متعبان اليوم و ربما غدًا أيضًا نكون متعبين

فَمي مُباد و لذا لا أستطيع أن أسرقكِ من البرد

الله عليك يا رياض وعليك يت لولو على هالالقاء ❤️

عيناك مرآتان لخمسين قارة من الوجع والانتظار

مشوهةٌ ملامح الإنسانية يا رياض..
بين صمت القصيدة وصخب الواقع، هنا نسأل عنك.. ونبحث عن ظلّك.
إليكَ في عالمك الأبديّ الأبيض أرسل الحب والاعتذار، وباقة من الزهور البيضاء.

عدت هنا بعدة مدة من الزمن، اعتزلت رياض الصالح قرابة سنة كاملة .. أقل ربما.
ولكنني عدت إليه بكل سذاجة ، لا أكرهه ولكن أكره شعوري بجانبه 
أكره عندما يقول : أنا الرجل السيء
أكملها أنا وأسبقه : كان عليّ أنا أموت صغيرًا
أكره هذا الشعور الذي يثبت لي أن الحياة ليست من حقي، وأكره أنني أوافق هذا الشعور. 
هنا يا رياض، التقينا أنا وأنت مجددًا

أدبيات

التسجيل المرة هاي قراءة نثرية وليس إلقاء شعري. 
سبب اختيار هذا الكتاب، من بعد أنه نابغة، هو أنه صعب الإيجاد في عدة بلدان. فجاء هذا التسجيل كمشاركة لبعض ما فيه، ع الأغلب في تسجيل ثاني لمقاطع أخرى.

موضوع المقاطع "الكلمات"، وهي مقسّمة كالتالي 

00.30 أهبل 
صرت آخر، لم أعد أنا أنا ولا هم هم ولا هنّ هنّ، ولا معنى لـ "نحن" أبداً. 

06.15 سطل 
اذهب للعين واسقِ البغلة 

08:15 وادي عبقر
الكلمات مصاعد بالمناسبة، كل كلمة، مصعد

11:50 جبينة
يمّا الغول

13:45 كلماتهم وكلماتي
اغتصبوني حتى وصلوا قلبي

حسين البرغوثي - الضوء الأزرق - كلمات

أنا الرّجل السيء/ كان علي أن أموتَ صغيراً 

هذه ثاني قصيدة في ديوانه الأول، الذي نشر في 1979، والذّي لم تطُل حياتُه بعده، ومات صغيراً بالفعل بعدها بثلاثة أعوام فقط بالغاً من العمر 28 عاماً.

الرجل السيء
 
"الموت!
فن، ككل شيء آخر
و أنِّي أتَّقنه تمامًا"
 
سيلفيا بلاث
 
 
و أذكر أنَّ المرأة الزرقاء عندما رأتني أبكي جثثًا و فقراء
قالت: عيناك مرآتان لخمسين قارَّة من الوجع
و الانتظار
و قالت المرأة التي ترتدي العاصفة و الوحوش:
أنت تعرف الكثير عن صبايا الأزقَّة المغلَّفات
بالأقفال البلاستيكيَّة الملوَّنة
و الأطفال الأغبياء المتمسِّكين بالأحصنة الخشبيَّة
و نهود الأمَّهات
و قالت المرأة بعد أن فتحت شاشتي عينيها:
(كان ثمَّة عاشق يرعى فيهما شجرًا و معتقلات)
يداك قاسيتان و وديعتان
و أصابعك نحيفة و معذَّبة
فهل لمست بهما الرغيف الثمين أو الشفاه الرماديَّة المرتعشة؟
هل قبضت على العالم؟
و قالت المرأة لي:
أنت تهذي كثيرًا بأسماء الأسماك و الأعشاب البحريَّة
و تفتح مملكة دماغك ليل نهار لقوافل الغجر التائهة
و تمزِّق بأظافرك لحم الأبواب و الجدران السميكة
فأيّ الأشياء أحبّ إليك:
أن تمضغ بشراسة رؤوس العصافير؟
أو أن تكسّر الصحون و الموائد المصنوعة
من خشب الجوز؟
و قالت لي أيضًا
و هي تنظر إلى الرأس
المشوّه المتوتّر في لوحة لسعد يكن:
أمك بجانبك تنحني عليك كيمامة
و أصدقاؤك يقبلون في المناسبات
و أنا أدفئك في ليالي تشرين الباردة
و أرسل إليك الأحلام الشاسعة و المكاتيب
فماذا تطلب غير ذلك؟!..
أتريد أن تفجّر النبع؟ أم تودّ أن تحرث المجرّة؟
و قالت المرأة القاسية:
أبتكر لك الدنيا..
خمسة جدران بيض
و سريرًا أبيض
و وردة بيضاء في كأس:
 
و كان يمكن أن أبتكر نعشًا
-أنا الرجل السيء-
لفاطمة العنيفة و نزيه الخائف و البحر التعيس
للأقفال الكريستالية السوداء.
للقرى الصاخبة بالعنب و الديوك و البطون المقعرة
للأغاني الممزقة في سلة المهملات
للمعاملات العقارية المبطنة بالأختام
لحبوب الأسربين و العشاق
لمصارعي الثيران الأذكياء في إسبانيا
للمجرفة الصلبة و الفلاح الرقيق
للدم الأخضر و مرتزقة الانقلابات
أنا الرجل السيء
كان عليّ أن أموت صغيرًا
قبل أن أعرف المناجم و الدروب
المرأة التي تغسل يديها بالعطور
و الملك الذي يزيّن رأسه بالجماجم
الولد الخبيث ذا اللثة الطرية الذي يقشر
الحليب من البكتيريا و الحروب من الانتصارات
 
أنا الرجل السيء
كان عليّ أن أموت صغيرًا
قبل أن أعرف الأشجار الارهابية و مافيا السلام
وفاة بائع المرطبات على سكة القطار
و الغجرية التي أهدتني تعويذة و قبلة
و كثيرًا من الأكاذيب
أنا الرجل السيء
كان عليّ أن أموت صغيرًا
قبل أن تفترسني الوردة،
و ينحت الفنان النظيف من عظامي القلائد
و الأقراط:
 
الفنان النظيف و الوردة النظيفة
يرسم الفنان النظيف الوردة النظيفة
في حجرة ممتلئة بزجاجات البيرة
و العرايا
لافتة الفنان النظيف
الفنان النظيف يحب الوردة
 
الحب للوردة و الوردة للسكاكين.
 
أيتها السكاكين المسكينة
أيها الجسد الإنساني القذر
أيتها الكلاب المعبأة بالمقانق و المحبة و عبير النعناع
أنا رياض الصالح الحسين
عمري اثنتان و عشرون برتقالة قاحلة
و مئات المجازر و الانقلابات
و للمرة الألف يداي مبادتان:
 
للمرة الألف يداي مبادتان
كشجرتي فرح في صحراء
الشمس الشمس
الشمس الناضجة
الشمس المدورة كنهد
المنتشرة كالطاعون في القرن التاسع عشر
المضيئة كعيني طفلة بقميص شفاف على البحر
الشمس الشمس
تمرّ بأسنانها على عنقي اليانع
و تقضم أيامي كما يقضم الطفل تفاحة أو قطعة بسكويت
فتنقفل يداي على صدري
يداي، كخطى الجنود، مبادتان
أسأل صديقتي
(صديقتي لحم و دم و خراب)
في الشارع أسأل صديقتي
(الشارع ضيق عندما نبكي
قليل عندما نشتاق)
أسأل صديقتي:
لماذا، للمرة الألف، نباد؟
منقطعان عن الحب
ممتلئان بالخنادق كامتلاء دمية بالقش
و بعد قليل يغطي الغبار جسدينا
بعد قليل نتشبث بغصن التعب.
متعبان اليوم
و ربما غدًا، أيضًا، نكون متعبين
فمي مباد و لذا لا أستطيع أن أسرقك
من البرد
في المقهى ننام
في الشارع نبكي
من الحقل مطرودان
من المدينة أيضًا
السيارة أداة للقتل
و غصن الزيتون مشرط لإقتلاع جلدة الرأس.

Music: Arvo Part - Fur Alina

تنويه مع اعتذار: وردت أخطاء لفظية في التسجيل، شكراً لـنجيب للفت انتباهي اليها:
سعد يَكَن هو اللفظ الصحيح، والفعل هو "أدفئك" وليس أدفنك. 



الرجل السّيء - رياض الصالح الحسين

 من قصيدة محمد الدرة للشاعر مظفر النواب 

لا تخف يا ابي- مظفر النواب

كلمات وألحان: رمسيس قسّيس
(من عرض دجل)

جيتار ايهاب دروبي
ايقاعات نايف سرحان
تشيلو عادل جبران
عود رمسيس قسيس

عايشين ـ علاء عزّام وورود جبران

معزوفة Miel et Cendre من ألبوم  Divine shadows مهداه الى محمد شكري
بمشاركة الشاعر التونسي الصغير اولاد أحمد بقصيدة إلهي - في مهرجان قرطاج سنة 2012

Dhafer Youssef "Miel et Cendre" dedicated to Mohammed Chokri from Divine shadows Album
" Dance of the invisible dervishes" at Festival international de Carthage, Tunisia
Dhafer Youssef with strings
Special guest Tunisian poet Sghaier Wled Ahmed

Christian Ulbrich - sound engineer


Miel et Cendre قصيدة إلهي - الصغير اولاد أحمد بمرافقة ظافر يوسف بمعزوفة

التالي نص رسالة الإيرانية ريحانة جباري إلى أمها «شعلة» بعد علمها بالحُكم عليها بالإعدام. أُعدمت ريحانة في يوم السبت 25 أكتوبر 2014، بعد إدانتها بقتل موظف سابق في الاستخبارات الإيرانية؛ وتقول ريحانة إنه قد حاول اغتصابها فطعنته بسكينٍ دفاعًا عن النفس في عام 2007.

سجَّلت ريحانة الرسالة بصوتها في 1 أبريل 2014؛ ونشر نشطاء إيرانيون النص مُفرغًّا بعد تنفيذ حكم الإعدام.

عزيزتي شعلة،

علمت اليوم أنه قد جاء دوري لمواجهة القصاص. أشعر بالأسى لأنكِ لم تخبريني بنفسكِ أني قد وصلت إلى نهاية رحلتي في الحياة. ألا تعتقدين أنه من حقي أن أعرف؟ أتعلمين؟ أشعر بالخزي لأنكِ حزينة. لماذا لم تعطيني الفرصة لأُقبِّل يدكِ ويد أبي؟

لقد عشتُ 19 سنةً في هذا العالم. في تلك الليلة المشؤومة كان يجب أن أكون أنا القتيلة. كان جسدي ليُلقى في إحدى زوايا المدينة؛ وبعد أيام كانت الشرطة ستأخذكِ إلى مكتب الطبيب الشرعي لتتعرَّفي على الجثة؛ وكنتِ ستعرفين حينها أني قد اغتُصبت. لم يكُن أحدٌ ليتوصَّل إلى هوية القاتل؛ لأننا لا نملك أموالهم ولا نفوذهم. عندئذٍ كنتِ ستُكملين بقية حياتكِ في معاناة وعار؛ وكنت ستموتين كمدًا بعد بضع سنين؛ وكانت القصة ستنتهي.

لكن قصتي تغيَّرت بضربة ملعونة. لم يُلقَ جسدي جانبًا، بل أُودع في قبر سجن «أوين» بعنابره الانفرادية، والآن في سجن «شهر ري» الذي يشبه القبر. استسلمي للقدر ولا تشتكي. أنتِ تعلمين أكثر مني أن الموت ليس نهاية الحياة.

تعلَّمت منكِ أن المرء يولد في هذا العالم ليكتسب خبرات، ويتعلَّم دروسًا؛ وأن كل امرئ بما كسب رهينة منذ لحظة مولده. تعلَّمت أنه يجب على المرء أحيانًا أن يقاتل. أذكرُ حين أخبرتِني أن سائق العربة قد احتج على الرجل الذي كان يجلدني، لكن الجلَّاد ضرب رأسه ووجهه بالسوط؛ ليموت في النهاية بأثر ضرباته. لقد أخبرتِني أن المرء يجب أن يثابر حتى يُعلي قيمة، حتى لو كان جزاؤه الموت.

تعلَّمت منكِ وأنا أخطو إلى المدرسة أن أتحلَّى بالأخلاق الرفيعة في مواجهة الشجار والشكوى. هل تذكرين إلى أي حدٍ كنتِ تشددين على الطريقة التي يجب أن نتصرف بها؟ لقد كانت تجربتكِ خاطئة. حين وقعت الواقعة، لم تساعدني مبادئي. حين قُدمت إلى المحاكمة بدوت امرأةً تقتل بدمٍ باردٍ، مجرمةً لا تملك ذرة من رحمة. لم تسقط مني ولو دمعة واحدة. لم أتوسل إلى أحد. لم يغمرني البكاء لأني وثقت في القانون.

لكني اتُهمت باللامبالاة أمام الجريمة. أترين؟ لم أكُن أقتل حتى الحشرات؛ وكنت أرمي الصراصير بعيدًا ممسكةً بقرون استشعارها. أصبحت بين ليلة وضحاها قاتلة مع سبق الإصرار. لقد فسَّروا معاملتي للحيوانات على أنه نزوعٌ لأن أصبح ذكرًا؛ ولم يتكبَّد القاضي عناء النظر إلى حقيقة أني كنت أملك حينها أظافر طويلة مصقولة.

كم كان متفائلاً من انتظر العدالة من القضاة! لم يلتفت القاضي إلى نعومة يدي بشكلٍ لا يليق بامرأة رياضية، أو مُلاكِمة بالتحديد. البلد التي زرعتِ فيَّ حبها لم تكن تبادلني الحب؛ ولم يساعدني أحدٌ وأنا تحت ضربات المُحقق وأسمع أحط ألفاظ السباب. وحين تخلَّصت من آخر علامات الجمال الباقية في جسدي بحلاقة شعري أعطوني مكافأة: أحد عشر يومًا في الحبس الانفرادي.

عزيزتي شعلة،

لا تبكِ مما تسمعين. في أول يوم لي في مركز الشرطة آذاني ضابط كبير السن وغير متزوجٍ بسبب أظافري. عرفت حينها أن الجمال ليس من سمات هذا العصر: جمال المظهر، وجمال الأفكار والأمنيات، وجمال الخط، وجمال العيون والنظر، وحتى جمال الصوت العذب.

أمي العزيزة،

تغيَّرت فلسفتي وأنتِ لستِ مسؤولة عن هذا. لن تنتهِ كلماتي فقد أعطيتها إلى شخصٍ تعهَّد بتسليمها إليكِ بعد أن أُعدم دون حضوركِ، ودون علمكِ. لقد تركت لكِ الكثير من الكتابات ميراثًا.

لكن، وقبل أن أموت، أريد أن أطلب منكِ أمرًا يجب عليكِ تلبيته بكل ما تستطيعين من قوة، وبأي طريقة في مقدورك. هذا، في الحقيقة، الأمر الوحيد الذي أريده من هذا العالم، ومن هذا البلد، ومنكِ. أعلم أنكِ تريدين وقتًا لإعداده؛ لذا أخبركِ جزءًا من وصيتي قبل الموت. لا تبكي واسمعيني جيدًا. أريدك أن تذهبي إلى قاعة المحكمة وتعلني رغبتي. لا يمكنني كتابة هذه الرغبة من داخل السجن لأن مدير السجن لن يسمح بمروره؛ لذا سيتوجَّب عليكِ أن تعاني من أجلي مرة أخرى. إنه الأمر الوحيد الذي لن أغضب إذا اضطررتِ إلى أن تتوسلي من أجله، رغم أني طلبت منكِ عدة مراتٍ ألَّا تتوسلي إلى أحد لينقذني من الإعدام.

أمي الطيبة، العزيزة شعلة، الأعز عليَّ من حياتي،

لا أريد أن أتعفَّن تحت الثرى. لا أريد لعينيَّ أو لقلبي الشاب أن يتحوَّل إلى تراب. توسَّلي لهم ليعطوا قلبي، وكليتي، وعيني، وعظمي، وكل ما يمكن زرعه في جسدٍ آخر، هديةً إلى شخصٍ يحتاج إليهم بمجرد إعدامي. لا أريدُ لهذا الشخص أن يعرف اسمي، أو يشتري لي باقة من الزهور، ولا حتى أن يدعو لي. أقول لكِ من أعماق قلبي أني لا أريد أن أوضع في قبر تزورينه، وتبكين عنده، وتعانين. لا أريدكِ أن تلبسي ثوب الحداد الأسود. ابذلي ما في وسعكِ لتنسي أيامي الصعبة. اتركيني لتبعثرني الريح.

لم يحبنا العالم؛ ولم يتركني لقدري. أنا أستسلم الآن وأقابل الموت بصدرٍ رحب؛ أمام محكمة الله سأوجه الاتهام إلى المفتشين؛ سأوجه الاتهام إلى المفتش «شاملو»؛ سأوجه الاتهام إلى القاضي، وإلى قضاة المحكمة العليا الذين ضربوني وأنا مستيقظة، ولم يتورَّعوا عن التحرش بي. أمام الخالق سأوجه الاتهام إلى الطبيب «فروندي»؛ سأوجه الاتهام إلى «قاسم شعباني» وكُل من ظلمني أو انتهك حقوقي، سواءً عن جهلٍ أو كذب، ولم يفطنوا إلى أن الحقيقة ليست دائمًا كما تبدو.

عزيزتي شعلة ذات القلب الطيب،

في الآخرة سنوجِّه نحن الاتهام؛ وسيكونون هم مُتهمين. دعينا ننتظر إرادة الله. أردتُ أن أضمكِ حتى أموت. أحبكِ.

ريحانة،

1 إبريل 2014

عن ساسة بوست 
ترجمة أحمد الخطيب

موسيقى أرفو بارت - Silentium

ريحانة جباري - الرسالة الأخيرة

الأصوات الملائكية :
نطرونا - نانسي حوّا
عالروزانا - سناء موسى 
يا ريتك بهالميلاد - ماجدة الرومي
أغنية فيلم مريم - بسمة جبر
مسّيك بالخير - تيريز سليمان و رنا خوري
بكفّيني - ريما خشيش
بنت و صبي - أميمة الخليل
مالو - سعاد ماسي
هدهدي روحي - سهير شقير
بس قلك حبيبي - ماجدة الرومي
عمي يا بو الفانوس - مكادي نحّاس
هالأسمر اللون - لينا شماميان
إنت الحلا - مكادي نحّاس
اليوم حلو - هيفاء كمال
شآم - لينا شماميان 
أنا مش إلك - جوليا بطرس
شهرزاد - لينا شماميان

عندما تغنّي الملائكة

صوت أحمد قطليش
الرسالة المكتوبة عن انتحار فينست فان كوخ  
والمنسوبة له لكنها من كتابة من ترجمها إلى العربية
عزيزي ثيو:
إلى أين تمضي الحياة بي؟ ما الذي يصنعه العقل بنا؟ أنه يفقد الأشياء بهجتها ويقودنا نحو الكآبة...
أنني أتعفن مللاً لولا ريشتي وألواني هذه، أعيد بها خلق الأشياء من جديد.. كل الأشياء تغدو باردة وباهتة بعدما يطؤها الزمن.. ماذا أصنع؟ أريد أن أبتكر خطوطاً وألواناً جديدة، غير تلك التي يتعثر بصرنا بها كل يوم.
كل الألوان القديمة لها بريق حزين في قلبي. هل هي كذلك في الطبيعة أم أن عيني مريضتان؟ ها أنا أعيد رسمها كما أقدح النار الكامنة فيها.
في قلب المأساة ثمة خطوط من البهجة أريد لألواني أن تظهرها، في حقول "الغربان" وسنابل القمح بأعناقها الملوية. وحتى "حذاء الفلاح" الذي يرشح بؤساً ثمة فرح ما أريد أن أقبض عليه بواسطة اللون والحركة... للأشياء القبيحة خصوصية فنية قد لا نجدها في الأشياء الجميلة وعين الفنان لا تخطئ ذلك.
اليوم رسمت صورتي الشخصية ففي كل صباح، عندما أنظر إلى المرآة أقول لنفسي:
أيها الوجه المكرر، يا وجه فانسان القبيح، لماذا لا تتجدد؟
أبصق في المرآة وأخرج ...
واليوم قمت بتشكيل وجهي من جديد، لا كما أرادته الطبيعة، بل كما أريده أن يكون:
عينان ذئبيتان بلا قرار. وجه أخضر ولحية كألسنة النار. كانت الأذن في اللوحة ناشزة لا حاجة بي إليها. أمسكت الريشة، أقصد موس الحلاقة وأزلتها.. يظهر أن الأمر اختلط علي، بين رأسي خارج اللوحة وداخلها... حسناً ماذا سأفعل بتلك الكتلة اللحمية؟
أرسلتها إلى المرأة التي لم تعرف قيمتي وظننت أني أحبها.. لا بأس فلتجتمع الزوائد مع بعضها.. إليك أذني أيتها المرأة الثرثارة، تحدثي إليها... الآن أستطيع أن أسمع وأرى بأصابعي. بل أن إصبعي السادس "الريشة" لتستطيع أكثر من ذلك: إنها ترقص وتب وتداعب بشرة اللوحة...
أجلس متأملاً :
لقد شاخ العالم وكثرت تجاعيده وبدأ وجه اللوحة يسترخي أكثر... آه يا إلهي ماذا باستطاعتي أن أفعل قبل أن يهبط الليل فوق برج الروح؟الفرشاة. الألوان. و... بسرعة أتداركه: ضربات مستقيمة وقصيرة. حادة ورشيقة..ألواني واضحة وبدائية. أصفر أزرق أحمر.. أريد أن أعيد الأشياء إلى عفويتها كما لو أن العالم قد خرج تواً من بيضته الكونية الأولى. مازلت أذكر: كان الوقت غسقاً أو ما بعد الغسق وقبل الفجر. اللون الليلكي يبلل خط الأفق... آه من رعشة الليلكي. عندما كنا نخرج إلى البستان لنسرق التوت البري. كنت مستقراً في جوف الشجرة أراقب دودة خضراء وصفراء بينما "أورسولا" الأكثر شقاوة تقفز بابتهاج بين الأغصان وفجأة اختل توازنها وهوت. ارتعش صدري قبل أن تتعلق بعنقي مستنجدة. ضممتها إلي وهي تتنفس مثل ظبي مذعور... ولما تناءت عني كانت حبة توت قد تركت رحيقها الليلكي على بياض قميصي.. منذ ذلك اليوم، عندما كنت في الثانية عشرة وأنا أحس رحيقها الليلكي على بياض قميصي.. منذ ذلك اليوم، عندما كنت في الثانية عشرة وأنا أحس بأن سعادة ستغمرني لو أن ثقباً ليلكياً انفتح في صدري ليتدفق البياض... يا لرعشة الليلكي ...
الفكرة تلح علي كثيراً فهل أستطيع ألا أفعل؟ كامن في زهرة عباد الشمس، أيها اللون الأصفر يا أنا. أمتص من شعاع هذا الكوكب البهيج. أحدق وأحدق في عين الشمس حيث روح الكون حتى تحرقني عيناي. 
شيئان يحركان روحي: التحديق بالشمس، وفي الموت.. أريد أن أسافر في النجوم وهذا البائس جسدي يعيقني! متى سنمضي، نحن أبناء الأرض، حاملين مناديلنا المدماة .. 
- ولكن إلى أين؟ 
- إلى الحلم طبعاً.
أمس رسمت زهوراً بلون الطين بعدما زرعت نفسي في التراب، وكانت السنابل خضراء وصفراء تنمو على مساحة رأسي وغربان الذاكرة تطير بلا هواء. سنابل قمح وغربان. غربان وقمح... الغربان تنقر في دماغي. غاق... غاق.. كل شيء حلم. هباء أحلام، وريشة التراب تخدعنا في كل حين.. قريباً سأعيد أمانة التراب، وأطلق العصفور من صدري نحو بلاد الشمس.. آه أيتها السنونو سأفتح لك القفص بهذا المسدس:
القرمزي يسيل. دم أم النار؟ 
غليوني يشتعل: 
الأسود والأبيض يلونان الحياة بالرمادي. للرمادي احتمالات لا تنتهي: رمادي أحمر، رمادي أزرق، رمادي أخضر. التبغ يحترق والحياة تنسرب. للرماد طعم مر بالعادة نألفه، ثم ندمنه، كالحياة تماماً: كلما تقدم العمر بنا غدونا أكثر تعلقاً بها... لأجل ذلك أغادرها في أوج اشتعالي.. ولكن لماذا؟!إنه الإخفاق مرة أخرى. لن ينتهي البؤس أبداً... 
وداعاً يا ثيو، سأغادر نحو الربيع.


الرسالة المكتوبة عن انتحار -فينست فان كوخ - نبيل صالح

- صوت أحمد قطليش-
- من رسالة للطيب صالح إلى زوجته إيلين-

الطيب صالح - من رسالة إلى زوجته إيلين

هاكُم وهاكُنَّ مُساهمة شخصية غير جدّية ولا-هزليّة تحت وسم "معلش"، هذه المُساهمة لا تُباع ولا تُشترى، تُسمّع أو تُسمّع، ولا مفرُّ. 
مَزج الشيء يمزُجُه مَزجًا فامتزج: خَلطهُ. "معلش" خليط ومزيج مقتطفات منتقاة من مُسلسلين، أربعة أفلام، والكثير القليل من الأغاني والشعر والموسيقى.
"معلش"، ذهاب مُقتضب إلى أحاديث ورد من مسلسل "قلم حُمرة"، وجلسات أبو ليلى ومحمود من مسلسل "غدا نلتقي"، وهجرة لا-موسميّة إلى طائر "الكيت كات" الحزين محمود عبد العزيز، وسير سريع في "هيستيريا" أحمد زكي. "معلش" قصد إلى حواديت طارق وعمر من فيلم "بيروت الغربيّة"، وإذا قُصدت "بيروت الغربيّة" تُصبح زيارة الفاضلة "إم وليد" واجبًا وطنيًا. "معلش" إطلالة موجزة على نظريات فيلم "الزّمن الباقيّ". كلّ ذلك وسط العديد من الإلقاءات الشعريّة لمحمود درويش ومظفر النواب. وفي الخلفيّة فيروزيات، كلثوميات، أغاني للأكارم في فرقة "صابرين"، "سلامات" منصور حميد، مهدي ساكي وسلمى والوسوف أبو وديع.
أخيرًا، الكثير من الحب والشكر للعزيز معتصم خليل على تصميم الصورة  الخاصة بالمقطع الصوتيّ.
ومعلش علينا وعليكم.
المقاطع بالترتيب
00:00 Anna Rose Carter - Unstitch
00:10 مسلسل قلم حمرة
00:17 قال قايل - فيروز
00:31 مسلسل قلم حمرة
00:44 فيلم هيستيريا
01:05 مسلسل قلم حمرة
01:17 ولعت كتير - سلمى
01:32 مسلسل قلم حمرة
02:00 علبة - فرقة صابرين
02:25 مسودة أرشيف - مسلم هديب
02:45 موسيقى بسكاليا - راجح داود
03:00 فيلم الكيت كات
03:30 حبة وجع - مصطفى رزق
03:37 مسلسل غدا نلتقي
03:49 كبيرة المزحة هاي - فيروز
04:00 مسلسل قلم حمرة
04:46 وا حبيبي - فيروز
04:53 قصيدة مديح الظل العالي - محمود درويش
05:32 موسيقى عمر الرحباني
05:40 مسلسل غدا نلتقي
06:29 ترغلي يا ترغلي - جورج وسوف
06:54 Ghesey-e-Paria IIV - Karen Homayounfar
06:56 مسلسل غدا نلتقي
07:54 في حضرة الغياب - محمود درويش
08:19 أنساك - أم كلثوم
08:40 فيلم بيروت الغربية
09:23 İnce Saz - Firar
09:32 Lévon Minassian (Duduk) - They Have Taken the One I Love
09:38 مسلسل غدا نلتقي
10:00 لاعب النرد - محمود درويش
10:33 مسلسل غدا نلتقي
11:30 قصتنا الغريبة - فيروز
11:46 مسلسل غدا نلتقي
12:23 ولع - فرقة صابرين
12:33 فيلم بيروت الغربية
12:56 صلي ع اللي - فرقة صابرين
13:26 فيلم بيروت الغربية
14:00 Lévon Minassian (Duduk) - They Have Taken the One I Love 
14:00 قصيدة مديح الظل العالي - محمود درويش
14:52 فيلم بيروت الغربية
15:12 سلامات - حميد منصور
15:27يمّة يعنى مادر - مهدي ساكي
15:36 قصيدة يا حزن - مظفر النواب
16:09 يمّة يعنى مادر - مهدي ساكي
16:50 مسلسل قلم حمرة
17:37 زعلي طول أنا وإياك - فيروز
18:00 مسلسل قلم حمرة
18:04 Café Anatolia - Keskin Biçak
19:42 سوف تلهو بنا الحياة - أم كلثوم
20:11 فيلم الزمن الباقي
20:45 حاسس - فرقة صابرين
21:10 Armand Amar & City Of Prague Philharmonic - My Sweet Orange Tree
21:14 مسلسل غدا نلتقي
22:40 حاسس - فرقة صابرين

مزج معلش

رباعيّات الخيام - عمر الخيّام

وحدكَ في المقهى -- محمود درويش

التسجيل مكون من نصّين الأول لنيرودا الجميل والمرهف عن قسوة الشوف، والثاني لبوكوفسكي السكّير عن الجانب المظلم منّا اللي كلّنا منخبيه سر، ومنداري عليه وندراي فيه.. 


نيرودا

أتمنى لو تكون عيناي قويتين وباردتين وأن تمسا بالعمق صميم الفؤاد، وأن لاتكشفا شيئاً من أحلامي الضائعة
بلا أمل، ولا غاية.
أتمنى 
أن لا تتكهنا بما هو دنيوي دائما
مثل الأزرق المخضب، والمخفف بالأصفر الهادئ
وأن لاتريا الآلام البشربة
ولا رغد العيش.
إلا أن عيني هاتين منطفأتان وحزينتان
ليستا كما أحب أوكما احب أن تكونا
لأن عيني قد رآهما فؤادي
وآلمه أنهما تبصران.


بوكوفسكي

ثمَّة طائر أزرق في قلبي 
يهمُّ بالخروج
لكنني أقسو عليه
أقول له : 
إبق في الداخل هناك
فلن أسمح لأي أحد أن يراك
، ثمة طائر أزرق في قلبي
يهمُّ بالخروج ،
لكنني أرتشف الويسكي
وأستنشق دخان السجائر معه
دون أن تعرف العاهرات
سقاة الحانة 
وعمّال المخازن
إنَّهُ في الداخل هناك
ثمة طائر أزرق في قلبي
يهمُّ بالخروج
، لكنني أقسو عليه
، أقول له : إبق هادئا 
، هل تريد أن تثير جنوني ؟
وتقود أعمالي الى الفشل ؟
هل تريد أن تحرق مبيعات كتبي في أوربا ؟
---- ثمة طائر في قلبي يهم بالخروج
لكنّني ذكي جدا
فأنا أسمح له بالخروج في الليل أحياناً فقط وعندما يكون الجميع نائمين
وأطمئنه قائلا:
أنا أعلم أنَّك هناك! فلا تحزن… لا تحزن
ثم أعيده ثانية إلى قلبي، وأراه يستمر بقليل الغناء، فأنا لم أجعله يموت تماما
ثم ننام معا 
على حالنا هذه 
وعلى عهدنا واتفاقنا هذا الذي نبقيه سراً بيننا 
 
وفي حالنا من العذوبة ما يكفي لأن يجعل رجلاً يبكي، 
لكنّي لاأبكي
،،
هل تبكي أنت؟


البكاء ليس لي.
الحزنُ ليس لي.
اقرأ
ما كتبته
ثم
انسَ كل ذلك. 
اشرَب من بئر
ذاتك 
وابدأْ
مرةً أخرى.


موسيقى: ستافروس لانتسياس وايليني كارايندرو

لو تكون عيناي/ طائر أزرق في قلبي - نيرودا/ بوكوفسكي

الاهداء : (          ) وحدها تستطيع قراءة الاسم
 -
ماذا سأفعل ؟ و ماذا سأكون ؟ 
في داخلي عواصف لم تهدأ بعد حتى أعرف أين أتّجه, عاصفة في روحي, وأُخرى في عقلي, وهذه الثالثة الآن في قلبي.
-
الكذب هو خياري الوحيد - المزج الأوّل لي .
-
( 0.1 - 1.16 ) مارسيل خليفة - يطيرُ الحمامُ .
( 1.17 - 2.32 )  فضل شاكر - بفكّر بالسّاعات .
( 2.33 - 6.02 )  آلاء ابو عرقوب - أين أنت , مزج مع موسيقآ فرقة رم .
( 6.03 - 7.30 ) الكذب هو خياري الوحيد - قلم حمرة - مزج مع موسيقى دق قلبي - فرقة رم .
( 7.31 - 10.00 )  دق قلبي - فرقة رم .
( 10.01 - 10.48 )  وجع الروح - مسلسل الندم .
( 10.49 - 11.40 )  مقتطف من حرقة كرت - كذبك حلو .
( 11.41 - 12.48 )  فيروز - خدني يا حبيبي .
( 12.49 - 13.49 )  مسلسل ارواح عارية - قصي خولي - سلافة معمار .
( 13.50 - 15.00 ) عزيز مرقة - بنت قوية .
( 15.01 - 16.59 ) فرقة رم - ما انت روحي .
( 17.00 - 21.18 ) ذلك الطير - إلياس أبو شبكة - Motasem Halaigah .
( 21.19 - 23.13 ) سناء موسى - عودة النوارس . 
( 23.14 - 25.29 ) صور وهميه - عبد المنعم هلال - Hossam Amin .
( 25.30 - 25.28 ) معزوفة وجع - فرقة رم .
( 25.29 - 28.16 ) نورا رحّال - ألآ حبّذا .

مزج - الكذب هو خياري الوحيد

ليس بلدٌ أحق بك من بلد. خير البلاد ما حملك _ علي بن أبي طالب

التسجيل هو مزج بين قصيدتين لرياض صالح الحسين وقصيدة لبابلو نيرودا. الاثنان من الشعراء المفضلين لديّ. بلادنا الجميلة ما عادت جميلة معنا. التسجيل مُهدى لكل الأحرار الذين يدفعون الثمن غالياً للتحرر من السّادية والسلطات السياسية والدينية والمجتمعية الظالمة والقمعية.

النص: 

 الولد النائم
قبل أن يذهبَ للحرب مضى نحو السرير
أغلق عينيه و نام..
رأى فيما يرى الأولاد
سهلاً فسيحًا تركض الغِزلان فيه
سربًا من عصافير
و أشجارًا من الدراق
أزهارًا لها هيئةَ أقمارٍ
رأى نهارًا واسعًا جدًا
و من أقصى النهار جاء رجل يسعى
ألقى على الطفل قميصًا من دمٍ
فاختفى السهل و ماتت الغزلان
و الأشجار
اختفى النهار..
قال الولد الجميل: لا بأس
أغمض عينيه بعينيه
و نام
رأى عشرين ملاكًا يهبِطون قربه
سألهم: هل تأكلون البرتقال
هل نستطيع أن نلعب لعبة الهرّة و الفأر
أختبئ الآن فوق سريري
جديني أيتها الهرّة/الملاك..
....
و من أقصى السماء
جاءت القنبلةُ فوق سرير الولد الجميل
طار الملاك
و ماءت الهرة حينما رأت إصبع طفل في التراب
قال الولد الجميل:
لا بأس، لا بأس
عاد إلى السرير متعبًا
أغمض عينيه بعينيه
و نام..
رأى فيما يرى الحالم
أسماكًا على الجُدران
ذئبًا يسبح في البركة
تمساحًا يعود للملهى
و امرأة تنتظر الربّ أمام قصر العدل
صاح الولد الجميل:
لا أريد أن أرى شيئًا
أريد أمي و زجاجة الحليب و القماط
قال الولد الجميل شيئًا
ليس حسنًا جدًا
و ليس سيئًا جدًا:
"عاش البط
عاش النهر
عاشت الهرّة
عاشت الأشجار
عاشت أختي و أخي
و لتسقط الدبابة.."
...
...
أغلق عينيه بعينيه
ونام أبداً


بلادنا الجميلة 
ثمرة ثمرة
تقطِفين أيامي
يا بلاديَ الجميلة
فأستمع:
لا أحد يغني
سوى الساطور

** بابلو نيرودا** 

تسألُني أين الليلك؟ 
والمطر الذي ظل يرهق كلماتك ويملؤها رذاذ المطر والطيور؟
سأروي لك كلَ ما حدث لي
تعال
انظر بيتي الميّت!
 فمن كل بيت ميت تنطلق بنادق مشتعلة بدلاً من الورود
من كل طفل ميت تصعد بندقية ذات عيون
من كل جريمة تولد رصاصات ستسقر يوماً ما في قلوبكم
تسألني: لماذا لا يحكي لنا شعرك عن الأحلام والأغصان والبراكين العظيمة في موطنك؟
سأروي لك كلَ ما حدث لي
تعال
انظر بيتي الميت!
انظر الدماء في الطرقات تسيل...

هندسة الصوت: محمد ابراهيم 
https://www.facebook.com/pg/Mbiz19

رياض صالح الحسين، بابلو نيرودا - لمى

" يا قاتلي : إنّي صفحت عنك ..

في اللّحظة التي استرحت بعدها منّي :

استرحت منك !

لكنّني .. أوصيك إن تشأ شنق الجميع

أن ترحم الشّجر !

لا تقطع الجذوع كي تنصبها مشانقا

لا تقطع الجذوع

فربّما يأتي الربيع" 

تسجيل كامل لرائعة أمل دنقل كلمات سبارتاكوس الأخيرة 

كلمات سبارتاكوس الأخيرة - أمل دنقل

بقرأ للي ما إلهم صوت 

لولو رافت

شَجرةُ تنتمي إلى الأمس.

الرجل السّيء - رياض الصالح الحسين

Lulu rafat لولو رأفت

Recent comments

مهند

آية وجيه

لطفي'ي

نورهان

Related tracks