Azeri

Nərminə Məmmədova - Ay işığında

Rəşid Behbudov - Gecələr

Şövkət Ələkbərova-Ay Qız

این ترک رو این تابستون، درست شبی که داشتم برمیگشتم وین با بهنام ابولقاسم عزیز ضبط کردیم .این آهنگ تموم بچگی منه، اولین ادراک دهن کودکم از اوج تمنای یک دل، تعریف  و بعدها تجلی عشق، انتظار و حسرت در زندگیم.  حضور موزیسینی مثل بهنام خوندن این آهنگ رو  رو واقعا برام لذت بخش کرد. مرسی بهنام


ساخته توفیق قلی اف در سال 1955برای فیلم گوروش یا دیدار

Qaş qaralır, kölge tutur                         
Yavaş-yavaş meşeni...

آسمون گرگ و میش شد 
و سایه تاریکی یواش یواش بیشه را فراگرفت 
 
Könlüm sesde, gözüm yolda,
Gözleyirem men seni...

من دلم به هر صدایی میلرزد 
 چشم به راه تو نشسته ام

Sebrim getdi, harda qaldın?
Qaş qaraldı, gelmedin...
Belke menim könlümdeki döyüntünü bilmeyin...

دیگر صبرم تمام شد. پس کجایی؟
گرگ و میش شد و تو هنوز هم نیامده ای
شاید خبر نداری قلبم چطورتوی سینه ام برایت می تپد
A-ah... 

Döyüntünü bilmedin...
Aydın göyler, uca dağlar,
Göy meşeler, lal sular

آسمانهای روشن، کوه های بالا بلند
بیشه های سبز و آبهای روانِ بی صدا

Sizi gördüm, üreyimde
Aşdı-daşdı arzular...

شما را که دیدم 
سینه ام مالامال از تمنا و آرزوها شد

Sebrim getdi, harda qaldın?
Qaş qaraldı, gelmedin...
Belke menim könlümdeki
Döyüntünü bimedin...

دیگر صبرم تمام شد. پس کجایی؟
گرگ و میش شد و تو هنوز هم نیامده ای
شاید خبر نداری قلبم چطورتوی سینه ام برایت می تپد.

Elnaz Miabinezhad- Axsham Mahnisi

nezaket teymurova unuda bilmirem

Nezaket Teymurova-Gal sene gurban

Polad Bulbuloglu - Gel ey seher

Şövket Elekberova & Xan Şuşinski - Yaylığım

Evlərinin önü yonca - Nərminə Məmmədova və Sinan Seid

Rubabe Muradova - Qaragile
Rübabə Muradova - Qaragilə
Baku, Azerbaijan   2016
by Nusretoglu
Azerbaijan Music Bank

Rübabə Muradova - Qaragilə

Mensum Ibrahimov - Isteyirem Gorem Seni
Mənsum İbrahimov - İstəyirəm Görəm Səni
2016, Baku, Azerbaijan
by Nusretoglu
Azerbaijan Music Bank

Mənsum İbrahimov - İstəyirəm Görəm Səni (Azerbaijan)

"Əziz Dostum"
عزیز دوستوم
دوست عزیزم
My Dear Friend

Poet:Rəsul Həmzətov
Azeri Poem Translator:Tofiq Bayram
Music:Qulu Əsgərov
Singer: Alim Qasimov
Persian and English Translation: Peyman Ghasemi

Əziz dostum məndən küsüb, incidi,
دوست عزیزم از من رنجیده و قهر کرد
My dear Friend has suffered from me and gone in huff
***
Ayrılıb yad kimi çıxdı evimdən.
جدا شد و مانند بیگانه‌ها از خانه‌ام رفت
She left my home like the strangers
***

Gəldiyi yolları ot basıb indi
روی آن راه‌ها را که او رفت، علف پوشانده است
The ways she went, are covered with the grasses
***
O gedib qalmışam həsrətində mən.
او رفته است و من در حسرتش باقی مانده‌ام.
She has gone and I am in her regret
***

Necə nəğmə qoşum, necə dillənim
چگونه نغمه بسازم؟ چگونه به زبان بیایم؟
How can I make songs? How can I speak?
***
Dost gedib özümə gələ bilmirəm.
دوست رفته است و من به خود آمدن نمی‌توانم
The friend has gone and I can't come to myself
***
Elə bil əllərim yox olub mənim, 
انگار که به یک‌باره دستانم نیست شده‌اند
It seems that suddenly my hands have been vanished
***
Gözümün yaşını silə bilmirəm. 
و نمی‌توانم اشک‌های چشمانم را پاک کنم
So I can't clean my tears
***

Çaldığım o sazı gətirin mənə,
آن سازی را که می‌نواختم برای من بیاورید
Bring me the guitar that I was playing
***
Görün ki, çalmaqda necə mahirəm.
ببینید که چگونه در نواختن ماهرم
Look how I am skilled in playing
***
Əlim dəyən kimi bircə telinə
همین که دستم به تارها بخورد
As my hand touchs the strings
***
Simlər haray çəkib qırılır o dəm.
سیم‌ها همان دم هوار خواهند کشید و پاره خواهند شد.
They will shout and then tear

Alim Qasimov - Eziz Dostum Mennen Küsüp İncidi‬ - عزیز دوستوم من‌دن کوسوپ ایجیدی - عالیم قاسیموف

Isteyirem gorem seni - Zeyneb Xanlarova

Yashar irani 072           Master   of the Otlar dance group

Aldatdın məni sən, kor qoydun dünyada
Hər axşam görürdüm səni röyada
Sən isə aldatdın bizim sevgini...

Mən səni sevirdim dünyalar qədər
Bizim ilk sevgini yudu yağışlar
Sən məni aldatdın, kor qoydun dünyada...

Rüzgarın nəfəsi, dənizin dənəsi,
Göydəki ulduzlar səni sevirdi
Sən isə aldatdın bizim sevgini...

Mən səni sevirdim dünyalar qədər
Bizim ilk sevgini yudu yağışlar
Sən məni aldatdın, kor qoydun dünyada...

[guitar solo]

Mən səni sevirdim dünyalar qədər
Bizim ilk sevgini yudu yağışlar
Sən məni aldatdın, kor qoydun dünyada...

Mən səni sevirdim dünyalar qədər(heeey)
Bizim ilk sevgini(bizim ilk sevgini...) yudu yağışlar(yudu yağışlaaar...)
Sən məni aldatdın(aldatdın), kor qoydun dünyada...(kor qoydun dünyada...)

Mən səni sevirdim dünyalar qədər
Bizim ilk sevgini yudu yağışlar
Sən məni aldatdın, kor qoydun dünyada...

Mən səni sevirdim dünyalar qədər(eheey)
Hər axşam görürdüm(hər axşam görürdüm...) səni röyada(səni röyada...)
Sən isə aldatdın(sən isə aldatdın) bizim sevgini

Mən səni sevirdim dünyalar qədər
Bizim ilk sevgini yudu yağışlar
Sən isə aldatdın, kor qoydun dünyada...

Rəşid Behbudov - Gecələr

leyla karimzada

Related tracks