« Savannah Bay, variations » recueille des documents sonores inédits captés par Philippe Proust, puis retrouvés et présentés par Marie-Pierre Fernandes, spécialiste de Marguerite Duras, qui a participé à sa création de « Savannah Bay » en 1983 au Théâtre du Rond-Point et l’a assistée pour « Les Lectures » (1984) et « La Musica deuxième » (1985). Ces enregistrements exclusifs font entendre une présentation par l’autrice de la pièce « Savannah Bay », qui a joui d’un accueil triomphal, puis deux répétitions sous sa direction avec Madeleine Renaud et Bulle Ogier, ainsi qu’une lecture de  « L’Exposition de la peinture », poignant hommage par Marguerite Duras à son scénographe, le peintre argentin Roberto Platé, diffusé lors de l’exposition de ses toiles au Théâtre du Rond-Point en 1987.

Présentation par Marie-Christine Barrault.
Le CD MP3 est accompagné d'un livret de Marie-Pierre Fernandes.

Ce livre audio a reçu un Coup de cœur 2021 de la parole enregistrée de l'Académie Charles Cros.

Musique : Le Quatuor Aviv interprète l'adagio du «  Quintette à cordes en ut majeur », D. 956, opus 163, de Franz Schubert, produit par Naxos.

Direction artistique : Marie-Pierre Fernandes & Francesca Isidori.

Savannah Bay, variations

Savannah Bay, variations, avec les voix de Marguerite Duras, Madeleine Renaud et Bulle Ogier

Hélène Martin nous a quitté·e·s cette année, le 21 février 2021.

Elle avait fait l'honneur aux éditions Des femmes, dans les premières années de « La Bibliothèque des voix », de lire et chanter son « Journal d'une voix ». Nous sommes donc particulièrement touchées de sa perte et présentons nos condoléances à sa famille.

Au sujet de sa splendide lecture chantée, Hélène Martin s'exprimait ainsi, le plus bel hommage possible à sa propre vie :

« Antoinette Fouque et les éditions Des femmes me font la surprise et l’honneur, vingt-trois ans après sa parution, de rééditer "Journal d’une voix", témoignage d’une traversée entièrement vouée au Chant. Parcours pourtant chaotique où l’effroi, la joie se côtoient sans cesse. Je chante encore. J’écris toujours. Qui le sait ? Chanter est pour moi une fête, un merci. Un merci d’être au monde pour chanter bien évidemment et ne faire que ça. Sans vergogne, je ne changerai pas une virgule de ce "Journal". Je ne changerai pas une virgule à ma vie. »

Journal d'une voix

Journal d'un voix

Écouter en entier

Journal d'une voix, d'Hélène Martin, lu et chanté par l'autrice

Sur le lit de mort de son grand complice, le plasticien Robert Mapplethorpe, l'étoile du rock Patti Smith lui promet d'écrire leur histoire commune, de la graver pour la postérité. De cette promesse naît « Just Kids », roman initiatique de deux enfants bohèmes voué·e·s à se rencontrer à New York et à révolutionner l'art américain, elle dans la musique, lui dans la photographie. 

Isabelle Huppert met en voix, pour le public francophone, les reviviscences de la jeunesse mouvementée de son amie Patti Smith pour « La Bibliothèque des voix ».

Ce livre audio a été honoré du Prix du livre audio France Culture - Lire dans le noir 2022, catégorie Non fiction. 

Le texte français, traduit de l'anglais (États-Unis)par Héloïse Esquié, a paru aux Éditions Denoël, en 2010.
Direction artistique : Francesca Isidori.

Just Kids

Just Kids, de Patti Smith, lu par Isabelle Huppert

À la fin des années 2000, Fanny Ardant redonnait corps et voix aux textes de Marguerite Duras écrits à partir de ses échanges avec Benoît Jacquot au début des années 1990 : « Écrire », « La Mort du jeune aviateur anglais » et la nouvelle « Roma ».

Ce livre audio, pour la première fois disponible au format numérique (streaming et téléchargement) en juillet 2021, a paru en 2009 dans un coffret de deux CD accompagnés d'un DVD de films réalisés par Benoît Jacquot. Il remportait alors un Coup de cœur 2010 de l'Académie Charles Cros et le Prix du public « Classique » 2011 de La Plume de Paon.

Le texte intégral a paru aux éditions Gallimard, en 1993. Direction artistique : Michelle Muller.

Écrire

Écrire, de Marguerite Duras, lu par Fanny Ardant

Sarah Biasini raconte avec pudeur sa maternité tardive. Il lui a été difficile de concevoir, elle qui a perdu sa mère très jeune : la légendaire Romy Schneider. À quarante ans passés, elle réussit enfin à porter l'enfant tant attendu, aux lendemains de la profanation de la tombe de sa mère au cimetière. Il lui a semblé enfin pouvoir faire son deuil. Elle voit alors dans sa fille nouvelle-née toute la beauté du ciel.

Ce livre audio a reçu un Coup de cœur 2021 de la parole enregistrée de l'Académie Charles Cros.

Le texte imprimé a paru chez Stock, en janvier 2021. Direction artistique : Francesca Isidori.

La beauté du ciel

La beauté du ciel, de Sarah Biasini, lu par l'autrice

En 1986, Catherine Deneuve lisait pour « La Bibliothèque des voix » le premier succès littéraire de Françoise Sagan. « Bonjour tristesse », prix des Critiques 1954, défraie la chronique dès sa parution et laisse dans son sillage un parfum de scandale. La lecture de Catherine Deneuve, par la mise en voix subtile de chaque personnage de ce drame, donne à entendre toute la profondeur et la maturité de ce texte sorti de la plume d'un « charmant petit monstre de dix-huit ans ».

Musique : Cecile et Patrice Quentin jouent les classiques de jazz « Saint-James Infirmary », « Body & Soul », « Sophisticated Lady » et « Solitude ».

Ce livre audio est disponible en CD (réédition de 2003) ainsi qu'au format numérique.

Le texte imprimé a paru en 1954 (1998) aux éditions Julliard. Réalisation : Michelle Muller.

Bonjour tristesse

Acheter

Bonjour tristesse, de Françoise Sagan, lu par Catherine Deneuve

En 1987, Stéphane Audran incarne à l'écran Babette Hersant dans l'adaptation par Gabriel Axel du chef-d'œuvre de Karen Blixen, « Le Festin de Babette ». Il remporte alors l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. La même année, elle lit la nouvelle pour « La Bibliothèque des voix » des éditions des femmes, avec l'aimable concours du réalisateur.

Ce livre audio d'anthologie est pour la première fois disponible en streaming et en téléchargement le 8 novembre 2021.

Les musiques du film, produites aux Éditions Wilhelm Hansen, accompagnent également la lecture : 
• duo du « Don Juan » de Wolfgang Amadeus Mozart,
• Valse opus 39, n°15, de Johannes Brahms,
• « Jerusalem  » (Riding Music) de Per Nørgård,
• musique traditionnelle norvégienne.

Le texte français, traduit du danois par Marthe Metzger, a paru aux Éditions Gallimard, en 1988 (1993). 

Direction artistique : Michelle Muller.

Le dîner de Babette

Précommander

Le dîner de Babette, de Karen Blixen, lu par Stéphane Audran

La grande cantatrice qui a perdu sa voix, Pellegrina Leoni, quitte Rome pour gagner l'anonymat des montagnes. Elle y fait la rencontre d'un ancien marin au lourd passé. Il lui indique le chemin d'une église, où personne ne cherchera à connaître son identité. Dans les chœurs entonnant un chant de louanges se dégage alors une voix pure que Pellegrina reconnaît pour la sienne. Elle y trouve un nouveau but : elle sera celle qui formera son jeune élève.

De sa voix rauque devenue légendaire, Jeanne Moreau lisait en 1987 pour « La Bibliothèque des voix » des éditions des femmes cette nouvelle saisissante issue du dernier recueil de Karen Blixen, les « Nouveaux contes d'hiver » (Gyldendalske, 1957).

Actuellement en précommande, ce livre audio sera pour la première fois disponible au format numérique le 1er décembre 2021.

Musique : 
• « Lakmé », opéra de Léo Delibes, Rodolf Prod. ;
• « Dido and Aeneas », opéra de Henry Purcell, prod. Harmonia Mundi ;
• « Kleine geistliche Konzerte », de Heinrich Schütz, prod. Harmonia Mundi ;
•  « Vespro della Beata Vergina », de Claudio Monteverdi, prod. Harmonia Mundi.

Le texte français, traduit de l'anglais par Solange de La Baume, a paru dans le recueil « Nouveaux contes d'hiver » aux Éditions Gallimard, en 1977 (1993).

Direction artistique : Michelle Muller.

Échos

Échos, tiré de Nouveaux contes d'hiver

Échos, tiré de Nouveaux contes d'hiver de Karen Blixen, lu par Jeanne Moreau

Catherine Deneuve lit le roman culte d'après-guerre de Virginia Woolf « Mrs Dalloway » (1925). Les destins croisés sans se rencontrer de Clarissa Dalloway, qui organise une fête pour recouvrir le silence et les souvenirs, et de Septimus Warren Smith, vétéran de la Grande Guerre happé par des résurgences traumatiques, transformeront ce jour de fête en jour tragique.

Vous retrouverez ce livre audio de « La Bibliothèque des voix » en librairie au format CD MP3 le 20 janvier 2022.
Il sera en précommande numérique dès le 18 décembre 2021, pour une sortie dans ce format le 6 janvier 2022.

La traduction française, depuis l'anglais, de Marie-Claire Pasquier a paru en 1994 (2020) aux éditions Gallimard.

Direction artistique : Francesca Isidori.

Mrs Dalloway

Mrs Dalloway, de Virginia Woolf, lu par Catherine Deneuve

Tatiana Mukanire Bandalire, porte-parole du Mouvement national des survivant·e·s de violences sexuelles en République Démocratique du Congo, témoigne de l'enfer qu'elle a subi. Depuis vingt-six ans, son pays est à feu et à sang et sa population endure des exactions sans nom. Les violences et mutilations sexuelles instrumentalisées comme armes de guerre détruisent les femmes, les filles et le lien social qui unit les communautés. En coulisses, les intérêts étrangers profitent du chaos pour soutirer à la terre congolaise ses richesses minières. 

Guila Clara Kessous, artiste de l'UNESCO pour la paix, prête sa voix à cette héroïne pour porter son message au-delà des frontières et faire réagir la communauté internationale.

Un appel à la solidarité internationale avec les victimes de viols en RDC a été lancé le 23 janvier 2022 dans « L'Humanité » par l’Alliance des Femmes pour la Démocratie et les éditions des femmes-Antoinette Fouque : https://www.humanite.fr/appel-la-solidarite-internationale-avec-les-victimes-de-viols-en-republique-democratique-du-congo 

Pour témoigner de votre soutien, signez la pétition : https://www.change.org/p/conseil-de-s%C3%A9curit%C3%A9-des-nations-unies-appel-%C3%A0-la-solidarit%C3%A9-internationale-avec-les-victimes-de-viols-en-rdcongo 

Rendez-vous en librairie pour vous procurer ce livre audio de « La Bibliothèque des voix » en CD MP3 à partir 7 avril 2022.
En précommande numérique à partir du 8 mars 2022, il sera disponible en téléchargement et en streaming dès le 24 mars 2022.
Les bénéfices de sa vente seront reversés au Mouvement national des survivant·e·s des violences sexuelles en RDC.

Le texte imprimé, paru aux éditions des femmes-Antoinette Fouque en novembre 2021, est précédé d'une préface du Dr Denis Mukwege.

Direction artistique : Élisabeth Nicoli.

Au-delà de nos larmes

Au-delà de nos larmes, de Tatiana Mukanire Bandalire, lu par Guila Clara Kessous

La cantatrice légendaire Barbara Hendricks a fait l'honneur à « La Bibliothèque des voix » de lire le premier livre de sa vie dans lequel elle s'est sentie représentée : « Je sais pourquoi chante l'oiseau en cage » de Maya Angelou.

Publié en 1969, sous l'incitation de James Baldwin, ce premier opus du cycle autobiographique de la grande poétesse américaine Maya Angelou retrace son enfance dans le sud ségrégationniste des États-Unis. Un récit à couper le souffle d'une petite fille noire sur laquelle le sort, l'intolérance et la violence s'acharnent, et qui pourtant renaît toujours de ses cendres.

La lecture par Barbara Hendricks du chef-d'œuvre de Maya Angelou « Je sais pourquoi chante l'oiseau en cage » sera en précommande numérique dès le 17 février 2022, et disponible en exclusivité numérique à partir du 3 mars 2022.
Elle sortira ensuite en librairie au format CD MP3 le 17 mars 2022.

Ce livre audio a été enregistré et traduit avec l’accord de Random House, marque et filiale de Penguin Random House LLC.

La traduction française, depuis l'anglais (États-Unis), de Christiane Besse a paru en 2009 aux éditions Le Livre de Poche (Librairie Générale de France, 2012).

Direction artistique : Francesca Isidori.

Je sais pourquoi chante l’oiseau en cage

Je sais pourquoi chante l’oiseau en cage, de Maya Angelou, lu par Barbara Hendricks

Moins connue du grand public, la facette maternelle de Clarice Lispector transparaît dans les contes écrits pour ses deux fils, Paulo et Pedro. La célèbre écrivaine brésilienne s'inspire du quotidien de ses enfants, et notamment des animaux domestiques qui partagent leur vie, pour composer de brèves histoires étonnantes qui raviront les petits comme les grands !

Après avoir rencontré un franc succès au festival VOX 2021 en en lisant des extraits, Lio enregistre dans les mois qui suivent « La femme qui a tué les poissons et autres contes » en livre audio dans « La Bibliothèque des voix » pour prolonger le plaisir de l'auditoire.

Retrouvez en librairie ce livre audio en CD MP3 le 19 mai prochain. 
Il paraîtra auparavant en exclusivité numérique le 5 mai 2022, réservable en précommande dès le 21 avril.

Le texte français, traduit du portugais (Brésil) par Izabella Borges, Jacques et Teresa Thiériot, a paru aux éditions des femmes-Antoinette Fouque, en 2021.

Direction artistique : Francesca Isidori.

La Femme qui a tué les poissons et autres contes

La femme qui a tué les poissons et autres contes, de Clarice Lispector, lu par Lio

Ce recueil réunit sept nouvelles composées de 1936 à 1951 par l'écrivaine américaine Carson McCullers. Représentatives de son parcours à travers les différents États fédérés d'Amérique, elles plongent tantôt dans le sud profond déchiré par les inégalités et la pauvreté, tantôt dans la société policée new-yorkaise où joue des coudes l'immigration européenne cultivée. L'art se mêle à l'alcool pour engendrer des histoires qui prennent l'auditoire à la gorge.

Après ses lectures récompensées de « La Vagabonde » et des « Lettres à Missy » de Colette, Anouk Grinberg lit son troisième livre audio pour « La Bibliothèque des voix ».

Musique :
• « Scènes d'enfants », opus 15, n°1 : « Gens et pays lointains », et « Scènes de la forêt », opus 82 : « L'Oiseau prophète », de Robert Schumann, exécutés au piano par Ronan O'Hora, production Extreme Music Library.
• musique originale de Chris Lancry, interprétée à l'harmonica par le compositeur.

En précommande numérique dès le 12 mai 2022, « La Ballade du café triste et autres nouvelles » sera disponible en téléchargement et en streaming à partir du 26 mai. Le CD MP3 arrivera en librairie le 9 juin.

Ce livre audio a été enregistré et traduit avec l’accord de The Estate of Carson McCullers and Columbus State University's Carson McCullers Center for Writers and Musicians.

La traduction française, depuis l'anglais (États-Unis), de Jacques Tournier a paru en 1974 (2017), aux éditions Stock.

Direction artistique : Francesca Isidori.

Ce livre audio a été produit grâce au soutien de la SCPP.

La Ballade du café triste et autres nouvelles

La Ballade du café triste et autres nouvelles, de Carson McCullers, lu par Anouk Grinberg

Rosemary Dincey façonne dans son jardin un bonhomme de neige. Avec ses yeux en charbon de bois, celui-ci observe l'agitation humaine avec une stupeur circonspecte et un peu de pitié. Ces êtres de chair et de sang ne sont-ils pas voués au vieillissement et à la destruction ? Lui-même, créature du froid, se sent invincible de par sa constitution de glace. À ses côtés, le Flocon de Neige Éternel lui explique la vie, la mort, et tente de le préparer à sa disparition prochaine. 

Après avoir présenté « Bonhomme de neige Bonhomme de neige » de Janet Frame au micro d'Augustin Trapenard dans l'émission « Boomerang » du 25 mars 2022 sur France Inter, Isabelle Carré le lit aujourd'hui intégralement en livre audio pour « La Bibliothèque des voix ».

En précommande numérique le 1er août 2022, le livre audio sera disponible en téléchargement et en streaming à partir du 18 août. Retrouvez-le en CD MP3 en librairie le 1er septembre 2022.

La traduction française, depuis l'anglais (Nouvelle-Zélande), de Keren Chiaroni et Élisabeth Letertre, a paru en 2020 aux éditions des femmes-Antoinette Fouque. Le conte original a été pour la première fois publié en recueil en 1963.

Direction artistique : Francesca Isidori.

Bonhomme de neige Bonhomme de neige

Bonhomme de neige Bonhomme de neige, de Janet Frame, lu par Isabelle Carré

Chékéba Hachemi, fondatrice de l'ONG Afghanistan Libre, a permis la construction de plus de 300 écoles pour l'éducation des filles et des femmes dans son pays d'origine. Réfugiée politique en France avec sa famille depuis son jeune âge, elle n'a eu de cesse de se battre contre le pouvoir inique des talibans pour améliorer la vie de ses compatriotes. 
Elle lit ici son étonnant récit de vie, accompagnée de sa fille, Mariame Haami, relatant ses premières années d'exil.

Retrouvez ce livre audio en CD MP3 dans toutes les librairies le 3 novembre 2022, ou avant en exclusivité numérique dès le 20 octobre.
Réservez la version numérique en précommande à partir du 3 octobre 2022.

Le texte imprimé a paru aux Éditions Anne Carrière en 2011. Direction artistique : Francesca Isidori.

Ce livre audio a été produit avec le soutien du CNL.

L'insolente de Kaboul

L'insolente de Kaboul, de Chékéba Hachemi, lu par l'autrice avec la participation de Mariame Haami

L'orpheline Jane Eyre, bouc émissaire chez sa tante, vit un plus vif enfer dans sa famille naturelle que dans la sinistre institution pour filles pauvres de Lowood dans laquelle on l'abandonne. Adulte, elle est engagée pour parfaire l'éducation d'une fillette française dans l'inquiétant manoir de Thornfield. Alors qu'une belle et riche aristocrate cherche à le séduire, M. Rochester, le maître des lieux et tuteur de l'enfant, surpris par l'esprit de Jane, tombe peu à peu amoureux de la discrète gouvernante. 

Ce roman gothique au succès immédiat de Charlotte Brontë, paru en 1847 sous le pseudonyme masculin de Currer Bell, s'affirme rapidement comme l'un des piliers de la littérature britannique. C'est en 1988 que l'envoûtante Fanny Ardant prête son timbre à une version abrégée de l'œuvre, devenue l'un des joyaux de La Bibliothèque des voix.

Musique :
• « Sextuor n°1 », de Johannes Brahms, production Harmonia Mundi.
• Steven Isserlis (violoncelliste) et Peter Evans (pianiste) interprètent « Sonate pour violoncelle et piano n°1 et 2 », de Bohuslav Martinů, production Hyperion.
• Michel Dalberto (pianiste) interprète « Sonate en La majeur D959 », de Franz Schubert, production Erato.

Le texte français intégral, traduit de l’anglais (Grande-Bretagne) par Sylvène Monod, a paru aux éditions Garnier, en 1981.
Sélection d'extraits : Francine de Martinoir. Direction artistique : Michelle Muller.

Jane Eyre

Jane Eyre, de Charlotte Brontë, lu par Fanny Ardant

« La Bibliothèque des voix » fête en 2020 son quarantième anniversaire !
Créée en 1980 par Antoinette Fouque, fondatrice des éditions des femmes, cette collection pionnière de livres audio met en voix des textes classiques, lus par des comédien·ne·s de renom, ainsi que des textes contemporains lus par leur auteur ou autrice. Elle reçoit au cours de cette longue vie de nombreuses récompenses.
Cette année, quinze rééditions viennent honorer le fonds prestigieux de quatre décennies de « livres parlants » qui ont marqué plusieurs générations.

Un catalogue sonore est disponible et accessible gratuitement pour découvrir la collection.

Dans cet extrait : 
- « Fénitchka », de Lou-Andreas Salomé, lu par Anna Mouglalis
- « Alice au pays des merveilles », de Lewis Carroll, lu par Arielle Dombasle
- « Le Roseau révolté », de Nina Berberova, lu par Isabelle Huppert
- « Journal », d'Alice James, lu par Isabelle Adjani
- « La Princesse de Clèves », de Madame de La Fayette, lu par Michèle Morgan
- « Je me souviens », de Georges Perec, interprété par Sami Frey
- « Lettres à sa fille », de Madame de Sévigné, lu par Juliette Gréco
- « La Vagabonde », de Colette, lu par Anouk Grinberg
- « Circonfession », de Jacques Derrida, lu par l'auteur
- « Journal intime », d'Alma Mahler, lu par Julie Depardieu
- « Le cœur est un chasseur solitaire », de Carson McCullers, lu par Ariane Ascaride
- « La Peur », de Stefan Zweig, lu par Fanny Ardant
- « Le papier peint jaune », de Charlotte Perkins Gilman, lu par Dominique Reymond
- « Les Rêveurs », d'Isabelle Carré, lu par l'autrice
- « L'heure de l'étoile », de Clarice Lispector, lu par Sterenn Guirriec
- « Lettres à un jeune poète », de Rainer Maria Rilke, lu par Catherine Deneuve

Catalogue sonore 1980-2020 : Anniversaire de La Bibliothèque des voix

« Restituer le corps vocal, le corps chantant du texte,
c’est redonner du corps au texte, du corps vivant, parlant,
c’est rendre du texte au corps,
c’est mettre en écho » A. F.

À l'occasion des 40 ans de La Bibliothèque des voix, les éditions des femmes-Antoinette Fouque reviennent aux sources en publiant un « livre parlant » de référence. « De la voix », recueil de textes d'Antoinette Fouque, fondatrice des éditions et de la collection, met en lumière les thèmes qu'elle a toute sa vie mis en travail : théorique et pratique, oral et écrit, lecture et écriture, corps et texte... On y entend l'autrice-éditrice, enregistrée lors d'émissions et d'entretiens, ainsi que des lectures par des actrices amies : Fanny Ardant, Ariane Ascaride et Lio.

Musique : Pauline Rinvet chante et Solène Péréda interprète au piano « Lied der Braut » de Robert Schumann et Friedrich Rückert, « Per pietà, bell’idol mio » de Vincenzo Bellini et Pietro Metastasio, « Pierrot » de Claude Debussy et Théodore de Banville et « Der Zauberer » de Wolfgang Amadeus Mozart et Christian Felix Weiße.

Les textes intégraux sont publiés aux éditions Gallimard (« Il y a deux sexes », 1995, 2004, 2015), des femmes-Antoinette Fouque (« Gravidanza », 2007 ; « Génésique », 2012) et François Bourin Éditeur (« Qui êtes-vous ? Antoinette Fouque », 2009).

Enregistrements originaux d’Antoinette Fouque, dont « Le Bon plaisir » (1990), « À voix nue » (2014), réalisés par France Culture, tous deux dans La Bibliothèque des voix.

Actuellement disponible en téléchargement numérique.
Parution en CD, accompagné d'un livret composé de tous les textes lus dans cet enregistrement, le 1er octobre 2020.

De la voix

De la voix, d'Antoinette Fouque, lu par Fanny Ardant, Lio, Ariane Ascaride et l'autrice

Ancien enfant de l'Assistance publique injustement soupçonné d’un vol, placé dans une maison de correction, Jean Genet retrace dans « Journal du voleur » sa trajectoire passée. Il ressuscite son moi enfant et adolescent, qui prend la décision d'endosser le rôle qu'on lui impose : « Je me reconnaissais le lâche, le traître, le voleur, le pédé qu'on voyait en moi. » Dans une inversion constante des valeurs, où l'assignation se travestit sous le masque de la liberté, l'auteur se construit un monde à part, répondant à ses règles propres, hanté par la mort et la transgression. 

C'est en 1988 qu'Anouk Aimée lit ces extraits de « Journal du voleur » de Jean Genet pour La Bibliothèque des voix. L'enregistrement est pour la première fois disponible en numérique à l'automne 2020.

Musique : Jascha Heifetz (violoniste) interprète « Sonates et partitas pour violon seul » de Jean-Sébastien Bach

Le texte intégral a paru aux éditions Gallimard, en 1949.

Direction artistique : Michelle Muller

Journal du voleur

Journal du voleur, de Jean Genet, lu par Anouk Aimée

Une pièce en un Acte, trois scènes, portée par Sami Frey et Fanny Ardant : « La Musica Deuxième » de Marguerite Duras. C'est l'histoire d'un divorce, d'un désamour, d'un déchirement, une nuit d'été, dans un hôtel de France. Le dialogue se poursuit au-delà d'un mariage consommé et achevé.

C'est en 2008 que La Bibliothèque des voix a recueilli cette double interprétation de « La Musica Deuxième » de Marguerite Duras par deux grandes voix du théâtre et du cinéma français. Pour la première fois, cet enregistrement est disponible en téléchargement numérique à l'automne 2020.

Musique :
• Pablo Casals (violoniste) et Rudolph Serkin (pianiste) interprètent « Sonate pour violoncelle et piano n°2, opus 5 », extrait de l'intégrale des « Sonates pour violoncelle et piano » de Ludwig van Beethoven, production Sony Classical ; 
• « Black and Tan Fantasy » de Duke Ellington, label Black and Blue.

Le texte a paru chez Gallimard, en 1985.

Réalisation : Michelle Muller

La Musica Deuxième

La Musica Deuxième, de Marguerite Duras, interprété par Fanny Ardant et Sami Frey

Catherine Deneuve lit le chapitre I du roman « Les Petits Chevaux de Tarquinia », publié en 1953 par Marguerite Duras. Accompagnée du chant des cigales, elle nous plonge avec délice dans le climat méditerranéen où se déroule l'action romanesque pour nous permettre d'entrer dans l'œuvre d'une des plus grandes figures du Nouveau Roman.

C'est en 1981, aux premiers temps de la création de la collection, que La Bibliothèque des voix des éditions des femmes-Antoinette Fouque a recueilli la voix de Catherine Deneuve lisant l'ouverture de ce classique du XXe siècle. Cet enregistrement est pour la première fois disponible en téléchargement numérique à l'automne 2020.

Le texte intégral a paru aux éditions Gallimard, en 1953. Direction artistique : Michelle Muller

Les Petits Chevaux de Tarquinia

Les Petits Chevaux de Tarquinia, de Marguerite Duras, lu par Catherine Deneuve

Dans « Le Violon de Rothschild », le faiseur de cercueils et violoniste du dimanche Iakov exècre Rothschild, jeune flûtiste juif. Sa femme Marfa se meurt et il découvre avec horreur qu'il l'a toujours traitée avec une telle dureté qu'elle s'en réjouit. Sans enfants, sans amis, il reste seul et se demande ce que deviendra son cher violon quand à son tour il ne sera plus que poussière.

Dans « La Princesse », Véra Gavrilovna prend pendant l'été son habituelle retraite dans un monastère pour y soigner son âme. Elle s'estime admirée, adorée par ceux qu'elle couvre de sa générosité... Mais quelqu'un se met en devoir de la détromper. 

Marina Vlady a interprété en 2008 pour La Bibliothèque des voix ces deux nouvelles du grand auteur russe Anton Tchekhov. Pour la première fois, ce livre audio est disponible en téléchargement numérique à l'automne 2020.

Musique : Le Terem Quartet, composé d'Andreï Konstantinov, Igor Ponomarenko, Andreï Smirnov et Mikhaïl Dziudze, interprète « The Terem », produit par Tony Berg (production A Womad Production for Real World, Real World Records Ltd, Virgin Records Ltd, 1992).

Le texte français, traduit du russe, a paru aux éditions Gallimard, en 1967 (1970, 1971).
Direction artistique : Marie Gamory.

Le Violon de Rothschild, suivi de La Princesse

« Le Violon de Rothschild », suivi de « La Princesse », d'Anton Tchekhov, lu par Marina Vlady

Avec « Tropismes », dont la première version parut en 1939, Nathalie Sarraute entrait en littérature et ne la quittera plus. Ce texte fondateur informera l'intégralité de son œuvre. L'autrice réorganisera ses « Tropismes » en une seconde version parue en 1957, puis en lira une partie avec Madeleine Renaud en 1981 pour l'émergence de la collection de livres à écouter « La Bibliothèque des voix » des éditions des femmes. Isabelle Huppert complètera le recueil pour magnifier un coffret consacré à cette grande dame de la littérature française en 2009. 

Ce livre audio culte de « Tropismes » par trois grandes voix de la culture française, Nathalie Sarraute, Madeleine Renaud et Isabelle Huppert, est aujourd'hui disponible en téléchargement numérique.

Le texte imprimé a paru aux Éditions de Minuit, en 1957. Direction artistique : Michelle Muller.

Tropismes

Tropismes, de Nathalie Sarraute, lu par l'autrice, Madeleine Renaud et Isabelle Huppert

Entre sa vocation d'écriture qui le fait vivre en ermite et son besoin de reconnaissance qui le précipite vers le monde et sa bruyante société, l'écrivain ne cesse d'être écartelé « entre la vie et la mort ». En une fiction abstraite, Nathalie Sarraute retrace la trajectoire de tout grand écrivain, les étapes consacrées par lesquelles il doit passer : depuis la prise de conscience initiale de son talent, ses premiers essais littéraires, en passant par les doutes, les échecs, puis les fragiles victoires successives, jusqu'aux lauriers bien mérités. 

Nathalie Sarraute a lu dans les années 1980 et 1990, parmi plusieurs de ses œuvres, « Entre la vie et la mort » pour La Bibliothèque des voix aux éditions des femmes-Antoinette Fouque. Ce livre audio est pour la première fois disponible au mois de novembre 2020 en téléchargement numérique.

Le texte imprimé a paru chez Gallimard, en 1968. Direction artistique : Michelle Muller.

Entre la vie et la mort

Entre la vie et la mort, de Nathalie Sarraute, lu par l'autrice

Les mots, leur agencement, les éléments de langage, ont leur pouvoir propre. Figure de proue du Nouveau Roman, Nathalie Sarraute a exploré les tréfonds de leur puissance dans « L'Usage de la parole ». Cette œuvre libre et déroutante, qui puise ses racines littéraires dans les « Tropismes » de la jeunesse de l'autrice, prend vie grâce à la magie de sa voix toujours vivante et vibrante.

Avant sa disparition regrettée, Nathalie Sarraute a lu, parmi une sélection de ses œuvres, « L'Usage de la parole » aux éditions des femmes-Antoinette Fouque, pour La Bibliothèque des voix. Pour la première fois en décembre 2020, ce livre audio est disponible en téléchargement numérique.

Le texte imprimé a paru aux éditions Gallimard, en 1980. Direction artistique : Michelle Muller.

L'Usage de la parole

L’Usage de la parole, de Nathalie Sarraute, lu par l'autrice

« Vous savez ce que vous avez ? Vous ne vous aimez pas. » Depuis que « nous » avons entendu ça, « nous » nous interrogeons : qu'est-ce que veut dire « s'aimer » ? Qu'ont-elles de plus que nous, ces personnes qui s'aiment, qui s'admirent, prennent plaisir à leur propre compagnie, se félicitent de leurs réussites, toujours sûres de leur mérite et de leur bon droit ? 
Roman inclassable de la grande maturité de l'autrice, « Tu ne t'aimes pas » retrace le cheminement psychique d'un esprit anonyme, fragmenté et complexe, en quête de son manque intérieur qui pourrait s'avérer une richesse.

Nathalie Sarraute a lu à voix haute son roman « Tu ne t'aimes pas » pour La Bibliothèque des voix des éditions des femmes-Antoinette Fouque aux lendemains de sa publication chez Gallimard. Il constitue l'un des « livres parlants » les plus humains et émouvants de la collection. Pour la première fois, ce livre audio est disponible en téléchargement numérique en décembre 2020.

Musique : accompagnement minimaliste au piano.

Le texte imprimé a paru aux éditions Gallimard, en 1989. Direction artistique : Michelle Muller.

Tu ne t'aimes pas

Télécharger

Tu ne t’aimes pas, de Nathalie Sarraute, lu par l'autrice

Fanny Ardant est depuis des décennies une grande admiratrice de l'écrivaine Marguerite Duras. Pour « La Bibliothèque des voix » des éditions des femmes-Antoinette Fouque, elle lit cette année son chef-d'œuvre « Moderato cantabile », soixante ans après l'adaptation filmique du roman par Peter Brook au temps de la Nouvelle Vague où s'illustraient les légendes du cinéma Jeanne Moreau et Jean-Paul Belmondo. Accompagnée par un mouvement de la sonatine d'Anton Diabelli que l'enfant peine à interpréter, l'actrice de génie le fait vivre par sa seule voix, ainsi que sa professeure de piano, sa mère Anne Desbaresdes et tous les personnages qui gravitent autour du souvenir d'une femme anonyme, tuée d'une balle en plein cœur par l'homme qu'elle aimait. 

Ce livre audio, téléchargeable en exclusivité numérique depuis décembre 2020, sortira en librairie en CD MP3 le 14 janvier 2021.

Musique : « Sonatine en fa majeur » d’Anton Diabelli, op. 168, n°1 : I. Moderato cantabile.

Le texte imprimé a paru aux Éditions de Minuit, en 1958. Directrice artistique : Francesca Isidori.

Moderato cantabile

Moderato cantabile, de Marguerite Duras, lu par Fanny Ardant

Le génie créatif de Léonard de Vinci est universellement reconnu. Mais qui peut prétendre en avoir percé l'énigme ? Sigmund Freud contribue à cette réflexion séculaire en publiant « Un souvenir d'enfance de Léonard de Vinci » en 1910. Le neurologue viennois excave un lointain souvenir noté dans un des carnets cryptés de son sujet. Il soumet ce « souvenir au vautour » à sa méthode psychanalytique et l'assimile à un « fantasme », proposant une relecture personnelle de l'enfance du grand esprit italien. Le refoulement de la sexualité de Léonard serait l'énergie motrice de son insatiable poursuite de connaissances et la source d'inspiration nostalgique du mystérieux sourire de ses modèles féminins.

Cette lecture par Daniel Mesguich, parue originellement en cassette audio en 1987 au sein de « La Bibliothèque des voix », puis rééditée en coffret de deux CD en 2004, est pour la première fois disponible en numérique(téléchargement et streaming)en février 2021.

Musique : « Le Chant de la Terre » (Das Lied von der Erde) de Gustav Mahler, une production Chant du monde.

Le texte français, traduit par Marie Bonaparte depuis l'allemand (Autriche), a paru aux éditions Gallimard, en 1927 (1977, 2012). Direction artistique : Michelle Muller.

Un souvenir d'enfance de Léonard de Vinci

Un souvenir d’enfance de Léonard de Vinci, de Sigmund Freud, lu par Daniel Mesguich

Créée en 1980 par Antoinette Fouque, fondatrice et directrice des éditions des femmes, « La Bibliothèque des voix », collection pionnière de livres audio en France et parmi les plus prestigieuses, a fêté en 2020 son 40e anniversaire.
Des comédiennes et comédiens d'exception y interprètent de grands classiques de la littérature et des autrices et auteurs contemporains y lisent leurs propres œuvres.

La Bibliothèque des voix

Popular tracks