Je Vx Vivr Avec Toa Eric Virgal

Eric Virgal, Jusqu'a La Fin Des Temps Zouk

+++A woman reflects on a failed relationship from her high-rise window at dusk, 
questioning what it truly means to be "grown-up."+++
+++Lyric EN+++
>1
The dirtier you are, does that make you grown? 
They’re just lazy, That’s grown-up play
The dirtier you are, does that make you grown? 
They’re just lazy, That’s grown-up play
They’re just lazy, nothing more
aah ah ah aaah aaa aaahh
aaa aah aaah

Pretending tired when you’re not tired
Pretending hurt when you’ve felt no pain
Using grown-up words without grown-up brains

Breaking rules without knowing why
Acting proud, then rage at lower ranks
Claiming wisdom, yet missing the forest view

Thinking being dirty is what makes you grown
Thinking being clean is proof of being a child

The dirtier you are, does that make you grown? 
They’re just lazy, That’s grown-up play
The dirtier you are, does that make you grown? 
They’re just lazy, That’s grown-up play
They’re just lazy, nothing more
aah ah ah aaah aaa aaahh
aaa aah aaah

>2
Frowning when you’ve got no real gripe
Pretending to be refined, yet can’t control
Acting righteous, but rules you can’t follow

Rules are just shameful, courage is thin
Calling right “cheesy” shows no understanding
Of childish dreams and grown-up acts

Knowing dirt does not make you dirty
Just drifting through life, flowing with time

(*)The dirtier you are, does that make you grown? 
They’re just lazy, That’s grown-up play
The dirtier you are, does that make you grown? 
They’re just lazy, That’s grown-up play
They’re just lazy, nothing more
aah ah ah aaah aaa aaahh
aaa aah aaah

>3(Drop)
(*)

+++This is a woman's monologue about falling for the wrong man.
But the story could belong to anyone—any gender, any walk of life.+++


++「大人らしさって、結局何だったのかしら——。」 __さっき別れた軽い男について思いを巡らせる女性……
+++日本語歌詞+++

>1
汚ければ汚いほど大人なのかい？
よく見てごらん、あれが大人ごっこ
汚ければ汚いほど大人なのかい？
よく見てごらん、あれが大人ごっこ
ただ流されてきただけじゃないか
aah ah ah aaah aaa aaahh
aaa aah aaah

疲れてもいないのに疲れたふり
つらくもないのに影があるふり
大人の言葉だけ使って、中身はまだ子ども

理由もわからずルールを破る
偉そうに振る舞って、目下の者に八つ当たり
知恵者のように振る舞うけど、木を見て森を見ない

汚れていることが大人だと思い込む
綺麗でいることは子どもの証だと思い込む

汚ければ汚いほど大人なのかい？
よく見てごらん、あれが大人ごっこ
汚ければ汚いほど大人なのかい？
よく見てごらん、あれが大人ごっこ
ただ流されてきただけじゃないか
aah ah ah aaah aaa aaahh
aaa aah aaah

>2
本当は不機嫌でもないのにしかめ面
洗練されたふりをしても、自制心がない
正しいふりをしても、ルールを守れない

ルールを守ることは恥ずかしい
正しいことを「青臭い」と呼ぶのは思い込み
子どもの夢語りと、大人の行動の区別ができない

汚れを知っていても、汚れているわけじゃない
彼等はただ時の流れに流されているだけ

(*)汚ければ汚いほど大人なのかい？
よく見てごらん、あれが大人ごっこ
汚ければ汚いほど大人なのかい？
よく見てごらん、あれが大人ごっこ
ただ流されてきただけじゃないか
aah ah ah aaah aaa aaahh
aaa aah aaah

>3(Drop)
(*)

+++これは、ある間違った男と出会ってしまった女性の独白です。
この話は、あらゆる性別、あらゆる地位に同じことが言えるでしょう。+++

Orlane - J'ai un secret.mp3

Ladatsha Dee

Recent comments

Loune Alta Beauzil

Ruth Mungamba

msannie901

yayaboss

Related tracks