Retirantes

Retirantes vêm vindos de terras secas e escuras
Vêm fugindo da caatinga do chão vermelho batido 
Nordestinos, sua fé ,sua sede contra um sol aceso.
 
Homens, Mulheres com trouxas, embrulhose incertezas.
Mãos calejadas, pés inchados, suas vestes encardidas. 
Crianças chorando pançudas esfomeadas


Lavem os retirantes caminhando neste chão seco batido
Contra um sol aceso que devora a santa chuva do céu

Retirantes  ( coro) 


Retirantes

O velho garoto

Eu acordei, e me vi no espelho, acabei de ter uma metamorfose, e me tornei em um monstro.
Devo ter envelhecido e me tornei em um adulto e não percebi
Caminhando entre as estrelas, visitando planetas distantes. 
Procurando respostas da própria existência 
Desenhando chapeis em elefantes
Deixando rastros invertidos nas areias de um deserto 
Tendo que envelhecer tornando um ser morto e vazio
Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas(coro)
Esse é o momento de quando de quando olho pra dentro de te um fragmento perdido (coro)


O velho Garoto

Marias

Gritos em silencio, um desespero, 
Feridas escondidas, Numa penumbra de e dor
Respeito esmagado, pelo lixo de tuas mãos.
Corpo machucado, meu sangue santo espalhado.

Tuas mãos me derrubam ao chão, teus pés pisoteiam a minha face, sangrento é teu amor, machistas filhos da puta. 
Tiranias, torturas, medo, ilusões numa falsa sensação de paz.
Tuas mãos me derrubam ao chão, teus pés pisoteiam a minha face, sangrento é teu amor, machistas filhos da puta. 

Mais distante que uma vitória é a minha súplica esmagadora, o meu discurso seco, minhas lágrimas de ódio. 

As Marias não cansaram de lutar, as leoas rugem e não se alimentam mais das palavras velhas do testamento 

As Marias não mastigam mais as pedras, as fogueiras, a escravidão.

O meu corpo não é propriedade de tua covardia. 

Foda-se homens covardes fantasiados de Deuses

Marias 

Cries in silence, despair, 
Hidden wounds, and a penumbra of pain 
Respect crushed by garbage of your hands. 
Bruised body, my holy blood spilled. 

Your hands knock me to the ground, your feet trample my face, bloody is your love, sexist bastards. 
Tyranny, torture, fear, illusions a false sense of peace. 
Your hands knock me to the ground, your feet trample my face, bloody is your love, sexist bastards. 

Farther than a win is overwhelming my supplication, my dry speech, my tears of hate. 

The Marias not tired of fighting, the lionesses roar and do not eat more of the words of the old testament 

The Marias do not chew more stones, bonfires, slavery. 

My body is not owned by your cowardice. 

Fuck costumed cowardly men of Gods

3-Marias

Guerra civil, extermínio, atrocidades, homicídios.
Carnificina, crianças mutiladas. 
Refugiados, êxodos, fome e misérias. 

Boko haram/ intransigência
Bombardeios/ sangue e pó
Ataques suicidas/ contra mesquitas 
Imposição/ jihadistas

Fé, vingança e conflitos.
Radicais extremistas 
Escravidão e torturas
Terrorismo

Guerra civil, extermínio, atrocidades, homicídios.
Carnificina, crianças mutiladas.
Refugiados, fome e misérias. 

Ações violentas contras civis atirando pra todo lado
Estado islâmico, religioso.
Escrita com lagrimas tinta e sangue


Civil war, extermination, atrocities, homicides.
Carnage, mutilated children.
Refugees, exoduses, famines and miseries.

Boko haram / intransigence
Bombing / blood and dust
Suicide / mosque attacks
Imposition / jihadists

Faith, revenge and conflict.
Extreme extremists
Slavery and Tortures
Terrorism

Civil war, extermination, atrocities, homicides.
Carnage, mutilated children.
Refugees, hunger and miseries.

Violent actions against civilians firing everywhere
Islamic state, religious.
Writing with ink and blood tears

Gravado e mixado por Joel Lima, em 2016

Tinta e Sangue

Resistência / Terra / Kaowá

Resistir, lutar, morrer por nossa terra sagrada.
Povo encurralado, aldeias invadidas, saqueadas, massacrados.
Reforma agrária
Democracia utópica estagnada
Fazendas clandestinas
Matadores de índios 
Política corrupta
Mulheres estupradas
Anos de humilhações 
Perseguições escravidão.
Tribos extintas,
Desequilíbrio 
Tratados como animais 
Crianças jogadas nas estradas
Cotidiano de racismo, violência, descaso e abandono.
Os índios cercados pela selvageria do homem destroem a natureza por lucro
Kaowás emboscados exterminados por assassinos 
Abençoados pela impunidade, jogando suas vidas na miséria.
Demarcação de terras, ordem de despejos, latifúndios da cana-de-açúcar.
Filme de terror, ditadura sanguinária, prisões arbitraria espancamentos, genocídios.
Chuva de desgraça
Chuva de miséria
Chuva de flechas 
Chuva de ódio
Chuva de injustiça 
Chuva de vingança
Lutar e resistir
Lutar e existir

Participação de Spacca ex - vocal da banda lepra

Resistance / Earth / Kaowá

Resist, fight, die for our sacred land.
People cornered, villages invaded, looted, massacred.
Land reform
Static utopian democracy
Clandestine farms
Indian killers
Corrupt policy
Women raped
Years of humiliation
Slavery chases.
Extinct tribes,
Imbalance
Treated like animals
Children played on the roads
Daily life of racism, violence, neglect and abandonment.
The Indians surrounded by the savagery of man destroy nature for profit
Kaowás ambushed exterminated by assassins
Blessed by impunity, throwing their lives into misery.
Demarcation of lands, order of evictions, latifundia of sugarcane.
Horror movie, bloodthirsty dictatorship, arbitrary arrests beatings, genocides.
Rain of doom
Rain of misery
Rain of arrows
Hate rain
Rain of injustice
Rain of revenge
Fight and resist
Fight and exist

Participation of Spacca ex - vocal of the leprosy band

05 - Resistência,Terra,Kaiowá

jardim Impuro

Corpos no chão
sangue espalhado
é o inicio do fim
êxodo rural
mão de obra escrava
os valores descartáveis

Corpos emancipados
mentes subjugadas
tradição cristã 
o fracasso do socialismo
tradição cristã

Fome desespero
não deixa o nosso povo progredir

"Não!" As mãos calejadas
"não!" um prato vazio
"não!" uma terra coberta de dor
"não!" senhores da morte
"não!" armas nucleares
"não!" qual o sentido da guerra?

Corpos emancipados
mentes subjugadas
tradição cristã 
o fracasso do socialismo
tradição cristã
Corpos emancipados
mentes subjugadas

Corpos no chão
sangue espalhado
é o inicio do fim
êxodo rural
mão de obra escrava
os valores descartáveis

Corpos emancipados
mentes subjugadas
tradição cristã 
o fracasso do socialismo
tradição cristã
Corpos emancipados

Fome desespero
não deixa o nosso povo progredir

"não!" senhores da morte
"não!" armas nucleares
"não!" qual o sentido da guerra?

Unclean garden

Bodies on the floor
blood splattered
is the start to the end
rural exodus
slave labor
Disposable values

bodies emancipated
subjugated minds
Christian tradition
the failure of socialism
Christian tradition

hunger despair
do not let our people progress

"No!" Calloused hands
"No!" an empty plate
"No!" a land covered with pain
"No!" lords of death
"No!" nuclear weapons
"No!" What is the meaning of the war?

bodies emancipated
subjugated minds
Christian tradition
the failure of socialism
Christian tradition
bodies emancipated
subjugated minds

Bodies on the floor
blood splattered
is the start to the end
rural exodus
slave labor
Disposable values

bodies emancipated
subjugated minds
Christian tradition
the failure of socialism
Christian tradition
bodies emancipated

hunger despair
do not let our people progress

01-Jardim Impuro

portas Abertas

Tudo que a vida tem a dar
Basta uma opção
Tenho o straight edge é a minha purificação.

Acreditar no amanhã
Nunca perderá
Tenho o straight edge é a minha purificação.

Acreditar no amanhã
Nunca viver na solidão
Tenho o straight edge é a minha purificação.


Tudo que a vida tem a dar
Apenas ilusão,
Acreditar no amanhã
Nunca perderá.
Acreditar no amanhã
Nunca viver na solidão.


Portas abertas nunca vão se fechar,
Seguir um caminho e nunca se desviar,
Com clareza e virtude pra lutar,
Não sentirás as feridas elas não vão te torturar.

Open doors

All that life has to give
Just an option
I am straight edge is my purification.

Believe in tomorrow
never lose
I am straight edge is my purification.

Believe in tomorrow
Never live in solitude
I am straight edge is my purification.

All that life has to give
Only illusion
Believe in tomorrow
Never lose.
Believe in tomorrow
Never live in solitude.

Open doors will never close,
Follow a path and never stray,
With clarity and reason to fight,
You will not feel the wounds they will not torture you.

02-Portas Abertas

libertação 

Dor, desespero, sofrimento.
Torturados, enjaulados, condenados.

Não,
Vivissecção!
Não,
Teste draize!
Não,
Especismo!
Não,
Exploração!

Obrigam animas em gaiolas minúsculas, sem qualquer condição de higiene, cães presos em correntes curtas o dia todo.
Proprietários que batem covardemente em seus animas ou os alimentam de forma precária, levando o animal á inanição, cavalos usados na tração de carroças que são acoitados e em visível estado de subnutrição.
Condenados, enjaulados, torturados até o fim de suas vidas.

Libertação animal.

	
liberation

Pain, despair, suffering.
Tortured, caged, doomed.

not
Vivisection!
not
Draize test!
not
Speciesism!
not
Exploration!

Require animas in tiny cages without any hygienic condition, dogs trapped in short chains all day.
Owners hitting cowardly in their animas or feed precariously, taking the animal will starvation, horses used in pull carts that are flogged and visible state of malnutrition.
Convicted, jailed, tortured until the end of their lives.

Animal Liberation.

03-Libertação

Cura

Gritar, chorar e ver que nada vai mudar.
Acordar e enxergar um mundo de misérias.


Estamos corrompidos
Dentro de uma sociedade estúpida,
Cega pela vaidade e o poder.
Ouçam os gritos de dor.

Só o amor pode curar.
Temos uma chance de mudar.

healing

Scream, cry and see that nothing will change.
Wake up and see a world of miseries.

we are corrupted
Within a society stupid
Blinded by vanity and power.
Hear the cries of pain.

Only love can heal.
We have a chance to change.

04-A Cura

funesto 

Veja quanta dor você já causou?
Acordem antes que seja tarde
A sua arrogância, a sua ignorância.
Destroem os sonhos e a esperança


O nosso sangue se voltou contra nós
Veja os sinais o velho deus esta morto
O reino dos homens falhou,
Veja os sinais o velho deus esta morto


Veja quanto sangue você já derramou
Quantos lares você já arruinou
Quantas vidas você já tirou
Essa sede de poder te cegou.

fatal

See how much pain you've caused?
Wake up before its too late
Their arrogance, their ignorance.
Destroy the dreams and hope

Our blood turned against us
See the signs the old god is dead
The kingdom of men failed,
See the signs the old god is dead

See how much blood you have shed
How many homes have you ruined
How many lives have you got
This thirst for power has blinded you.

05-Funesto

Llibellulla é:
x joão astroboy x- vocal
Rodrigo Tenency -guitarra
Michell-baixo

A Libellulla surgiu no Ano de 2006 na Cidade de Recife-PE, na periferia da Mangabeira do Bairro do Alto José do Pinho. Como Estilo de Música Hardcore e influências Entre o Thrash metal e hardcore punk. Suas letras aborda assuntos como, politica, à alta destruição, vegetarianismo,A filosofia straight edge e libertação animal, a conscientização ambiental. 
Desde sua fundação, a Libellulla foi conquistando espaço no cenário de bandas underground, onde já participou de vários festivais; em 2007 no grande Festival de Rock no dia 1ª de maio no Bonsucesso F.C. (Alto José do Pinho) promovido pela ONG Alto Falante; do Festival da Juventude, Polo Cultural - carnaval no Alto José do Pinho (2008), e em Casa Amarela (2009)no alto José do pinho (2011) e em casa amarela (2013) Som de Casa (2013), sendo cinco esses últimos realizados pela Prefeitura do Recife.
Em 2009 lançou o seu primeiro disco: Jardim Impuro, contando com as 5faixas mais tocadas em seus shows. Com o recém-lançado EP saiu em turnê por mais capitais do nordeste.
A Libellulla saiu numa grande coletânea da Indonésia chamada FISTFULL OF METAL COMPILATION, da Kill INC Records, são dez bandas no total, sendo três da Indonésia, duas do Brasil Fascinora e Libellulla, e também, França, México, Espanha, Polônia, Bélgica e Canadá, e pelo grande sucesso da coletânea conseguimos fazer um projeto com Kill INC Records, sendo dessa vez com um Split com a banda Server Sick, o disco que conta com as musicas das bandas Libellulla e Server Sick, lançado pela a Kill INC Records, foi um grande passo para uma banda Brasileira orgulhosamente de Recife.
Em 2013 foi lançado o novo trabalho intitulado Retirantes, com seis faixas contando com participações de Domingos Spacca da banda Lepra na musica Resistência/Terra/Kaiowá, Tiago da banda Desgosto na musica Retirantes e Ângela da banda Vocifera na musica Marias, junto com um vídeo clip da musica “O velho Garoto” baseado do livro O Pequeno Príncipe.E em 2014 a banda Libellulla teve o enorme prazer de tocar com a banda Vitaminx, uma das bandas do punk hardcore Straight edge mundial mais influentes das últimas décadas.O conjunto holandês fez sua tour no Brasil, sendo a terceira passagem da banda pelas terras brasileiras e primeira vez aqui na cidade do Recife, foi um orgulho, a banda Vitaminx é uma referência para banda Libellulla.

Libellulla (Hardcore)

Popular tracks