S.A. La pieza, escrita por AZKONATOLOZA y musicalizada por RODRIGO RAMMSY, nos invita a escuchar con atención las historias que atesoran el cauce del Irati y las ruinas del antiguo aserradero. Un aserradero que fundó en Aoiz, en 1907, el aezkoano Domingo Elizondo y que llegó a convertirse en una de las empresas más importantes de Navarra en la primera mitad del siglo XX.

🟢 Caminar Aoiz – Agoitz ibilian nace en marzo de 2023, en Aoiz, a partir de un PROCESO PARTICIPATIVO que incluyó algunos de los más activos caminantes de la ciudad. La idea era explorar los caminos de Aoiz y a partir de ahí recopilar las memorias e historias que esas sendas atesoraban. Luego, se seleccionó un recorrido y sobre él se marcaron los principales hitos materiales e inmateriales del territorio. Fue ese mapa el que AzokonaToloza recogió para la creación de este paseo sonoro.»Caminar Aoiz – Agoitz ibilian»se estrenó el 9 de diciembre de 2023 en el Festival LEB Jaialdia.

🟢 FICHA TÉCNICA
Creación: Laida Azkona y Txalo Toloza. Música: Rodrigo Rammsy. Producción: Labea – Laboratorio de arte, ciencia y naturaleza. Asesoría ambiental: Camino Jaso. Coordinación artística: Isabel Ferreira. Coordinación de participación: Alexia Canto. Documentación: Cuto. Colaboradores locales: Aimar eguiluz, Alberto Beroiz, Francisca Oroz, Gentzane Reta, Juanjo Corera, Kati Leatxe, Kiko Lako, Maia Larumbe, Miguel Donazar, Ramon Leatxe, Txaro Mina, Unai Lako Goñi. Apoyo mediación: Kattalin Barber. Apoyo y colaboración: Innova Local, Casa de Cultura de Aoiz, Acción Cultural Española, Antartika Kultur Container y Karekin Kultura.

🟢 Labea.net/caminar

CAMINAR AOIZ TRACK 5

📍 UBICACIÓN PARA INICIAR EL
TRACK 4: https://maps.app.goo.gl/csN8C18FTCEgYeCK6


🟢 CAMINAR AOIZ-AGOITZ IBILIAN es un PASEO SONORO a través del territorio del Río Irati a su paso por el Aserradero El Irati S.A. La pieza, escrita por AZKONATOLOZA y musicalizada por RODRIGO RAMMSY, nos invita a escuchar con atención las historias que atesoran el cauce del Irati y las ruinas del antiguo aserradero. Un aserradero que fundó en Aoiz, en 1907, el aezkoano Domingo Elizondo y que llegó a convertirse en una de las empresas más importantes de Navarra en la primera mitad del siglo XX.

🟢 Caminar Aoiz – Agoitz ibilian nace en marzo de 2023, en Aoiz, a partir de un PROCESO PARTICIPATIVO que incluyó algunos de los más activos caminantes de la ciudad. La idea era explorar los caminos de Aoiz y a partir de ahí recopilar las memorias e historias que esas sendas atesoraban. Luego, se seleccionó un recorrido y sobre él se marcaron los principales hitos materiales e inmateriales del territorio. Fue ese mapa el que AzokonaToloza recogió para la creación de este paseo sonoro.»Caminar Aoiz – Agoitz ibilian»se estrenó el 9 de diciembre de 2023 en el Festival LEB Jaialdia.

🟢 FICHA TÉCNICA
Creación: Laida Azkona y Txalo Toloza. Música: Rodrigo Rammsy. Producción: Labea – Laboratorio de arte, ciencia y naturaleza. Asesoría ambiental: Camino Jaso. Coordinación artística: Isabel Ferreira. Coordinación de participación: Alexia Canto. Documentación: Cuto. Colaboradores locales: Aimar eguiluz, Alberto Beroiz, Francisca Oroz, Gentzane Reta, Juanjo Corera, Kati Leatxe, Kiko Lako, Maia Larumbe, Miguel Donazar, Ramon Leatxe, Txaro Mina, Unai Lako Goñi. Apoyo mediación: Kattalin Barber. Apoyo y colaboración: Innova Local, Casa de Cultura de Aoiz, Acción Cultural Española, Antartika Kultur Container y Karekin Kultura.

🟢 Labea.net/caminar

CAMINAR AOIZ TRACK 4

📍 UBICACIÓN PARA INICIAR EL
TRACK 3: https://maps.app.goo.gl/Nnbydqh6LeCtWXS66


🟢 CAMINAR AOIZ-AGOITZ IBILIAN es un PASEO SONORO a través del territorio del Río Irati a su paso por el Aserradero El Irati S.A. La pieza, escrita por AZKONATOLOZA y musicalizada por RODRIGO RAMMSY, nos invita a escuchar con atención las historias que atesoran el cauce del Irati y las ruinas del antiguo aserradero. Un aserradero que fundó en Aoiz, en 1907, el aezkoano Domingo Elizondo y que llegó a convertirse en una de las empresas más importantes de Navarra en la primera mitad del siglo XX.

🟢 Caminar Aoiz – Agoitz ibilian nace en marzo de 2023, en Aoiz, a partir de un PROCESO PARTICIPATIVO que incluyó algunos de los más activos caminantes de la ciudad. La idea era explorar los caminos de Aoiz y a partir de ahí recopilar las memorias e historias que esas sendas atesoraban. Luego, se seleccionó un recorrido y sobre él se marcaron los principales hitos materiales e inmateriales del territorio. Fue ese mapa el que AzokonaToloza recogió para la creación de este paseo sonoro.»Caminar Aoiz – Agoitz ibilian»se estrenó el 9 de diciembre de 2023 en el Festival LEB Jaialdia.

🟢 FICHA TÉCNICA
Creación: Laida Azkona y Txalo Toloza. Música: Rodrigo Rammsy. Producción: Labea – Laboratorio de arte, ciencia y naturaleza. Asesoría ambiental: Camino Jaso. Coordinación artística: Isabel Ferreira. Coordinación de participación: Alexia Canto. Documentación: Cuto. Colaboradores locales: Aimar eguiluz, Alberto Beroiz, Francisca Oroz, Gentzane Reta, Juanjo Corera, Kati Leatxe, Kiko Lako, Maia Larumbe, Miguel Donazar, Ramon Leatxe, Txaro Mina, Unai Lako Goñi. Apoyo mediación: Kattalin Barber. Apoyo y colaboración: Innova Local, Casa de Cultura de Aoiz, Acción Cultural Española, Antartika Kultur Container y Karekin Kultura.

🟢 Labea.net/caminar

CAMINAR AOIZ TRACK 3

📍 UBICACIÓN PARA EL INICIAR  EL TRACK 2: https://maps.app.goo.gl/tudCbmeYqBET7M3E9



🟢 CAMINAR AOIZ-AGOITZ IBILIAN es un PASEO SONORO a través del territorio del Río Irati a su paso por el Aserradero El Irati S.A. La pieza, escrita por AZKONATOLOZA y musicalizada por RODRIGO RAMMSY, nos invita a escuchar con atención las historias que atesoran el cauce del Irati y las ruinas del antiguo aserradero. Un aserradero que fundó en Aoiz, en 1907, el aezkoano Domingo Elizondo y que llegó a convertirse en una de las empresas más importantes de Navarra en la primera mitad del siglo XX.

🟢 Caminar Aoiz – Agoitz ibilian nace en marzo de 2023, en Aoiz, a partir de un PROCESO PARTICIPATIVO que incluyó algunos de los más activos caminantes de la ciudad. La idea era explorar los caminos de Aoiz y a partir de ahí recopilar las memorias e historias que esas sendas atesoraban. Luego, se seleccionó un recorrido y sobre él se marcaron los principales hitos materiales e inmateriales del territorio. Fue ese mapa el que AzokonaToloza recogió para la creación de este paseo sonoro.»Caminar Aoiz – Agoitz ibilian»se estrenó el 9 de diciembre de 2023 en el Festival LEB Jaialdia.

🟢 FICHA TÉCNICA
Creación: Laida Azkona y Txalo Toloza. Música: Rodrigo Rammsy. Producción: Labea – Laboratorio de arte, ciencia y naturaleza. Asesoría ambiental: Camino Jaso. Coordinación artística: Isabel Ferreira. Coordinación de participación: Alexia Canto. Documentación: Cuto. Colaboradores locales: Aimar eguiluz, Alberto Beroiz, Francisca Oroz, Gentzane Reta, Juanjo Corera, Kati Leatxe, Kiko Lako, Maia Larumbe, Miguel Donazar, Ramon Leatxe, Txaro Mina, Unai Lako Goñi. Apoyo mediación: Kattalin Barber. Apoyo y colaboración: Innova Local, Casa de Cultura de Aoiz, Acción Cultural Española, Antartika Kultur Container y Karekin Kultura.

🟢 Labea.net

CAMINAR AOIZ TRACK 2

📍  Este es el PUNTO DE PARTIDA de la caminata en el que puedes escuchar el TRACK 1: https://n9.cl/i06e1
📌  Aquí puedes descargar el MAPA y las INSTRUCCIONES: https://n9.cl/7xtam5

🟢 CAMINAR AOIZ-AGOITZ IBILIAN es un PASEO SONORO a través del territorio del Río Irati a su paso por el Aserradero El Irati S.A. La pieza, escrita por AZKONATOLOZA y musicalizada por RODRIGO RAMMSY, nos invita a escuchar con atención las historias que atesoran el cauce del Irati y las ruinas del antiguo aserradero. Un aserradero que fundó en Aoiz, en 1907, el aezkoano Domingo Elizondo y que llegó a convertirse en una de las empresas más importantes de Navarra en la primera mitad del siglo XX.

🟢 Caminar Aoiz – Agoitz ibilian nace en marzo de 2023, en Aoiz, a partir de un PROCESO PARTICIPATIVO que incluyó algunos de los más activos caminantes de la ciudad. La idea era explorar los caminos de Aoiz y a partir de ahí recopilar las memorias e historias que esas sendas atesoraban. Luego, se seleccionó un recorrido y sobre él se marcaron los principales hitos materiales e inmateriales del territorio. Fue ese mapa el que AzokonaToloza recogió para la creación de este paseo sonoro.»Caminar Aoiz – Agoitz ibilian»se estrenó el 9 de diciembre de 2023 en el Festival LEB Jaialdia.

🟢 FICHA TÉCNICA
Creación: Laida Azkona y Txalo Toloza. Música: Rodrigo Rammsy. Producción: Labea – Laboratorio de arte, ciencia y naturaleza. Asesoría ambiental: Camino Jaso. Coordinación artística: Isabel Ferreira. Coordinación de participación: Alexia Canto. Documentación: Cuto. Colaboradores locales: Aimar eguiluz, Alberto Beroiz, Francisca Oroz, Gentzane Reta, Juanjo Corera, Kati Leatxe, Kiko Lako, Maia Larumbe, Miguel Donazar, Ramon Leatxe, Txaro Mina, Unai Lako Goñi. Apoyo mediación: Kattalin Barber. Apoyo y colaboración: Innova Local, Casa de Cultura de Aoiz, Acción Cultural Española, Antartika Kultur Container y Karekin Kultura.

🟢 Labea.net

CAMINAR AOIZ TRACK 1

📍 TRACK 5 ABIARAZTEKO KOKAPENA: maps.app.goo.gl/QcqbEzoDpiUyGRCB6

🟢 AGOITZ IBILIAN - CAMINAR AOIZ Irati ibaiaren ibilbidean zehar egindako ibilaldi soinuduna da, Irati S.A. Zerrausketaren inguruan. AZKONATOLOZA antzerki dokumentaleko konpainiak idatzitako eta RODRIGO RAMMSYk musikatutako ibilaldi honek gonbita egiten digu arretaz entzuteko Irati ibaiaren ibilguak eta antzinako zerrausketaren hondakinek gordetzen dituzten istorioak. 1907an, Aoitzen, aezkoar Domingo Elizondok sortua, Irati S.A. Zerrausketa XX. mendeko lehen erdian Nafarroako enpresarik garrantzitsuenetako bat bihurtu zen.

🟢 AzkonaToloza arte bizien proiektu dokumentalak eta errealitate espekulatiboak sortzen diharduen artisten konpainia da. Poesiaren eta antropologia bisualaren aukera infinituetan, bideokreazio lofian, performancean eta mugimenduan interesa duten artistek, euren azken lanetan historia ofizialaren berrirakurketa eta eszenarako pentsatutako dokumental-sorkuntza jarri dute erdigunean.

🟢 FITXA ARTISTIKOA
Sorkuntza: Laida Azkona eta Txalo Toloza. | Musika: Rodrigo Rammsy. | Ekoizpena: Labea – Arte, zientzia eta naturaren laborategia. | Ingurumen-aholkularitza: Camino Jaso. | Koordinazio artistikoa: Isabel Ferreira. | Parte-hartze koordinazioa: Alexia Canto. | Dokumentazioa: Cuto. | Euskarazko itzulpena: Kike Dias de Ulzurrun eta Karekin Kultura | Tokiko kolaboratzaileak: Aimar Eguiluz, Alberto Beroiz, Francisca Oroz, Gentzane Reta, Juanjo Corera, Kati Leatxe, Kiko Lako, Maia Larumbe, Miguel Donazar, Ramon Leatxe, Txaro Mina, Unai Lako Goñi. | Bitartekaritza laguntza: Kattalin Barber. | Babesa eta lankidetza: Innova Local, Aoizko Kultur Etxea, Acción Cultural Española, Antartika Kultur Container.

AGOITZ IBILIAN TRACK 5

📍 TRACK 2 ABIARAZTEKO KOKAPENA: maps.app.goo.gl/tudCbmeYqBET7M3E9


🟢 AGOITZ IBILIAN - CAMINAR AOIZ Irati ibaiaren ibilbidean zehar egindako ibilaldi soinuduna da, Irati S.A. Zerrausketaren inguruan. AZKONATOLOZA antzerki dokumentaleko konpainiak idatzitako eta RODRIGO RAMMSYk musikatutako ibilaldi honek gonbita egiten digu arretaz entzuteko Irati ibaiaren ibilguak eta antzinako zerrausketaren hondakinek gordetzen dituzten istorioak. 1907an, Aoitzen, aezkoar Domingo Elizondok sortua, Irati S.A. Zerrausketa XX. mendeko lehen erdian Nafarroako enpresarik garrantzitsuenetako bat bihurtu zen.

🟢 AzkonaToloza arte bizien proiektu dokumentalak eta errealitate espekulatiboak sortzen diharduen artisten konpainia da. Poesiaren eta antropologia bisualaren aukera infinituetan, bideokreazio lofian, performancean eta mugimenduan interesa duten artistek, euren azken lanetan historia ofizialaren berrirakurketa eta eszenarako pentsatutako dokumental-sorkuntza jarri dute erdigunean.

🟢 FITXA ARTISTIKOA
Sorkuntza: Laida Azkona eta Txalo Toloza. | Musika: Rodrigo Rammsy. | Ekoizpena: Labea – Arte, zientzia eta naturaren laborategia. | Ingurumen-aholkularitza: Camino Jaso. | Koordinazio artistikoa: Isabel Ferreira. | Parte-hartze koordinazioa: Alexia Canto. | Dokumentazioa: Cuto. | Euskarazko itzulpena: Kike Dias de Ulzurrun eta Karekin Kultura | Tokiko kolaboratzaileak: Aimar Eguiluz, Alberto Beroiz, Francisca Oroz, Gentzane Reta, Juanjo Corera, Kati Leatxe, Kiko Lako, Maia Larumbe, Miguel Donazar, Ramon Leatxe, Txaro Mina, Unai Lako Goñi. | Bitartekaritza laguntza: Kattalin Barber. | Babesa eta lankidetza: Innova Local, Aoizko Kultur Etxea, Acción Cultural Española, Antartika Kultur Container.

AGOITZ IBILIAN TRACK 2

📍 TRACK 4 ABIARAZTEKO KOKAPENA: maps.app.goo.gl/csN8C18FTCEgYeCK6

🟢 AGOITZ IBILIAN - CAMINAR AOIZ Irati ibaiaren ibilbidean zehar egindako ibilaldi soinuduna da, Irati S.A. Zerrausketaren inguruan. AZKONATOLOZA antzerki dokumentaleko konpainiak idatzitako eta RODRIGO RAMMSYk musikatutako ibilaldi honek gonbita egiten digu arretaz entzuteko Irati ibaiaren ibilguak eta antzinako zerrausketaren hondakinek gordetzen dituzten istorioak. 1907an, Aoitzen, aezkoar Domingo Elizondok sortua, Irati S.A. Zerrausketa XX. mendeko lehen erdian Nafarroako enpresarik garrantzitsuenetako bat bihurtu zen.

🟢 AzkonaToloza arte bizien proiektu dokumentalak eta errealitate espekulatiboak sortzen diharduen artisten konpainia da. Poesiaren eta antropologia bisualaren aukera infinituetan, bideokreazio lofian, performancean eta mugimenduan interesa duten artistek, euren azken lanetan historia ofizialaren berrirakurketa eta eszenarako pentsatutako dokumental-sorkuntza jarri dute erdigunean.

🟢 FITXA ARTISTIKOA
Sorkuntza: Laida Azkona eta Txalo Toloza. | Musika: Rodrigo Rammsy. | Ekoizpena: Labea – Arte, zientzia eta naturaren laborategia. | Ingurumen-aholkularitza: Camino Jaso. | Koordinazio artistikoa: Isabel Ferreira. | Parte-hartze koordinazioa: Alexia Canto. | Dokumentazioa: Cuto. | Euskarazko itzulpena: Kike Dias de Ulzurrun eta Karekin Kultura | Tokiko kolaboratzaileak: Aimar Eguiluz, Alberto Beroiz, Francisca Oroz, Gentzane Reta, Juanjo Corera, Kati Leatxe, Kiko Lako, Maia Larumbe, Miguel Donazar, Ramon Leatxe, Txaro Mina, Unai Lako Goñi. | Bitartekaritza laguntza: Kattalin Barber. | Babesa eta lankidetza: Innova Local, Aoizko Kultur Etxea, Acción Cultural Española, Antartika Kultur Container.

AGOITZ IBILIAN TRACK 4

📍 Hauxe da ibilaldiaren ABIAPUNTUA, non TRACK 1: n9.cl/i06e1 entzun dezakezun.
📌 Hemen deskarga ditzakezu MAPA eta JARRAIBIDEAK: https://n9.cl/7xtam5



🟢 AGOITZ IBILIAN - CAMINAR AOIZ Irati ibaiaren ibilbidean zehar egindako ibilaldi soinuduna da, Irati S.A. Zerrausketaren inguruan. AZKONATOLOZA antzerki dokumentaleko konpainiak idatzitako eta RODRIGO RAMMSYk musikatutako ibilaldi honek gonbita egiten digu arretaz entzuteko Irati ibaiaren ibilguak eta antzinako zerrausketaren hondakinek gordetzen dituzten istorioak. 1907an, Aoitzen, aezkoar Domingo Elizondok sortua, Irati S.A. Zerrausketa XX. mendeko lehen erdian Nafarroako enpresarik garrantzitsuenetako bat bihurtu zen.

🟢 AzkonaToloza arte bizien proiektu dokumentalak eta errealitate espekulatiboak sortzen diharduen artisten konpainia da. Poesiaren eta antropologia bisualaren aukera infinituetan, bideokreazio lofian, performancean eta mugimenduan interesa duten artistek, euren azken lanetan historia ofizialaren berrirakurketa eta eszenarako pentsatutako dokumental-sorkuntza jarri dute erdigunean.

🟢 FITXA ARTISTIKOA
Sorkuntza: Laida Azkona eta Txalo Toloza. | Musika: Rodrigo Rammsy. | Ekoizpena: Labea – Arte, zientzia eta naturaren laborategia. | Ingurumen-aholkularitza: Camino Jaso. | Koordinazio artistikoa: Isabel Ferreira. | Parte-hartze koordinazioa: Alexia Canto. | Dokumentazioa: Cuto. | Euskarazko itzulpena: Kike Dias de Ulzurrun eta Karekin Kultura | Tokiko kolaboratzaileak: Aimar Eguiluz, Alberto Beroiz, Francisca Oroz, Gentzane Reta, Juanjo Corera, Kati Leatxe, Kiko Lako, Maia Larumbe, Miguel Donazar, Ramon Leatxe, Txaro Mina, Unai Lako Goñi. | Bitartekaritza laguntza: Kattalin Barber. | Babesa eta lankidetza: Innova Local, Aoizko Kultur Etxea, Acción Cultural Española, Antartika Kultur Container.

🟢  Web: www.labea.net

AGOITZ IBILIAN TRACK 1

📍 TRACK 3 ABIARAZTEKO KOKAPENA: https://maps.app.goo.gl/Nnbydqh6LeCtWXS66

🟢 AGOITZ IBILIAN - CAMINAR AOIZ Irati ibaiaren ibilbidean zehar egindako ibilaldi soinuduna da, Irati S.A. Zerrausketaren inguruan. AZKONATOLOZA antzerki dokumentaleko konpainiak idatzitako eta RODRIGO RAMMSYk musikatutako ibilaldi honek gonbita egiten digu arretaz entzuteko Irati ibaiaren ibilguak eta antzinako zerrausketaren hondakinek gordetzen dituzten istorioak. 1907an, Aoitzen, aezkoar Domingo Elizondok sortua, Irati S.A. Zerrausketa XX. mendeko lehen erdian Nafarroako enpresarik garrantzitsuenetako bat bihurtu zen.

🟢 AzkonaToloza arte bizien proiektu dokumentalak eta errealitate espekulatiboak sortzen diharduen artisten konpainia da. Poesiaren eta antropologia bisualaren aukera infinituetan, bideokreazio lofian, performancean eta mugimenduan interesa duten artistek, euren azken lanetan historia ofizialaren berrirakurketa eta eszenarako pentsatutako dokumental-sorkuntza jarri dute erdigunean.

🟢 FITXA ARTISTIKOA
Sorkuntza: Laida Azkona eta Txalo Toloza. | Musika: Rodrigo Rammsy. | Ekoizpena: Labea – Arte, zientzia eta naturaren laborategia. | Ingurumen-aholkularitza: Camino Jaso. | Koordinazio artistikoa: Isabel Ferreira. | Parte-hartze koordinazioa: Alexia Canto. | Dokumentazioa: Cuto. | Euskarazko itzulpena: Kike Dias de Ulzurrun eta Karekin Kultura | Tokiko kolaboratzaileak: Aimar Eguiluz, Alberto Beroiz, Francisca Oroz, Gentzane Reta, Juanjo Corera, Kati Leatxe, Kiko Lako, Maia Larumbe, Miguel Donazar, Ramon Leatxe, Txaro Mina, Unai Lako Goñi. | Bitartekaritza laguntza: Kattalin Barber. | Babesa eta lankidetza: Innova Local, Aoizko Kultur Etxea, Acción Cultural Española, Antartika Kultur Container.

AGOITZ IBILIAN TRACK 3

▪️ LABEA es un laboratorio de arte, ciencia y naturaleza que genera proyectos de creación, exhibición, formación y sensibilización. Para Labea, que significa “horno” en euskera, el arte es un generador de subjetividad, una herramienta de transformación eco-social. 

▪️ Tienes a tu disposición dos PASEOS SONOROS en los que podrás desenterrar la memoria del paisaje y observar la diversidad botánica en los alrededores de MONREAL y de AOIZ. Forman parte de nuestro proyecto "Caminos de arte y naturaleza".

▪️ En estas caminatas autoguiadas, los relatos de AZKONATOLOZA mapean la geografía afectiva de cada territorio. Ambas piezas han sido creadas a partir de la participación, historias y miradas de las y los vecinos de ambos lugares. 

▪️ Realizados en Monreal y Aoiz entre 2022 y 2023, estos caminos surgieron de un PROCESO PARTICIPATIVO con vecinos y vecinas que seleccionaron rutas y mapearon sus hitos. A partir de esas memorias y materiales, AZKONATOLOZA creó la experiencia sonora, con música de RODRIGO RAMMSY.

▪️ Proyecto de Labea – Laboratorio de Arte, Ciencia y Naturaleza, con la colaboración de Mediodes – Consultoría Ambiental y Paisajismo, Antartika Kultur Container, Programa Innova Local de Fundación Caja Navarra y Fundació “La Caixa”, Acción Cultura Española, Ayuntamiento de Monreal, Casa de Cultura de Aoiz yKarekin Kultura.

Labea

Pinned to spotlight

Popular tracks