Very beautiful, thank you for this journey!

Thank you so much for the entrancing trip! Please continue playing more rai and zagharid 💜 💜

Music video: 

https://www.youtube.com/watch?v=Fr9hO6HKp7E&ab_channel=Tawleef


الضوء

غناء وكلمات وتأليف وتوزيع - مايا الخالدي 
الإنتاج الموسيقي - سارونا
الميكس والماستر - سارونا 
فيديو: دينا الميمي
تصميم - أماني يعقوب
انتاج: توليف
باس - راتشل مانجولد
عود - يمنى سابا 
مجوز - أرشيف الموسيقى التقليدية التابع لمركز الفن الشعبي


Nothing Comes Back the Same (Al Daw’) 

Vocals, lyrics, composition and arrangement by Maya Al-Khaldi
Music Production - Sarouna 
Mix and Master - Sarouna 
Video: Dina Mimi
Design - Amani Yacoub
Produced by Tawleef
Bass - Rachel Mangold
Oud - Youmna Saba
Mejwez - Traditional Music Archive of the Popular Art Center


 ألبوم "عالم ثاني" من الحان وكلمات وغناء مايا الخالدي و انتاج توليف. الالبوم مستلهم من الفلكلور الفلسطيني متأثراً بالحاضر ليتخيل مستقبلاً صوتياً ما. كل الأغاني تتضمن إما كلماتاً أو ألحاناً أو عزفاً من تسجيلات صوتية من أرشيف الموسيقى التقليدية التابع لمركز الفن الشعبي. يتأثر غناء وتلحين مايا الخالدي في موسيقى غربية مختلفة ولكن في هذا الألبوم تتعلم مايا وتمارس الموسيقى التقليدية الفلسطينية ، وتصل إلى تعبير صوتي جديد خاص بها ، وهو في حالة تغير مستمر. تستخدم مايا الخالدي في التلحين في ألبوم "عالم تاني" التكرار وبناء طبقات من ألحان وأصوات وكلمات في الأغاني كوسيلة لاستعادة وتكرر الموسيقى الفولكلورية. 

The album "Other World", is composed, written and sung by Maya Al-Khaldi and produced by Tawleef. 
The album is inspired by Palestinian folklore, influenced by the present, to imagine a sonic future. All songs include either lyrics, melodies, or recordings from the audio archive of the traditional Palestinian music of the Popular Art Center in Ramallah
The singing and composition of Maya Al-Khaldi is influenced by different western music styles, but in this album Maya learns and practices Palestinian traditional music, arriving at a new vocal expression of her own, which is in constant flux. In this album,Maya Al-Khaldi uses repetition and layering of melodies, sounds, and lyrics in songs as a way to reclaim and re-interpret folkloric music.



كلمات 
 
الضوء نفسه غربةٌ باردة 
غمرتني 
أم أنه العصف
البئر العتيق يتشبث بمكانه 

البحر سماء تتحول لأنثى لسبع سنين 

من ينطق باسم الآلهة؟ 

عتمة الضوء 
داكنة 
لاتنم 
لاتختفي
لا تسكت 
لا تنتهي 
لا تقاتل 
لا تمضي 
لا تخبط 

في التربة الذاكرة 
كهف 
حيث يرجع كل شيء ولا شيء يرجع تماماً 



Lyrics (translated) 

The light itself is a cold exile
It floods me
Or is it a storm?
The ancient well clinging to its place

The sea is a sky that turns into a female for seven years

Who speaks in the name of the goddesses?

The darkness of the light
Is dim
does not sleep
does not disappear
does not quite down
Is endless
does not fight
does not pass 
does not hit

In the soil memory is a cave
Where everything returns and nothing returns the same

Nothing Comes Back the Same (Al Daw')  - الضوء - Maya Al Khaldi - مايا الخالدي

💛Mix featuring💛 

Cheikha Djamila
Cheikha Noria 
Cheikha Zouzou
Cheikha Rimitti
Cheba Fadela 
Cheba Zahouania 
Noura

[LEILA MOON]  @Radio alHara - all female Medahate & Raï

https://www.nts.live/shows/palestinian-sound-archive/episodes/palestinian-sound-archive-1st-august-2022

Palestinian Sound Archive X Al Octopus 010822

1 hour of North African Raï music to groove through a hot summer day.

Édition Raï @ Refuge Worldwide - 08/06/2023

Catch Jokkoo Collective every 1st Tuesday of the month from 00h to 01h [CET] on rinse;fr

Rinse France Podcast

JOKKOO COLLECTIVE AVEC STELLIUM - 07 Novembre 2023

Ountha in arabic means feminine, here we celebrate queer fem energy one set at a time. For this episode, Disco Makrout invites Djinn Arezki. Djinn Arezki baby dj perduX dans les méandres des playslists « honteuses » mais surtout joyeuses. Mélomane DZ bercé par les cassettes, la Méditerranée et internet t'invite à te réparer et t'ambiancer sur des sets éclectiques.

Ountha Power : Disco Makrout invites Djinn Arezki - 13/12/2023

The People’s Avant-Garde w/ Yas Meen Selectress - 10/01/2024

Yas Meen Selectress, is an Egyptian multi-genre DJ, currently based in Cairo, drawing from her Egyptian upbringing and over a decade in New York City, her sets create rhythmic club experiences through a fresh blend of percussive bass music and cultural nuances.

Yas Meen Selectress @ Kiosk Radio 07.02.2024

Selections from Nairobi's Gengetone scene. 
https://www.nts.live/shows/christopher-kirkley/episodes/christopher-kirkley-8th-february-2024

Autotune the World w/ Christopher Kirkley 080224

🌐 Refuge Worldwide is a radio station and community space based in Berlin-Neukölln.
➡️ More info, more music: www.refugeworldwide.com

Support us by becoming a member on Patreon for just 3€ a month: www.patreon.com/refugeworldwide

AL.Berlin - Kelman Duran & Jumana Manna - 15 Feb 2024

..:eastern drums, chanting, trap, surrealistic club sounds:..

أراك في أحلامي ((see you in my dreams mix))

contact & booking: 
leilamoon.music@gmail.com

raï, r'n'b, electronic, mahraganat, bass, drum and bass, breakbeat

[LEILA MOON] @Radio alHara - all female Medahate & Raï

Leila Moon

Recent comments

ximetra

Jessika Khazrik جيسًًِّكا خزريك

Misjael Monteban

Pompelmo

Related tracks