Claudette Et Ti Pierre - Zanmi Camarade  (1979)

La dernière tribu - Nés dans le béton

La Rumeur - Un chien dans la tete

Kalz amzer am eus kollet 
O furchal ar c'hoajoù	} (bis)
Evit klask an durzhunell 
Tra la la la la le no 
La le no, la la la 
Kousket war ar brankoù	}(bis)

Devet am eus va amors 
Aet eo va zenn da fall 
Tec'het eo an durzhunell 
Tra la la... 
Ha nijet d'ur c'hoad all 

Ha bep noz ha bep mintin 
E klevan laboused 
O kanañ, o c'hwitellat, 
E beg ar gwez pignet 

N'ez eus nikun anezho 
Hag a bik va c'halon 
Evel mouezh an durzhunell 
O ouelañ d'he mignon 

Hirvoudiñ 'ra noz ha deiz 
Gant ar boan, ar glac'har, 
'Vel ur baour kaezh intañvez 
Kollet ganti he far 

"Petra, turzunell yaouank, 
A wask war da galon ? 
- Kollet em eus, emezi, 
Va fidelañ mignon 

Ma na deu ar chaseour 
Da ober din mervel 
Me 'varvo gant ar glac'har 
Da va mignon fidel" 


Le sujet

La tourterelle

J'ai passé beaucoup de temps dans les bois pour surprendre la tourterelle, dormant sur une branche. J'ai épaulé mon fusil, mais j'ai mal tiré, et elle s'est envolée vers un autre bois

De tous les chants d'oiseau, aucun ne me touche plus que celui de la tourterelle

Jeune tourterelle, de quoi ton coeur est-il tourmenté ? - J'ai perdu mon ami le plus fidèle ; si le chasseur ne me tue pas, c'est de chagrin que je mourrai

Les paroles sont les mêmes que celles de la ballade très connue du même nom, An durzhunell

Source

Dans le recueil "Digor an abadenn", chansons rassemblées par Cheun ar C'hann, édité en 1950

Il l'a recueillie auprès d'un soldat d'Huelgoat en 1933

Pilpazig - An durzhunell (Dans Kef)

Album : Hello Africa
Label : Mini Records
Copyright : 1982 Mini Records

Claudette et Ti Pierre - Pélérinage

Jean-Luc Le Ténia - Même Le Pen

"Allons français au Champ-de-Mars", chanson anonyme de 1790.
Sur l'air de "Soldats français, chantez Roland".

Illustration :  La Fête de la Fédération, le 14 juillet 1790, au Champ-de-Mars / Auteur : Charles Thévenin en 1790.

Paroles : 

Allons, Français, au Champ-de-Mars
Pour la fête fédérative,
Bravons les travaux, les hasards,
Voilà que le grand jour arrive.
Bons citoyens, accourez tous :
Il faut creuser, il faut abattre.
Autour de ce champ, formez-vous
En magnifique amphithéâtre,
Et de tous états, de tous rangs,
Pour remplacer le mercenaire,
Je vois trois cent mille habitants :
La réussite est leur salaire. (bis)

Le Duc avec le portefaix,
La charbonnière et la Marquise
Concourent ensemble au succès
De cette superbe entreprise.
Nos petits maîtres élégants
Et vous aussi, femmes charmantes,
Avec petits pierrots galants,
Vos chapeaux, vos plumes flottantes,
On vous voit bêcher, piocher,
Traîner camions et brouettes.
Ce travail peut vous attacher
Au point d'oublier vos toilettes ! (bis)

Les abbés auprès des soldats,
Et les moines, avec les filles,
Semblent, se tenant par le bras,
Réunir toutes les familles.
La marche est au son du tambour ;
Pluie ou vent n'y font point d'obstacle :
Non, jamais la ville et la cour
N'offrit un si charmant spectacle.
Dans les éclats de leur gaieté
Ils vont, chantant la chansonnette,
La liberté, l'égalité,
Nos députés, et La Fayette ! (bis)

 L'aristocrate frémira,
Qu'il vienne nous troubler, s'il ose !
A ses dépens, il apprendra
Qu'un peuple libre est quelque chose.
Quand il entendra le serment
De tout un peuple et du monarque,
Sur son front pâle, en ce moment
De l'effroi, ou verra la marque.
Pourquoi trembler ?
Ah ! calme-toi,
Viens servir avec assurance
La Nation, la Loi, le Roi,
Ou bien, abandonne la France. (bis)

Patrie, élevons ton autel
Sur les pierres de la Bastille
Comme un monument éternel
Où le bonheur des Français brille.
Venez de tous les lieux divers
Que renferme ce grand empire,
Donner aux yeux de l'Univers
L'exemple à tout ce qui respire !
Que par la paix, et l'union,
Tout étranger soit notre frère,
Et que la Fédération
S'étende par toute la terre. (bis)

Gérard Friedman, Marcel Vigneron - Allons Français au Champ-de-Mars

"Les Rois, les Grands, les Prêtres" du compositeur Giuseppe Maria Cambini (1746 -1825)

Interprète : Gérard Friedman

Illustration : Estampe intitulée « Le temps passé » datant de 1789-1790.

Edition : Paris : Editions Costallat-Erato disques ; Le Blanc-Mesnil : distrib. Warner music France , 1990 (P)

Paroles : 

La France étoit la nourricière
Des grands, des prêtres et des rois,
Qui du peuple trop débonnaire
Avoient usurpé tous les droits ;
Mais un beau jour, las de ces traîtres,
Le peuple faisant son devoir,
Ne voulut plus avoir
Ni grands, ni rois, ni prêtres :
Il recouvra la liberté,
Les moeurs et la gaîté.

Chansonnier des amateurs, dédié aux amis de la République, p. 93

Gérard Friedman - Les Rois, les Grands, les Prêtres

Cette chanson a été écrite par un ancien soldat du nom de Ladré. L'air repris provient de "Allons, bergers, partons tous".

Interprètes : J-C Benoît et la chorale populaire de Paris

Illustration : Graveur inconnu ; source : Augustin Challamel, Histoire-musée de la république Française, depuis l'assemblée des notables, Paris, Delloye, 1842.

Paroles : 

Vous savez que je fus roi
Comme mon grand-père
Ne faites pas comme moi,
Tyrans de la terre
Comme un soleil éclipsé,
Je suis bien embarrassé
Je suis lou, lou, lou, je suis oui, oui, oui
Je suis lou, je suis oui
Je suis Louis seize
Bien mal à mon aise

Ce peuple qui maimait tant
En me croyant brave,
Moi tout bas, toujours tramant
Pour le rendre esclave
J’ai fait répandre son sang
Voulant relever mon rang,
Mais les sans, sans, sans, Mais les cu, cu, cu
Mais les sans , mais les cu
Mais les Sans-culottes
Ont paré mes bottes

Les fers que javais forgé
C’est moi qui les porte
Mon procès sera jugé
Et sous bonne escorte
L’on ma conduit au sénat
Comme étant un scélérat
Pour ma pro, pro, pro, pour ma cé, cé cé
Pour ma pro, pour ma cé
Pour ma procédure
Entendre lecture

Quand à la barre arrivant
Tout debout je reste
Mes yeux partout regardant
Ah, quel coup funeste
J’aperçus tous les drapeaux
Pris par leurs soldats héros
Je de vins, vins, vins, je de tout , tout, tout
Je devins, je de tout
Je devins tout blême
Tout triste en moi-même

De tout les faits et forfaits
On me fit lecture
Jai nié bien des projets
Dont la preuve est sûre
Quand on me dit de m’asseoir
Un fauteuil je croyais voir
Méchant lou, lou, lou, méchant oui, oui, oui
Méchant lou, méchant oui
Méchant Louis seize
Cest trop d’une chaise

J’ai pourtant beaucoup d’amis
Qui n’osent rien dire
Tout le peuple de Paris
Ne me fait pas rire
Voyant ma mauvaise foi
Ils crient tous contre moi
À la gui, gui, gui, à la lio, lio, lio
À la gui, à la lio
À la guillotine
Qu’on rase sa mine

Jean-Christophe Benoît - Première comparution de Louis Capet devant la Convention

"Le Grand Projet" de François Marchand, sur l'air de "Allons bergers partons tous" ou "Quand la mer Rouge apparût".

Interprètes :  Trio Chanteclair avec Léon Zitrone ‎– Du Chant À La Une !
Label: Decca ‎– 134.021, France, 1962.

Illustration :  Le 10 août 1792. François GERARD, Baron (1770 - 1837).

Paroles :  

Un soir, disait Condorcet
A plus d'un confrère
J'ai dans la tête
Un projet qui pourrait vous plaire
Il nous faut, mes chers amis
Etablir en ce pays
Une ré, ré, ré
Une pu, pu, pu
Une ré
Une pu
Une république
De forme unique

Danton voulait de Louis
Porter la couronne
Mais bientôt à mes avis
Danton s'abandonne
Car il pense colle moi
Que rien ne vaut mieux ma foi
Qu'une ré, ré, ré
Qu'une pu, pu, pu
Qu'une ré
Qu'une pu
Qu'une république
Bien démocratique

On porte aux cieux un héros
Tant qu'il est utile
On jouit de ses travaux
Ensuite on l'exile
Cela n'est pas trop décent
Mais c'est l'usage pourtant
D'une ré, ré, ré
D'une pu, pu, pu
D'une ré
D'une pu
D'une république
Bien démocratique

Sans crainte d'un importun
Les discours infâmes
Nous mettons tout en commun
Jusque à nos femmes
Si nous agissons ainsi
C'est pour mieux saisir l'esprit
D'une ré, ré, ré
D'une pu, pu, pu
D'une ré
D'une pu
D'une république
Bien démocratique

Trio Chanteclair - Le Grand Projet

"L'émigrante noblesse" d'un auteur anonyme en 1792.

Interprète : Denise Benoit, Monique Rollin

Copyright: BnF Collection 2014.

Illustration : Gravure satirique de la période révolutionnaire, XVIII° siècle.

Paroles : 

L'émigrante noblesse
Qui nous narguait sans cesse {x2}
Est en grande détresse
Au pays des frimas
Ah ah ah ah !
Au pays des frimas
Cette cohorte infâme
Dans l'ardeur qui l'enflamme
Voudrait avec sa lame
Nous couper tête et bras
Ah ah ah...
Voudrait avec sa lame nous couper tête et bras {x2}

Ces preux dans l'abondance
S'ennuyaient trop en France {x2}
Les ris , les jeux , la danse
Pour eux n'ont plus d'appâts
Ah ah ah ah !
Pour eux n'ont plus d'appâts
Vivre avec la roture
Fi donc ! C'est une injure
Pire que le parjure
Qu'un noble ne craint pas
Ah ah ah...
Pire que le parjure qu'un noble ne craint pas {x2}

De leurs compatriotes
Ces nouveaux don Quichotte {x2}
Vont faire des compotes
Tout le monde sait ça
Ah ah ah ah !
Tout le monde sait ça
Leurs novices souquenilles
Ne feront peur qu'aux filles
Mais non pas aux bons drilles
Partout on en rira
Ah ah ah...
Mais non pas aux bons drilles, partout on en rira {x2}

Chez toutes les puissances
Ils cherchent des finances {x2}
Par courbette et jactance
Charmant que tout cela !
Ah ah ah ah !
Charmant que tout cela !
On vous les exorcise
D'un grand "Dieu vous bénisse"
Chaque pauvre jocrisse
Est enfin à quia
Ah ah ah...
Chaque pauvre jocrisse est enfin à quia {x2}

Toute la noble clique
La nouvelle et l'antique {x2}
En a grande colique
Sans doute elle en mourra
Ah ah ah ah !
Sans doute elle en mourra
Dans ce moment critique
Puisqu'elle est catholique
Il lui faut en musique
Chanter un Libera
Ah ah ah...
Il lui faut en musique chanter un Libera {x2}

Avant de rendre l’âme
La très bigote dame {x2}
Pour confesseur réclame
Rohan, le saint prélat
Ah ah ah ah !
Rohan, le saint prélat
Avant d'aller en terre
Calonne, son notaire
Fera son inventaire
Puis elle testera
Ah ah ah...
Fera son inventaire puis elle testera {x2}

Ses parchemins gothiques
Ses titres chimériques {x2}
Aux princes germaniques
La belle laissera
Ah ah ah ah !
La belle laissera
La reine des Russies
Aura ses armoiries
Ses carcans, ses voiries
Blasons et cætera
Ah ah ah...
Ses carcans, ses voiries, blasons et cætera {x2}

Denise Benoit, Monique Rollin - L'émigrante noblesse

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9058018v

Etienne Méhul - Chant National Du 14 Juillet (1800)

Claudette & Ti Pierre ‎– Zanmi
Label: Mini Records ‎– MRS 1172
Format: Vinyl, LP, Album 
Pays: US
Date: 1984
Genre: Electronic, Latin, Folk, World, & Country
Style: Soul

Crédits
Arranged By – Romel Joseph, Ulrick Pierre-Louis
Bass – Joe Charles
Percussion – Ulrich "Touco" Bouzi*
Photography – Dominique F. Simon
Producer – Fred Paul
Violin – Archange Michel, Romel Joseph

Casque Bleu

Popular tracks