Milena Milani - Racconti degli anni Cinquanta e Sessanta

Per celebrare le autrici dimenticate e festeggiare Poetry Day Ireland, vi invitiamo ad ascoltare una ricca playlist in cui tanti autori e autrici, lettori e lettrici hanno letto i testi di scrittrici dimenticate. // For Poetry Day Ireland, to celebrate poetry and forgotten women, listen to contemporary poets, writers & readers reading forgotten women writers.

Ringraziamo tutti le partecipanti e i partecipanti al Podcast Fest Vol. 2 che ci hanno fatto conoscere tante autrici dimenticate, dall'Italia, dalla Francia, dall'Inghilterra, dall'Irlanda, dalla Grecia e dagli Stati Uniti. Ringraziamo in particolar modo Poetry Ireland che ha promosso la nostra iniziativa, così come Irruzioni Festival, e Paris Lit UP per la partecipazione  // Le Ortique would like to thank all the participants in the Podcast Fest Vol. 2, who gave us the opportunity to know many forgotten women writers from Italy, France, England, Ireland, Greece and US and in different languages. We particularly thank Poetry Ireland for promoting our initiative, as well as Irruzioni Festival, and Paris Lit UP for taking part in it.

Qui la lista delle autrici lette // Here is the list of the female authors read:

Adrienne Rich, Alice Moore Dunbar-Nelson, Amalia Guglielminetti, Angelica Coop, Angelica Palli, Caitlín Maude, Diane Fortuna, Elena Milesi, Emily Lawless, Gianna Manzini, Gwendolyn Bennett, Hope Mirrlees, Jessie Redmon Fauset, Katherine Tynan, Laudomia Bonanni, Luce d'Eramo, Mando Aravantinou, Muriel Rukeyser, Nadia Tuéni, Nora Hopper Chesson, Maria Corti, Piera Oppezzo, Rina Durante, Sara Zanghì, Sheila Wingfield, Vernoon Lee (Violet Paget), Violette Leduc.

Le Ortique Podcast FEST Vol. 2

Marta Fabiani #letturefuoricatalogo

Musica di Enzo Brandi

https://leortique.wordpress.com/2021/03/07/maria-fuxa-una-voce-dal-silenzio/

Maria Ermenegilda Fuxa, Poesie

Il post di Chiara Pini, sul blog: https://leortique.wordpress.com/2021/04/07/lei-vede-non-sono-femminista-sono-unista-rosa-rosa-una-combattente-visionaria/

Rosa Rosà, Come Si Seducono Le Donne, legge Chiara Pini

Rosa Rosà, Le Donne Del Posdomani, legge Chiara Pini

https://leortique.wordpress.com/2021/06/07/%e2%99%ab-marta-fabiani-maratona/

musica: Tendinite, Be Be See (creative commons license)

Marta Fabiani, poesie da Maratona (1977)

Racconto apparso su «Nuova Stampa Sera», 7-8 giugno 1952. 
La foto utilizzata per la rubrica è conservata alla BEIC - Fondo Paolo Monti.
La rubrica sul blog: https://leortique.wordpress.com/2021/09/06/leggimilena-milena-milani-finestra-sul-cielo/
Lettura di Alessandra Trevisan.

#LeggiMilena #1 - Milena Milena, Finestra Sul Cielo

Racconto apparso su «Stampa Sera», 9-10 giugno 1954.
La foto utilizzata per la rubrica è conservata alla BEIC - Fondo Paolo Monti.
Sul blog: https://leortique.wordpress.com/2021/10/04/leggimilena-milena-milani-il-primo-bagno/
Lettura di Alessandra Trevisan.

#LeggiMilena #2 - Milena Milani, Il Primo Bagno

Sandra Madu - Terra

Racconto apparso su «Stampa Sera», 16-17 novembre 1959.
La foto utilizzata per la rubrica è conservata alla BEIC - Fondo Paolo Monti.
Sul blog: https://leortique.wordpress.com/2021/11/01/leggimilena-milena-milani-bambina-e-finestra/
Lettura di Alessandra Trevisan.

#LeggiMilena #3 - Milena Milani, Bambina e finestra

Rosa Rosà, Moltitudine, legge Chiara Pini

Racconto apparso su «Stampa Sera», 21-22 dicembre 1963.
La foto utilizzata per la rubrica è conservata alla BEIC - Fondo Paolo Monti.
Sul blog: https://leortique.wordpress.com/2021/12/06/leggimilena-5-milena-milani-la-neve-a-venezia/
Lettura di Alessandra Trevisan.

#LeggiMilena #4 - Milena Milani, La Neve A Venezia

Il post sul blog: https://leortique.wordpress.com/2021/12/24/milena-milani-la-ragazza-di-fronte/

Milena Milani, Poesie da La ragazza di fronte (1953)

Racconto apparso su «Stampa Sera», 6-7 dicembre 1950 (titolo: Martino e la pasta asciutta). Poi in Emilia sulla diga (Milano, Mondadori, 1954).
La foto utilizzata per la rubrica è conservata alla BEIC - Fondo Paolo Monti.
Sul blog: https://leortique.wordpress.com/2022/01/10/leggimilena-milena-milani-martino-e-la-pastasciutta/
Lettura di Alessandra Trevisan.

#LeggiMilena #5 - Milena Milani, Martino E La Pastasciutta

Giorgia Stecher a due voci. Di Anna Maria Bonfiglio e Clelia Lombardo

Anna Maria Bonfiglio legge: Giorgia Stecher, Quale Nobel Bettina (Il Vertice, 1986)

Clelia Lombardo legge: Giorgia Stecher, Non la terra (Il Vertice, 1983)

Manto Aravantinou was a Greek writer. She published her first book of poems in 1962. Collaborator of Nanos Valaoritis, constant interlocutor of Dimitris Maronitis, connoisseur and translator of James Joyce, she was one of the first Greek writers to incorporate Julia Kristeva's semiotics and analysis into their works.// Manto Aravantinou è stata una scrittrice greca. Ha pubblicato il suo primo libro di poesie nel 1962. Collaboratrice di Nanos Valaoritis, interlocutrice costante di Dimitris Maronitis, conoscitrice e traduttrice di James Joyce, fu una delle prime scrittori greche a incorporare nelle loro opere la semiotica e l'analisi di Julia Kristeva.
Translations into English & Italian by/ Traduzioni in Inglese & Italiano di Natasha Remoundou.

Natasha Remoundou reads Mando Aravantinou (Μαντώ Αραβαντινού) (1923–1998), Script A #2 (ENG-ITA)

Caitlín Maude (1941-1982) - Irish poet, activist, teacher, actress and traditional singer. A volume of her collected poems was published posthumously by Coiscéim. Her poem 'Géibheann' (Captivity) has been translated by Doireann Ní Ghríofa.

Fiona Bolger reads Caitlín Maude (1941-1982), Géibheann (Captivity) (IRISH & ENG)

Nora Hopper Chesson (1871-1906): English and Irish journalist and poet.

Colin Dardis reads Nora Hopper Chesson (1871-1906), Life Outside from Songs of the Morning(ENG)

Katharine Tynan (1859-1931), Irish writer.

Anne Tannam reads Katharine Tynan (1859-1931), August Weather from A Lover’s Breast-knot (ENG)

Andrea Breda Minello legge Sara Zanghì (1931-2018), "I nomi della passione" da Fort Da (Il Lavoro Editoriale 1986) - ITA // Andrea Breda Minello reads Sara Zanghì (1931-2018), "I nomi della passione" from Fort Da (Il Lavoro Editoriale 1986) - ITA

Andrea Breda Minello legge Sara Zanghì (1931-2018), I nomi della passione da Fort Da (ITA)

Beppe Costa legge Luce d'Eramo (1925-2001) da "Si prega di non disturbare" (Rizzoli 1995) - ITA // Beppe Costa reads Luce d'Eramo (1925-2001) from "Si prega di non disturbare" (Rizzoli 1995) - ITA

Beppe Costa legge Luce d'Eramo (1925-2001), da Si prega di non disturbare (ITA)

Debi Sandrin legge Amalia Guglielminetti (1881-1941), "Vortice" da Le seduzioni (Lattes 1910) - ITA // Debi Sandrin reads Amalia Guglilminetti (1881 - 1941), "Vortice" from Le seduzioni (Lattes 1910) - ITA

Debi Sandrin legge Amalia Guglielminetti (1881-1941), Vortice da Le seduzioni (ITA)

Emanuela Mannino legge Adrienne Rich (1929-2012), "Notte in cucina" (1967) - ITA // Emanuela Mannino reads Adrienne Rich (1929-2012), "Notte in cucina" (1967) - ITA

da "Cartografie del silenzio" di Adrienne Rich, selezione a cura di Maria Luisa Vezzali (Crocetti 2020)

Fragile Heart

Emanuela Mannino legge Adrienne Rich (1929-2012), Notte in cucina (ITA)

Francesca Favaro legge Angelica Palli (1798-1875), "Elsa" (Padova University Press 2017) - ITA // Francesca Favaro reads Angelica Palli (1798-1875) from "Elsa" (Padova University Press 2017) - ITA

Francesca Favaro legge Angelica Palli (1798-1875), da Elsa (ITA)

#letturefuoricatalogo è una rubrica che si propone di presentare testi difficili da reperire e non più ripubblicati. Il primo volume è Poesie (Edizioni S. Marco dei Giustiniani, 1985), di Marta Fabiani. Ogni mese leggeremo due poesie da questo libro, proponendo il testo di una poesia e una lettura audio.

Marta Fabiani #letturefuoricatalogo #1 «Cos'era quello strepitio di sera?»

Marta Fabiani #letturefuoricatalogo #2 «Chi ha visto il cielo sopra?»

Marta Fabiani #letturefuoricatalogo #3 «Orfana»

Marta Fabiani #letturefuoricatalogo #4 «Era intrisa di pace quella stanza»

Marta Fabiani #letturefuoricatalogo #5 «Esiste un’altra ora per l’abete»

#letturefuoricatalogo è una rubrica che si propone di presentare testi difficili da reperire e non più ripubblicati. Il primo volume è Poesie (Edizioni S. Marco dei Giustiniani, 1985), di Marta Fabiani. Ogni mese leggiamo due poesie da questo libro, proponendo il testo di una poesia e una lettura audio.

Marta Fabiani #letturefuoricatalogo #6 «Ultimò la sua giostra»

Il profilo di Piroska Reichard, autrice ungherese di origini ebraiche, a oggi dimenticata, ci è stato donato per il blog da Csilla Toldy, che ha tradotto le poesie dall'ungherese all'inglese. Tutte le traduzioni qui:
https://leortique.wordpress.com/2023/01/27/%e2%99%ab-remembering-piroska-reichard-1884-1943-a-forgotten-hungarian-poet-ricordare-piroska-reichard-poeta-ungherese-dimenticata/

Peiroska Reichard, Sospiro | trad. ita. di V. Fiorentino e A. Girotto, lettura D. Matinez

Il profilo di Piroska Reichard, autrice ungherese di origini ebraiche, a oggi dimenticata, ci è stato donato per il blog da Csilla Toldy, che ha tradotto le poesie dall'ungherese all'inglese. 
Tutte le traduzioni qui:
https://leortique.wordpress.com/2023/01/27/%e2%99%ab-remembering-piroska-reichard-1884-1943-a-forgotten-hungarian-poet-ricordare-piroska-reichard-poeta-ungherese-dimenticata/

Piroska Reichard, Ex Libris | trad. ita di V. Fiorentino e A. Girotto, lettura A. Trevisan

Marta Fabiani #letturefuoricatalogo #8 «Sottotetto, la vita era una chiusa»

Marta Fabiani #letturefuoricatalogo #13 «Mi nacque una sorella, quel giorno»

Marta Fabiani #letturefuoricatalogo #14 «Il qui è troppo intimo, per me»

Racconto scelto da Le Ortique per il decennale della scomparsa di Milena Milani (1917-2013).
Un estratto del testo, uscito su «L'Europa Letteraria» nel 1960, sul blog: 
https://leortique.wordpress.com/2023/07/06/la-lettera-di-milena-milani-un-suo-racconto-per-il-decennale-della-scomparsa/

Per il nostro collettivo legge Chiara Pini.

***

Su Abc Veneto, un testo apparso su «Stampa Sera» nel 1961, dal titolo "Una lettera d'amore": http://www.abc.veneto.it/abc2021/pag/lu-ago23/art/a.trevisan-nichele.html

Post nato dalla collaborazione delle Ortique con Maria Ester Nichele.

Milena Milani, La lettera (1960)

Anna De Bremont - Notte sulla scogliera. Legge Valeria Di Felice

Anna De Bremont - Guanto di mia madre. Legge Valeria Di Felice

Lea Quaretti da 𝘓𝘢 𝘷𝘰𝘤𝘦 𝘥𝘦𝘭 𝘧𝘪𝘶𝘮𝘦 (Neri Pozza 1947 e 1953) letta da Le Ortique.
Post sul blog: https://leortique.wordpress.com/2023/09/19/lea-quaretti-e-la-voce-del-fiume-una-lettura/

L'evento live nell'ambito di #ilvenetolegge2023 al Museo M9 di Mestre (VE), venerdì 29 settembre ore 17.00, con ospiti Le Ortique: https://www.m9museum.it/eventi/il-veneto-legge-2023-le-ortique-lea-quaretti/
Grazie a M9 e VEZ Mestre.

Pic courtesy: «Il Giornale di Vicenza»

Musica in Creative Commons: Chopin - Opus 9 No. 1 in B flat Minor di Willem Ibes (Wim), "Chopin: The Complete Nocturnes for Piano (1986)" (1986). Music Faculty Recordings.

Lea Quaretti, da "La voce del fiume" (Neri Pozza 1947)

#letturefuoricatalogo è una rubrica che si propone di presentare testi difficili da reperire o non più ripubblicati. Continuiamo con la lettura del racconto lungo Il Faggio (Neri Pozza, 1946), di Lea Quaretti.

Lea Quaretti - Il Faggio #letturefuoricatalogo #1

Lea Quaretti - Il Faggio #letturefuoricatalogo #2

Per il centenario di Goliarda Sapienza leggiamo 𝘜𝘯 𝘢𝘣𝘪𝘴𝘴𝘰 𝘵𝘳𝘢 𝘯𝘰𝘪 𝘦 𝘪 𝘯𝘰𝘴𝘵𝘳𝘪 𝘶𝘰𝘮𝘪𝘯𝘪, un articolo raro che lei pubblicò su «Quotidiano donna» nel 1981, una rivista femminista con cui collaborò per pochissimo tempo in quegli anni. 

Abbiamo pubblicato un breve articolo di introduzione su di lei, in questi cento anni dalla nascita qui:

La musica in creative commons è Chopin, Opus 27 No. 2 in D flat Major, suonata da Willem Ibes.

Goliarda Sapienza, Un abisso tra noi e i nostri uomini, 1981

9 poesie della poeta Livia De Stefani dalla raccolta 𝑷𝒐𝒆𝒔𝒊𝒆 𝒊𝒏 𝒅𝒊𝒆𝒔𝒊𝒔 (Ianua 2002), lette dalle autrici del progetto Le Ortique. Musica originale di © spx, 𝚊𝚜𝚝𝚎𝚛𝚊𝚌𝚎𝚊𝚎 - https://soundcloud.com/silence_lab
Leggi il post sul blog: https://leortique.wordpress.com/2020/07/01/livia-de-stefani-poesia-per-ritornare-alla-poesia/
https://leortique.wordpress.com/2020/07/01/livia-de-stefani-poesie-in-diesis/

9 poems by 20th century Italian poet Livia De Stefani from her book 𝑷𝒐𝒆𝒔𝒊𝒆 𝒊𝒏 𝒅𝒊𝒆𝒔𝒊𝒔 (Ianua publishing house, 2002), read by Le Ortique project. Original music by © spx, 𝚊𝚜𝚝𝚎𝚛𝚊𝚌𝚎𝚊𝚎 - https://soundcloud.com/silence_lab

Livia De Stefani: 9 poesie

Clelia Lombardo legge da 𝘜𝘯𝘢 𝘥𝘰𝘯𝘯𝘢 𝘥𝘪 𝘙𝘢𝘨𝘶𝘴𝘢 di Maria Occhipinti (Landi 1957; Feltrinelli 1976; Sicilia Punto L 2016, postumo).

Clelia Lombardo reads a passage from 𝘜𝘯𝘢 𝘥𝘰𝘯𝘯𝘢 𝘥𝘪 𝘙𝘢𝘨𝘶𝘴𝘢 ("A woman from Ragusa") by Maria Occhipinti, published in 1957, 1976 and posthumous 2016.

Una donna di Ragusa di Maria Occhipinti letta da Clelia Lombardo

A poem by Freda Laughton, translated and read by Viviana Fiorentino and sung by Alessandra Trevisan @leortique

https://leortique.wordpress.com/2020/10/01/%e2%99%ab-freda-laughton-latto-ribelle-di-essere-una-scrittrice-unintervista-alla-prof-lucy-collins-ucd-freda-laughton-the-rebel-act-of-being-a-woman-writer-an-interview-to-dr-lucy-coll/

Freda Laughton, 'The Woman With Child' / "La Donna Con Bambino"

Dalla raccolta 𝘐𝘨𝘯𝘰𝘵𝘪 𝘧𝘶𝘳𝘰𝘯𝘰 𝘪 𝘤𝘪𝘦𝘭𝘪 di Milena Milani (Edizioni del Cavallino di Venezia, 1944) una lettura in podcast delLe Ortique.
Musica: Like a fairytale di Edoardo Favi, che ringraziamo.

Il post sul blog: https://leortique.wordpress.com/2020/12/24/poesia-che-mi-guardi-poesia-che-mi-racconti-milena-milani-poeta/

Milena Milani: poesie da Ignoti furono i cieli

Brianna Carafa, 𝘗𝘰𝘦𝘴𝘪𝘦, Carucci, 1957

Il nostro post qui: https://leortique.wordpress.com/2021/02/03/la-poesia-di-brianna-carafa/

Musica di © Davide Valecchi.

Brianna Carafa, Poesie

Un collettivo di autrici che ridà voce alle artiste dimenticate.
𝗔 𝗰𝗼𝗹𝗹𝗮𝗯𝗼𝗿𝗮𝘁𝗶𝘃𝗲 𝗴𝗿𝗼𝘂𝗽 𝗼𝗳 𝘄𝗼𝗺𝗲𝗻 𝗮𝘂𝘁𝗵𝗼𝗿𝘀 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗶𝘁𝘁𝗲𝗱 𝘁𝗼 𝗱𝗶𝘀𝗰𝗼𝘃𝗲𝗿 𝗳𝗼𝗿𝗴𝗼𝘁𝘁𝗲𝗻 𝘄𝗼𝗺𝗲𝗻 𝗮𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁𝘀.
Italy-Northern Ireland

Le Ortique 𝙙𝙚𝙛𝙤𝙧𝙢𝙞𝙣𝙜 𝙩𝙝𝙚 𝙘𝙖𝙣𝙤𝙣

Pinned to spotlight

Popular tracks