ES// Pieza improvisada a partir de la lectura de "La voz sombra" de Ryoko Sekiguchi. (La Voix Sombre, P.O.L: Editeur 2024) con motivo del encuentro "101 años de radio", un recorrido por las vanguardias radiofónicas y la radioperformance, organizado por Miguel Molina Alarcón y el Laboratorio Intermedia (UPV), acontecido el 27 de febrero de 2025 en el auditorio de la SGAE, Valencia. 
Interpretación e Improvisación musical a partir de la voz por Laura Romero Valldecabres. Traducción del texto al español por Editorial Periférica, 2024.

ES// Improvised voice reading of the text  "The Present Voice" by Ryoko Sekiguchi. (La Voix Sombre, P.O.L: Editeur 2024). Recorded for the the celebration of 101 years of radio event, organized by Dr. Miguel Molina Alarcón and Laboratorio Intemedia (UPV) on February 27 in the SGAE auditorium in Valencia.
Musical interpretation, recording and improvisation with voices by Laura Romero Valldecabres. Translation of the text into Spanish by Editorial Periférica, 2024.

La voz sombra

ES// "Tsugi wa", en japonés, significa "el siguiente...".
Mientras caminaba por ciudades japonesas, de estación en estación, los "oradores ocultos" o "altavoces ocultos" aparecían todo el tiempo- existe esta doble acepción para la palabra "speakers" (orador/altavoz) tanto en inglés como en japonés-. Las voces ocultas me informan sobre el siguiente tren en cada vía, en cada estación... La información constante es incesante. Incluso, sonidos grabados que simulan el canto de algunas aves indican el andén correcto, la puerta de salida o el camino a tomar... Una medida tomada en Japón tanto para las personas ciegas como para que los ciudadanos se orienten más fácil y rápidamente dentro del laberinto de las estaciones de tren y metro. 

Mi paseo concluye cerca de un suikinkutsu en Kyoto, donde las gotas de agua me acercan, quizá, a la fuente de algún camino por recorrer... Unas gotas de agua que me retornan a la acústica en el espacio tiempo presente, alejada de la incesante acusmática de las grabaciones en las estaciones.  

Escucho, todavía, la multiplicidad.

Se escucha la ubicuidad. 

 -  ¿Y ahora, qué sigue?
-  "Tsugi wa..."

Se recomienda escuchar con auriculares. 



EN//  "Tsugi wa" in Japanese means "the next one..."
As I walked through Japanese cities, from station to station, "hidden speakers" appeared constantly. There is a double meaning for the word "speakers" in both English and Japanese but not in Spanish (oradores/altavoces)... The hidden voices informed me of the next train on each track, at each station... The constant information was incessant. Even recorded sounds simulating birdsong indicated the correct platform, the exit door, or the road to take... This is a measure in Japan both for blind people and to help citizens navigate more easily and quickly within the labyrinth of train and subway stations.

Throughout my first trip to Japan, at the end of winter in March, I wondered about the next steps I would take in my life's journey.

- "What's next, Laura?" - "Tsugi wa..."

My walk concludes near a "suikinkutsu" in Kyoto, where the drops of water bring me closer, perhaps, to the source of some path yet to be traveled... Drops of water that return me to the acoustics of the present space-time, far from the incessant acousmatics of the recordings at the stations.
In a certain way, I myself live trapped between recordings... Kidnapped by different space-times that never correspond to the moment.

Headphones recommended.

Hidden Speakers

« Tsugi wa » en japonais signifie « le prochain... »
Alors que je traversais les villes japonaises, de gare en gare, des voix dans les
« haut-parleurs cachés » apparaissaient constamment – le mot “speakers” a un
double sens en anglais et en japonais (orateurs et aussi, haut-parleurs)-.
L'information est incessante. Certains haut-parleurs transmettent le chant des
oiseaux, pour indiquer le bon quai, la porte de sortie ou le chemin à suivre... Une
mesure prise au Japon pour les personnes aveugles et pour aider les citoyens à
s'orienter plus rapidement dans le labyrinthe des gares et des stations de métro.
Quand j’étais petite, j'ai commencé à collectionner des plans de métro du
monde entier. Je les garde encore aujourd'hui. Je rêvais que la ligne de métro de
ma ville avait une correspondance avec celle d'une autre ville, dans un autre
pays. Que la prochaine station était très loin. Et moi, toujours, ailleurs. Ou à
plusieurs endroits simultanément.

D'une certaine manière, je vis coincée entre les enregistrements... Des
enregistrements pour m'orienter sur la carte de la mémoire, prisonnière de
différents espaces-temps qui ne correspondent jamais au moment présent.
Ma promenade finit près d'un suikinkutsu à Kyoto, où les gouttes d'eau me
rapprochent, peut-être, de la source d'un chemin encore à parcourir... La
chanson de l’eau me ramène à l'acoustique de l'espace-temps présent, loin de
l’acousmatique des enceintes, les voix dans les gares.

J’écoute la multiplicité. L’ubiquité.
- Et ensuite ?
- « Tsugi wa... »

Hidden Speakers. Japan, 2025

Composition sonore pour l’installation "Levamentum" au festival Back To The Trees 2023, dans la forêt Bois d’Ambre, Saint-Vit, en Franche-Comté. 

Il existe un état de l'âme qui nous surprend en lévitation. Un état dans lequel nous oublions qui sommes nous et où nous sommes, lorsque le mouvement vertical et horizontal ; le céleste et le terrestre se confondent indistinctement et se connectent naturellement à nous.
Peut-être que tout est suspendu ou peut-être que c'est nous qui flottons, mais tout se passe dans une harmonie gravitationnelle. Cet état nous permet d'accueillir ce qui arrive, s'approche, reste ou s'en va. Il n'y a pas de questionnement, pas de doute, même le jugement n'a pas sa place : tout s’écoule et tout est accueilli dans son libre arbitre car nous sommes qu’un seul.
Bien que cet état de connexion universelle puisse être trouvé n'importe où, depuis leur rencontre en 2011, Besançon a été la porte d'entrée pour Laura Romero Valldecabres et Elisa Murcia-Artengo. Enfin elles se sont inspirées de l'œuvre Les Clairières du Bois de la philosophe et poète espagnole exilée aux pieds du Jura, María Zambrano, pour créer cette installation sonore et visuelle dans la nature.


Un hommage à Besançon, la ville du temps, et aux Clarières du Bois (Claros del Bosque), livre que Maria Zambrano a écrit lors de ses incursions dans ces forêts du Jura français. La pièce sonore a été composée à partir des enregistrements dans la nature et d’archives (cassettes)  numérisées à la Fondation Maria Zambrano à Vélez-Málaga, où on a retrouvé la voix de Marie Laffranque en lisant Les Clarières du Bois. Laffranque, hispaniste toulousaine, a fait un énorme travail d’amour en traduisant des auteurs la péninsule ibérique comme Lorca ou Zambrano. 

- Création sonore, enregistrement et montage : Laura Romero Valldecabres.
Composition sonore stéréophonique en boucle, 25 min. Haut-Parleurs portables.
Avec les voix de Manuel Daull, Léa du Cos de Saint Barthélemy.
- Installation sonore-visuelle de dimensions variables.
Installation lithique : pierres locales prises du ruisseau de Sobant suspendues sur fil de nylon accrochées sur l'arbre-arc).


En collaboration avec la “Fundación Maria Zambrano” à Vélez-Málaga, Espagne et le soutien du programme Culture Moves Europe.

Levamentum. France, 2023.

This is a new Soundcloud account from 2025. My previous sound pieces are hosted at: https://soundcloud.com/lauraromero
Esta es una nueva cuenta de Soundcloud desde 2025. Mis trabajos sonoros anteriores están alojados en: https://soundcloud.com/lauraromero


Audio Author, based between Iberian Peninsula and France
www.laura-romero.com

Laura Romero Valldecabres

Popular tracks