Hip hop sans autotune s'il vous plait...

-----
J'en ai bouffé des médias, des nouilles et des rats
Tous les jours on m'a gavé on m'a pas dit pourquoi
Mais quand tu vis dans ton trou, au fond du sofa
On te demande plus ton avis tu sais même plus t'es quoi

J'allume encore mon écran comme s'il y avait plus que ça
Je suis trollé c'est sans arrêt par des crétins comme toi
Qui me font chier toute la journée, il parait qu'ils ont le droit
Des crédules qui chassent en meute, je suis devenu leur proie

C'est pas mon jour ce matin j'ai perdu ma voix
Je suis rayé, je peux plus voter car c'est chacun pour soi
Y a plus que des malins comme ça, au bord de la loi
Qui se demandent, ces candidats, si je peux tomber plus bas

T'en fais pas
Je suis là pour toi
Mais papa
Qu'est ce que je fais là ?
Qu'est ce que je fais là ?
La vie s'écoule devant moi

On m'a proposé la foi, de suivre le doigt
Un avenir après ma mort si je connaissais les pas
J'ai pas compris la logique de devoir faire un choix
C'est quoi l'idée frère moi dans le doute je miserais sur les trois ! 

Et quand ca tourne dans ma tête ça commence comme ca
Mais que faire jour après jour dans ce petit monde étroit
Quand j'ai compté tout ce que j'ai et ce que je dois
C'est là que je me dis que faudrait que je trouve un nouveau combat  

Alors c'est bon j'ai compris, je serai bientôt le roi
De tous les cons tu vois mais je terminerai pas sur la croix
J'ai pris le créneau des fachos, des paumés de la joie
C'est pas dur, c'est l'avalanche ! Allez ! Votez pour moi !

T'en fais pas
Je suis là pour toi
Mais papa
Qu'est ce que je fais là ?
Qu'est ce que je fais là ?
La vie s'écroule devant moi

Enfin tu votes, c'est mieux que raler, mais qu'est ce que t'attendais ?
Un peu d'espoir, une belle histoire et même si c'est pas vrai
Un jour tu comprendras que c'est pas moi qui changerai ta vie
Que ce sont tes choix qui pas à pas t'ont mené jusqu'ici

Si t'arrêtais un peu de croire à tous ces messies
Un peu de bon sens un peu d'amour c'est mieux qu'un tas de conneries 
L'éducation c'est la clé de l'ouverture d'esprit
Tu sais la vie c'est que du bruit qu'on change en symphonie
En symphonie

Acte I

This song was inspired by some news again and again about boat people
Even if this is not an easy topic, we must always keep in mind our most important values
(traduit plus bas)
----

When the night falls, then
When the fears grow
They turn the light to dark  

And when the light falls,
Then we hear calls
But where have they gone
Who are they to me 
An immigrant, a mother, a child

Baby
Hold on to me
Waves can't be that scary
Pray
Pray 

And when a child falls
Does the whole world
Stop and wonder
Where have we gone wrong?
To stop them from seeking so strong the light

I wish I could look my children in the eye
And tell them that I, I had no part in this
So please, let's bring back home the light

Baby
Hold on to me
Waves can't be that scary
Pray
Pray

It doesn't matter what some people think now, What they thought then, or 

what we'll  think tomorrow
Only a few values matter : goodness, nature, and life
For everything else we can adapt

Only a few values matter
Goodness, nature, and life
For everything else, for everything else
Stop fooling us

---

Quand la nuit tombe, alors
Quand les peurs grandissent
Elles transforment la lumière en obscurité  

Et quand la lumière tombe
On entend des appels
Mais où sont-ils partis
Qui sont-ils pour moi ? 
Un immigrant, une mère, un enfant

Bébé
Accroche-toi à moi
Les vagues ne peuvent pas être si effrayantes
Priez, priez 

Et quand un enfant tombe
Est-ce que le monde entier
S'arrête et se demande
Où avons-nous fait fausse route ?
Pour les empêcher de chercher si fort la lumière

Je voudrais pouvoir regarder mes enfants dans les yeux
Et leur dire que je n'avais rien à voir avec ça.
Alors, s'il vous plaît, ramenons la lumière à la maison.

Bébé
Accroche-toi à moi
Les vagues ne peuvent pas être si effrayantes
Priez, priez

Peu importe ce que les gens pensent maintenant, ce qu'ils pensaient alors, ou ce que nous penserons demain.
Seules quelques valeurs comptent : la bonté, la nature et la vie
Pour tout le reste, nous pouvons nous adapter

Seules quelques valeurs comptent : la bonté, la nature et la vie. 
Pour tout le reste, pour tout le reste
Arrêtez de nous tromper

The Light

Cette chanson est une variation sur Orphée 
----
Puisque rien n'est jusqu'ici
Gravé au sang
Et si tout était prédit
Crois tu le temps 

Où nous étions si fragiles 
Comme des enfants des villes
Attirés par un grand mystère
Là où finit la Terre
Est ce que tu te souviens ?
Est ce que ça te reviens ?

Reviens !

Et puisque rien n'est comme on dit
Puisque c'est nous
Je tenterais bien au paradis
De voir ce marabout

Et je lui dirais que tes yeux
Valent les larmes de mille dieux
Qu'on ne peut pas tout oublier
Que je peux supplier
Je lui crierais pourquoi
Je ne peux vivre sans toi

Sans toi !

Et si tout était permis
Si c'était à revivre
Tout simplement se regarder
Et se mettre à sourire
S'aimer plus qu'aimer
Bien plus fort que la vie 

Vis !

Un jour qu'on était là-bas
A jouer, les yeux vers la mer
Je l'ai dit tout bas
Dans la lumière
Sur ton visage, là
Ton regard sévère
Ne pleures pas
Je t'aime

Et si tout était permis
Si c'était à revivre
Tout simplement se regarder
Pour graver ce souvenir
S'aimer plus qu'aimer
Bien plus fort que la vie

Me voilà !
Me voilà !


-----


Since nothing is so far
Engraved in blood
And if all was foretold
Do you believe the time 

When we were so fragile 
Like city kids
Lured by a great mystery
Where the earth ends
Do you remember?
Do you remember?

Come back !

And since nothing is as it seems
Since this is us
I'd try in heaven
To see this marabout

And I'd tell him that your eyes
Are worth the tears of a thousand gods
That you can't forget everything
That I can beg
I'd shout to him why
I can't live without you

Without you !

And if everything was allowed
If it was to be relived
Just look at each other
And start smiling
To love each other more than love
Much stronger than life 

Live !

One day we were there
Playing, with our eyes on the sea
I said it softly
In the light
On your face, there
Your stern look
Don't cry
I love you

And if everything was allowed
If we could relive
Just to look at each other
To engrave this memory
To love each other more than love
Much stronger than life

Here I am!
Here I am!

Me Voila !

https://open.spotify.com/track/2c2bJnl9OS3IfiDth56FBT?si=a61cdd85e7b74ff7

For all the refugees in the world that have had to flee their country because of the war
This is a kind of mantra song
-------
When loneliness comes
And the silence finally falls
When stop the drums
And we can't hear any calls
I won't feel the pain but a strength

Far away behind me
Far away beyond
I lost a home
But i know there will be
Others days to come
I won't be alone 

In the sun I'll rise
to fight back my fears
And in my eyes
You will see no more tears
Cause you're incredible, you're my strength
  
Far away behind me
Far away beyond
I lost a home
But i know there will be
Others days to come
I don't wanna be alone

Far away behind me
Far away beyond
I lost a home 
But i know there will be
Others days to come
I don't wanna be alone 

Far away beyond
I lost my home
But i know that with you 
Others days will come
I will never be alone

----
Quand la solitude arrive
Et que le silence s'installe enfin
Quand les tambours s'arrêtent
Et qu'on n'entend plus d'appels
Je ne sentirai pas la douleur mais une force

Loin derrière moi
Loin au-delà
J'ai perdu un foyer
Mais je sais qu'il y aura
D'autres jours à venir
Je ne serai pas seul

Au soleil, je me lèverai
pour combattre mes peurs
Et dans mes yeux
Tu ne verras plus de larmes
Car tu es incroyable, tu es ma force.

Loin derrière moi
Loin au-delà
J'ai perdu un foyer
Mais je sais qu'il y aura
D'autres jours à venir
Je ne veux pas être seul

Loin derrière moi
Loin au-delà
J'ai perdu un foyer
Mais je sais qu'il y aura
D'autres jours à venir
Je ne veux pas être seul

Loin, au-delà
J'ai perdu ma maison
Mais je sais qu'avec toi
D'autres jours viendront
Je ne serai jamais seul

Be My Home

Many thanks to youtube channel 'The underground sound' for their review on this song : 
https://youtu.be/WlSJyxzaBCc

(English translated below)
-----
Je vis dans un univers brouillé
Des rafales d'infos et de déchets non triés 
Qui saturent mon esprit, mes pensées 
Et me font croire que j'ai existé

C'est le prix 
De nos excès nos envies
Mais qui le sait ce qu'on désire autant ?

Dans la nuit, 
On chat, on repost à tout age
Mais dans ce bruit qu'est ce qu'on partage vraiment ?

On recoit des tonnes de likes, des messages
La dopamine en surdosage 
De gens qu'on ne connait pas d'avantage
Qui nous imposent d'être à la page 
 
C'est le cri
Des nouvelles démocraties
Le buzz a pris le dessus sur l'important

Et ma vie
Sert à quoi dans ce mirage ? 
Moi je m'en fou de mon image pourtant

Mais je sais que j'aime mon pays
Et je voudrais être utile ici 

Un matin
On se reveillera dans ce train 
Sans conducteur, sans lendemain, sans freins

Alors à ce moment là 
J'espère qu'ensemble on saura
Se regarder et s'écouter enfin

Qu'on aura 
Encore la force dans tout cela
De dessiner ce qu'on a vu en rêvant 

Car aujourd'hui
On chat, on repost à tout age
Mais dans ce bruit qu'est ce qu'on partage vraiment ?

-----
I live in a blurred universe
Unsorted bursts of information and rubbish that saturate my mind, my thoughts 
And make me believe I existed

This is the price 
Of our excesses our desires
But who knows what we desire so much?
In the night, 
We chat, we repost at all ages
But in this noise what do we really share?

We get tons of likes, messages
Dopamine overdose from people we don't know any better
Who force us to be up to date 
 
It's the cry
Of the new democracies
The buzz has overtaken the important
And what good is my life in this mirage? 
I don't care about my image though

But I know I love my country
And I'd like to be useful here 

One morning
We'll wake up in this train 
Without a driver, without a tomorrow, without brakes
So at that moment I hope that together we'll be able to look and listen to each other
That we will still have the force to draw what we saw in our dreams 

Because today
We chat, we repost at all ages
But in this noise what do we really share?

Univers Brouillé

Après "univers brouillé" voici un autre point de vue sur le monde...
Chanson revue entièrement aujourd'hui mais écrite initialement en 2018, inspirée par un inimitable clown américain, rejoint depuis par quelques autres

(Translated in english below)
-----

Je vis en haut
D'un monde tout en couleur
Dans un réseau
Mais c'est sans l'ascenseur

Dieu que c'est beau
Tout pousse comme des fleurs
Dans des enclos
On fait gober des leurres

Rien n'est trop gros
Quand ça passe au 20h
Je fais l'info
En dépit des valeurs

Parfois c'est chaud
De leur faire croire au bonheur
Mais c'est mon lot :
Je suis un bienfaiteur

Pour lever les foules,
Flattez tous ces fous
Désignez l'ennemi,
Et divisez,
Et divisez,
Et recommencer

L'autre et le déni
Comme unique cri
Tout pour éviter
De changer tout,
De changer nous,
De vivre autrement

We talk about the real world
It's not a dream road
And you and I both know
That's just the way it is now

J'ai fait du fric
Mais ça ne m'amuse plus
La politique
C'est bien au dessus

Le réchauffement,
Je le tourne en ridicule
Les immigrants,
C'est bon, j'ai la formule

J'ai l'attention
On reprend tous mes tweets
Quelle jubilation
D'enchaîner les hits !

Je crache du sang
A des foules en délire
Montrer les dents
C'est le truc pour me faire élire

L'autre et le déni
Comme unique cri
Tout pour éviter
De changer tout,
De changer nous,
De vivre autrement

We talk about the real world
It's not a dream road
And you and I both know
That's just the way it is now
We talk about the real world
It's not a dream road
We talk about a real world
It's not a dream road

-----

I live on top
Of a colourful world
In a network
But it's without the lift

God it's beautiful
Everything grows like flowers
In enclosures
We make them swallow lures

Nothing is too big
When it's on the evening show
I make the news
In spite of the values

Sometimes it's hard
To make them believe in happiness
But that's my lot:
I'm a benefactor

To lift the crowds,
Flatter all those fools
Point out the enemy,
And divide,
And divide,
And do it again

The other and the denial
As the only speech
Anything to avoid
To change everything,
To change ourselves,
To live differently

We talk about the real world
It's not a dream road
And you and I both know
That's just the way it is now

I've made money
But I'm not having fun anymore
Politics
It's way above

Global warming,
I make a mockery of it
Immigrants,
I've got the formula

I've got the attention
All my tweets are repeated
What a thrill it is
To have a string of hits!

I spit blood
To crowds of people going wild
Showing my teeth
That's the trick to getting elected

Le Bienfaiteur

(Lyrics translated in english below)
-----

Je file
Dans la nuit
Je n'ai pas le temps je file
En ignorant la pluie
Comme un pinson perdu la haut
Comme un poisson remontant le ruisseau
Bravant le courant
Avançant dans le vent

Je file
Dans la vie
Je n'ai pas le temps je file  
Sans abri sans appui
Comme une roue qui tomberait à l'arrêt
Comme un fou qui croierait s'évader
Ne jamais s'arrêter
Et le mouvement d'après...

Je file
Comme dans un rêve
Tout est bien plus facile
Quand le réel s'achève
Si l'existence est un combat
Perdu d'avance et sans aucune loi
Alors j'ai choisi
La fuite à la vie

Je vais en avant
Mais sans rien devant  

Je file
Vers ce lieu
Un rendez vous d'avril
Que j aimerais si joyeux
Mais j'ai si peur : si je me trompais ?
Dans mon coeur je ne sais comment aimer
Et souffrir alors
Pour mourir encore ? 

Je file
Perturbé
Je vois des flash qui défilent
Quelque chose a changé
Les jours qui passent,  et je retrouve le goût
Les souvenirs s'enlacent et dessinent un nouveau nous
Je ne contrôle plus vraiment
Je laisse aller gaiement

Je file
Dans tes yeux
Je ne vois plus le temps qui défile
Je ne vois plus que nous deux
Dans cette âme soeur j'ai trouvé la force
Oh ta douceur reforge l'ancienne écorce
Le destin l'a voulu
Le reste est superflu

----
I run off into the night
I don't have time I run
Ignoring the rain
Like a chaffinch lost up there
Like a fish up the stream
Braving the current
Moving in the wind

I'm running through life
I have no time I run  
Homeless and unsupported
Like a wheel that falls when it stops
Like a madman who thinks he's escaping
Never stopping
And the next movement...

I run like a dream
Everything is much easier
When reality ends
If existence is a fight
Lost in advance and without any law
So I chose
To run rather than live

I go forward
But with nothing in front  

I'm running to this place
A rendezvous in April
I'd like to be so happy
But I'm so afraid : what if I'm wrong?
In my heart I don't know how to love
And suffer then
To die again ? 

I'm running disturbed
I see flashes of light going by
Something has changed
The days go by, and I find back the taste
Memories entwine and draw a new us
I'm no longer in control
I let go happily

I run into your eyes
I can't see time passing by
I see only the two of us
In this soul mate I've found strength
Oh your sweetness reforges the old bark
Fate has willed it
The rest is unnecessary

Je File

La plus dangereuse des épidémies n'est pas celle qu'on croit
En hypnotisant notre cerveau, on compromet notre avenir

-----
Je suis bien plus je sens, qu'un robot vivant 
Tellement plus grand

Mais je me détruis, j'obscurcis ma vie
J'ai perdu le dégoût quand j'ai perdu l'envie

C'est comme un défi face aujourd'hui
A l'épidémie. Que reste t'il ici ?

La dopamine 
Coule en sourdine
C'est vrai j'ai choisi, seul, devant mes écrans
De lâcher le volant 

Je pourrais imaginer un
Engin fabuleux qui sauverait des gens
Un truc bien que je ferais pour rien
Qui marquerait son temps

Je pourrais devenir un tribun
Rebattre le jeu, donner aux enfants
Un monde pour tous où chacun
Serait un peu plus grand

Mais pour ça, faudrait avant
Que je quitte l'hypnose, rien qu'un instant

Et gommer le flou
Glissé entre nous
Creuser loin dedans
Pour découvrir le moi d'avant

J'ai reçu un beau jour un 
Cadeau mystérieux :
Un paquet de temps
J'essaie depuis ce matin
De savourer l'instant

J'ai dans mon sac à dos un
Alliage précieux :
La vie et du sens
Et plein d'idées pour demain
J'ai repris conscience
Du présent
Du présent
A présent
A présent


-----
I am much more, I feel, than a living robot 
So much bigger
But I'm destroying myself, darkening my life
I lost the disgust when I lost the desire
It's like a challenge, facing, today, the epidemic
What's left here?
The dopamine is running low
It's true that I chose, alone, in front of my screens to let go of the wheel
I could imagine a fabulous device that would save people
Something good that I would do for nothing, that would mark its time
I could become a tribune, change the game, give the children
A world for all where everyone would be a little bit bigger
But for that, I'd have to leave the hypnosis, just for a moment
And erase the blur between us
And dig deep inside to discover the self before
I received a mysterious gift one day : A packet of time
I've been trying to savour the moment since this morning
I have in my backpack a precious alloy : the life and the meaning
And plenty of ideas for tomorrow : I have regained awareness of the present
Of the present now

L'hypnose

Traduit en français plus bas
-----
Did you save me
Or did you take me down? down
Prayers are no longer needed
Now i leave the ground
Did you love me
When you held me tight, so tight
Words are illusions but tears never lie

Now I'm a ghost in this world 
Far from the living, far from home
I still have the taste on my tongue
Memories in monochrome
Wandering with peace of mind
Just listening to the blind
I'm ok, leaving it all behind

A ghost in this world,
far from heaven, far from hell
I don't know where i belong
and for now some doubts prevail
Deprived of the essential
What seemed so valuable
I'm ok, lost in intangible

A ghost in the world
Lost in intangible

Did you love me
Did you lie ?
Did you save me
Or take me down ?
-----
Est ce que tu m'as sauvé
Où est ce que tu m'as mis à terre ?
Les prières ne sont plus nécessaires
Maintenant je quitte le sol
Est-ce que tu m'as aimé
Quand tu me tenais serré, si serré
Les mots sont des illusions mais les larmes ne mentent jamais

Maintenant je suis un fantôme dans ce monde 
Loin des vivants, loin de chez moi
J'ai encore le goût sur ma langue
Des souvenirs en monochrome
Errant avec la paix de l'esprit
Écoutant les aveugles
Je vais bien, en laissant tout derrière moi

Un fantôme dans ce monde,
loin du paradis, loin de l'enfer
Je ne sais pas où est ma place
Et pour l'instant, certains doutes subsistent
Privé de l'essentiel
Ce qui semblait si précieux
Je vais bien, perdu dans l'intangible

Un fantôme dans le monde
Perdu dans l'intangible

M'aimais-tu ?
As-tu menti ?
M'as-tu sauvé
Ou m'as-tu fait tomber ?

Ghost

A nursery rhyme to sum up the situation :)
(traduit plus bas)
------
Once upon a time
Was a little thing. He thought he was divine

He was not really shy,
And wanted to rule the world, but what for ? why ?

Most of all he loved
building and spreading out, always standing above

Even though it would mean,
To uproot thousands of trees. Not really keen to be green

And then one day,
Another little thing
Appeared like that on his way, "hey !"

Fragile. No beard,
She began to speak with her words, and that was so weird

"What have you done with the birds ?"
"But what have you done with the birds ?" 

Hear it ! feel it, leave !
I don't want to live your life
Hear it ! feel it, leave !
Leave the World you're a killing knife

Since she was not so nice
He locked her in a tower so that she could think twice

But then many like him
Also joined to reach the top. They all wanted to be seen

There can be one king
So they fought until they suddenly heard a sing

It was the youngest 
Who were left  downhill from the start. All united singing just

Hear it ! feel it, leave !
We don't  want to live your life
Hear it ! feel it, leave !
Leave the World you're a killing knife

Wake up
I feel it coming
Don't you realise ?
Don't you realise ?

I'm so scared when tomorrow comes, dad
By the pains, these crashing floods

Hear it ! feel it, leave !
We don't want to live your life
Hear it ! feel it, leave !
Leave the world you're a killing knife
Hear it ! feel it, leave !
We don't want to hear more lies
Hear it ! feel it, leave !
Don't let innocence dies
----
Il était une fois
Une petite chose qui pensait être divine
Il n'était pas vraiment timide,
et voulait diriger le monde, mais pour quoi faire ? Pourquoi ?
Par-dessus tout, il aimait construire et s'étendre, toujours se tenir au-dessus

Même si cela signifiait de déraciner des milliers d'arbres. 
Il n'avait pas vraiment envie d'être vert.

Et puis un jour, une autre petite chose
Est apparue comme ça sur son chemin, "hey !"

Fragile. Pas de barbe,
Elle s'est mise à parler avec ses mots, et c'était si bizarre

"Qu'as tu fait des oiseaux ?"
"Mais qu'as-tu fait des oiseaux !?" 

Entends ! Sens-le, pars !
Je ne veux pas vivre ta vie
Entends ! Sens-le, pars !
Lâches le monde, tu es un couteau meurtrier

Comme elle n'était pas très gentille
Il l'enferma dans une tour pour qu'elle y réfléchisse à deux fois

Mais alors beaucoup comme lui
Se sont joints pour atteindre le sommet. Ils voulaient tous être vus.

Il ne peut y avoir qu'un seul roi
Ils se sont donc battus jusqu'à ce qu'ils entendent soudain un chant.

C'était les plus jeunes qui avaient été laissés en bas de l'échelle dès le début.
Tous unis qui chantaient juste : 

Entends ! Sens-le, pars !
Nous ne voulons pas vivre ta vie
Entends ! Sens-le, pars !
Lâches le monde, tu es un couteau meurtrier

Réveilles toi
Je le sens venir
Tu ne te rends pas compte ?
Tu ne te rends pas compte ?

Je suis tellement effrayé par demain papa.
Par les peines, ces déluges qui nous écrasent


Entends ! Sens-le, pars !
Nous ne voulons pas vivre ta vie
Entends ! Sens-le, pars !
Lâches le monde, tu es un couteau meurtrier
Entends ! Sens-le, pars !
Nous ne voulons plus entendre de mensonges
Entends ! Sens-le, pars !
Ne laissez pas l'innocence mourir

Leave !

L'inspiration initiale de celle ci vient de l'album de Genesis 'Lamb lies down on broadway' et à la fin j'ai dérivé vers du Peter Gabriel. On se refait pas :)
-----
You're waiting, you're thinking twice
is there another way out ? a backdoor ?
But everyone you ask, looks  at you with these strange eyes
Are they all laughing at you, once more

There will be days
There will be a tough choice
But everyone is wrong, trust me  
And you will learn your decisions are yours
Cause it's you heart that must guide all your steps
 
Hey but if you need someone
somewhere son
come back to me
hey but if you need something
somewhere son
Remember me  

You remember the path, but you forgot to check
Are there any hidden traps somewhere ?

And maybe you'll fail
Maybe you'll suffer 
But you will learn to get up and keep going
The destination, we all know it well
So that's the journey that counts, at the end 

Hey but if you need someone
somewhere son
come back to me
hey but if you need something
somewhere son
Remember me 

You're sinking, you're sinking fast 
Is there another way out, a backdoor !
And there no one to ask, no help to expect from the past
You'll have to get by your own, once more

You're waiting, you're thinking twice
Where is this other way out ? this backdoor ?
But everyone you ask, look at you with these strange eyes
You'll have to get by your own, once more

----
Tu attends, tu réfléchis à deux fois
Y a-t-il une autre sortie ? Une porte dérobée ?
Mais tous ceux à qui tu demandes, te regardent avec ces yeux étranges
Est-ce qu'ils se moquent tous de toi, une fois de plus ?

Il y aura des jours
Il y aura un choix difficile
Mais tout le monde à tort, crois-moi  
Et tu apprendras que tes décisions sont les tiennes
Car c'est ton coeur qui doit guider tous tes pas
 
Hey mais si tu as besoin de quelqu'un
Quelque part, fils
Reviens vers moi
Hey mais si tu as besoin de quelque chose
Quelque part, fils
Rappelles-toi de moi  

Tu te souviens du chemin, mais tu as oublié de vérifier
S'il y a des pièges cachés quelque part 

Et peut-être que tu échoueras
Peut-être que tu souffriras 
Mais tu apprendras à te relever et à continuer
La destination, on la connait tous
C'est donc le voyage qui compte, à la fin 

Hey mais si tu as besoin de quelqu'un
Quelque part, fils
Reviens vers moi
Hey mais si tu as besoin de quelque chose
Quelque part, fils
Rappelles-toi de moi  

Tu t'enfonces, tu t'enfonces vite ! 
Y a-t-il une autre sortie, une porte dérobée ?
Et il n'y a personne à qui demander, aucune aide à attendre du passé
Tu devras te débrouiller tout seul, une fois de plus

Tu attends, tu réfléchis à deux fois
Où est cette autre sortie ? Cette porte dérobée ?
Mais tous ceux à qui tu demandes, te regardent avec ces yeux étranges.
Tu devras te débrouiller seul, une fois de plus

In The Rapids

Sting - Russians 1985.
I was 16' when i heard that first time. 
It confused me during cold war. 
Nearly 40 years after we never thought we found this song so terribly true. 
I absolutely wanted to make a cover for the young generation that probably never heard it
I only changed the names of the presidents...
------
In Europe and America there's a growing feeling of hysteria
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the Soviets
Mister Putine said, "We will bury you"
I don't subscribe to this point of view
It'd be such an ignorant thing to do
If the Russians love their children too
How can I save my little boy from Oppenheimer's deadly toy?
There is no monopoly on common sense
On either side of the political fence
We share the same biology, regardless of ideology
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too
There is no historical precedent
To put the words in the mouth of the president?
There's no such thing as a winnable war
It's a lie we don't believe anymore
Mister Biden says, "We will protect you"
I don't subscribe to this point of view
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too
We share the same biology, regardless of ideology
But what might save us, me and you
Is if the Russians love their children too

Russians (sting cover)

To all russians : back off and stop the war now ! (translated below)

----
C'est dans les films il parait
Qu'on se raconte des histoires
Mais dans ma réalité 
Il va pleuvoir ce soir
Ca va tomber ce soir 
Il va pleuvoir ce soir

Moi j'ai rien fait pour ça
Je tentais de tracer ma route
Un petit boulot par là
Un soir un match de foot
Mais dans ce monde encore aujourd'hui 
Y a toujours des gros bobards
Qui peuvent détruire ta vie
Avec ou sans les chars

Y a plus rien qui tient debout
Après des mois d'assaut
Je crois plus en rien je t'avoue
Enfouis mes idéaux

La paix c'est pas pour demain
Avec ce fou là haut
Mais si je suis là à la fin 
Je cracherai sur son caveau 

Qu'est ce qu'ils ont pas compris
Pourquoi ils sont toujours là
Qui croit que l'amnésie
Fera oublier tout ça
Dans ce monde encore aujourd'hui 
Y a toujours des gros connards
Qui jouent avec ta vie
Et pourrissent notre histoire

Demain c'est mon âme 
J'ai peur de la voir
Brûler dans les flammes
Je t'écris marie
A travers mes larmes
Mes frères, mes amis
Je pleure car je prends les armes 

----

It's in the movies, they say
That we tell ourselves stories
But in my reality 
It's gonna rain tonight
It's gonna fall tonight 
It's gonna rain tonight

I didn't do anything about it
I was trying to make my way
A little job over there
One night a football game
But in this world still today 
There's always some big bullshit
That can destroy your life
With or without the tanks

There's nothing left to stand on
After months of assault
I don't believe in anything anymore
Buried my ideals

Peace is not for tomorrow
With this crazy guy up there
But if I'm there in the end 
I'll spit on his tomb 

What they didn't understand
Why they're still here
Who thinks that amnesia
Will make you forget it all
In this world still today 
There's always some big asshole
Playing with your life
And ruin our history

Tomorrow this is my soul 
I'm afraid to see it
Burn in the flames
I'm writing to you mary
Through my tears
My brothers, my friends
I cry because I take up arms

Je Prends Les Armes

Traduit plus bas
----
Lost in the wild, like the other souls, I've endlessly searched for you.
Are we born to be alone or is happiness only made for two

Like two sides of a coin, we belong
To each other we'll be strong
Somewhere in the crowd 
we finally found each other through the storm

From birth to death, everyone in this world, shares a cruel fate 
We feel incomplete, until we find out, somewhere there's our soul mate

So we belong
To each other to be strong
Somewhere in the crowd 
we finally found each other through the storm

You're my miracle  
One chance, one chance, one in a million
You're my miracle  
One chance, one chance, one in a million
You're the one 

So we belong 
To each other to be strong
Where have you been?
When i was searching all the  years
Alone, in between
My melancholy and my fears

You're a miracle  
You're my miracle 

----

Perdu dans la nature, comme les autres âmes, je t'ai cherché sans cesse
Sommes-nous nés pour être seuls ou le bonheur est-il seulement fait pour deux ?

Comme les deux faces d'une pièce, nous nous appartenons
L'un pour l'autre, nous serons forts
Quelque part dans la foule 
nous nous sommes finalement trouvés à travers la tempête

De la naissance à la mort, tout le monde dans ce monde partage un destin cruel
Nous nous sentons incomplets, jusqu'à ce que nous découvrions, quelque part, l'âme soeur

Ainsi nous appartenons l'un à l'autre pour être fort
Quelque part dans la foule nous nous sommes finalement trouvés à travers la tempête

Tu es mon miracle  
Une chance, une chance, une sur un million
Tu es mon miracle 
Une chance, une chance, une sur un million
Tu es la seule

Ainsi nous appartenons l'un à l'autre pour être fort
Où étais-tu quand je cherchais toutes ces années
Seul, entre ma mélancolie et mes peurs

Tu es un miracle  
Tu es mon miracle

My Miracle

Traduit plus bas 
---
Everyone i see
Every smile i give
What does it mean to me 
If you leave

All the love we spelled
All in my body
Stronger when you held
Held me

Set me free
Set me free

I will always be there for you
I will watch you like a work of art 
I will make you happy for two
But I won't get your heart

All the dreams we shared
Promises that we made
Every step we braved
They fade

Set me free
Set me free

I will always be there for you 
I will watch you like a work of art
I will make you happy for two 
But I won't get your heart

Set me free
Set me free
Set me free
Set me free

I'll never ever say Goodbye 
Call me  if you need me sometimes
I will dry your tears when you cry
But I know you'll never be mine

We'll live forever as a work of art
and I will never get your heart

---
Tout le monde que je vois
Chaque sourire que je fais
Qu'est-ce que cela veut dire pour moi 
Si tu pars

Tout l'amour que nous avons épelé
Tout dans mon corps
Plus fort quand tu me tenais
Me tenais

Libère-moi
Libère-moi

Je serai toujours là pour toi
Je te regarderai comme une œuvre d'art 
Je te rendrai heureuse pour deux
Mais je n'obtiendrai pas ton coeur

Tous les rêves que nous avons partagés
Les promesses que nous avons faites
Chaque pas que nous avons bravé
Ils s'estompent

Libère-moi
Libère-moi

Je serai toujours là pour toi 
Je te regarderai comme une œuvre d'art
Je te rendrai heureuse pour deux 
Mais je n'obtiendrai pas ton coeur

Libère-moi
Libère-moi
Libère-moi
Libère-moi

Je ne dirai jamais au revoir 
Appelle-moi si tu as besoin de moi parfois
Je sécherai tes larmes quand tu pleureras
Mais je sais que tu ne seras jamais à moi

Nous vivrons pour toujours comme une œuvre d'art
et je n'obtiendrai jamais ton coeur

Set Me Free

(traduit plus bas)
-----
As the sun is rising
And the stars begin to fade,
I just keep on thinking 
Words I haven't said

I don't fear the darkness
But i fear your shining eyes
It's a kind of madness
After a thousand times

I don't want to live
like a coward in a lie
Would you call me, oh
Do you love me

I don't wanna be
like the others in your mind
Would you talk to me
Do you love me

You never cease to amaze me
You never cease to amaze me
You never cease to amaze me
You never cease to amaze me

I was born a shy man
In a voiceless family
From there it sounds it began
Bury me deeply

But locked in the untold
Afraid to let my feelings flow
In this world so bold
Now I can't stay below

I don't want to live
like a coward in a lie
Would you call me, oh
Do you love me

I don't wanna be
like the others in your mind
Would you talk to me
Do you love me

You never cease to amaze me
You never cease to amaze me
You never cease to amaze me
You never cease to amaze me

I don't want to live
In a bubble, left behind
It's a safe place
But with no passion in

You've always been my Eve
I maybe dumb but I'm not that blind
That I'm sure of
So here I stand now

Ignoring my brain
Let the feelings in my mind
Come out freely
Come out peacefully

I see you feel it too
So i wanted you to know
I truly lo...

Talk through me !
Talk through me !

----

Alors que le soleil se lève
Et que les étoiles commencent à s'éteindre
Je continue à penser 
Aux mots que je n'ai pas dits

Je ne crains pas l'obscurité
Mais je crains tes yeux brillants
C'est une sorte de folie
Après un millier de fois

Je ne veux pas vivre
comme un lâche dans un mensonge
M'appellerais tu, oh
Est-ce que tu m'aimes

Je ne veux pas être
Comme les autres dans ton esprit
Me parlerais tu 
Est-ce que tu m'aimes 

Tu ne cesseras jamais de m'étonner
Tu ne cesseras jamais de m'étonner
Tu ne cesseras jamais de m'étonner
Tu ne cesseras jamais de m'étonner

Je suis né timide
Dans une famille sans voix
C'est à partir de là que tout a commencé
Enterres moi profondément

Mais enfermé dans l'indicible
Effrayé de laisser mes sentiments s'exprimer
Dans ce monde si audacieux
Maintenant je ne peux plus rester en dessous

Je ne veux pas vivre
comme un lâche dans un mensonge
M'appellerais tu, oh
Est-ce que tu m'aimes

Je ne veux pas être
Comme les autres dans ton esprit
Me parlerais tu 
Est-ce que tu m'aimes

Tu ne cesseras jamais de m'étonner
Tu ne cesseras jamais de m'étonner
Tu ne cesseras jamais de m'étonner
Tu ne cesseras jamais de m'étonner

Je ne veux pas vivre
Dans une bulle, laissée pour compte
C'est un endroit sûr
Mais sans passion

Tu as toujours été mon Eve
Je suis peut-être bête mais je ne suis pas si aveugle
Ca j'en suis sûr
Alors ici je me tiens maintenant

Ignorant mon cerveau
Laisser les sentiments dans mon esprit
Sortir librement
Sortir paisiblement

Je vois que tu le ressens aussi
Je voulais que tu saches
Je t'....

Parles à travers moi
Parles à travers moi

C'est un monument de la chanson Francaise. J'avais 9 ans quand elle est sortie. 
Je me souviens que je trouvais les paroles tellement fortes et provocantes que j'étais un peu géné quand j'écoutais le morceau dans la voiture avec mon père.
Pas de doute, un incontournable que j'ai voulu reprendre également en augmentant un peu le tempo et en revisitant l'arrangement. 
C'est ma première reprise d'une chanson francaise.
J'ai traduit les paroles pour les anglophones car ça vaut le détour !
(translated below)
----

J'me présente, je m'appelle Henri
J'voudrais bien réussir ma vie, être aimé
Être beau, gagner de l'argent
Puis surtout être intelligent
Mais pour tout ça il faudrait que j'bosse à plein temps

J'suis chanteur, je chante pour mes copains
J'veux faire des tubes et que ça tourne bien, tourne bien
J'veux écrire une chanson dans le vent
Un air gai, chic et entraînant
Pour faire danser dans les soirées de Monsieur Durand

Et partout dans la rue
J'veux qu'on parle de moi
Que les filles soient nues
Qu'elles se jettent sur moi
Qu'elles m'admirent, qu'elles me tuent
Qu'elles s'arrachent ma vertu
Pour les anciennes de l'école
Devenir une idole
J'veux que toutes les nuits
Essoufflées dans leurs lits
Elles trompent leurs maris
Dans leurs rêves maudits

Puis après je ferai des galas
Mon public se prosternera devant moi
Des concerts de cent mille personnes
Où même le tout-Paris s'étonne
Et se lève pour prolonger le combat

Et partout dans la rue
J'veux qu'on parle de moi
Que les filles soient nues
Qu'elles se jettent sur moi
Qu'elles m'admirent, qu'elles me tuent
Qu'elles s'arrachent ma vertu

Puis quand j'en aurai assez
De rester leur idole
Je remonterai sur scène
Comme dans les années folles
Je ferai pleurer mes yeux
Je ferai mes adieux

Et puis l'année d'après
Je recommencerai
Et puis l'année d'après
Je recommencerai
Je me prostituerai
Pour la postérité
 
Les nouvelles de l'école
Diront que j'suis pédé
Que mes yeux puent l'alcool
Que j'fais bien d'arrêter
Brûleront mon auréole
Saliront mon passé

Alors je serai vieux
Et je pourrai crever
Je me chercherai un Dieu
Pour tout me pardonner
J'veux mourir malheureux
Pour ne rien regretter
J'veux mourir malheureux

-----

Let me introduce myself, my name is Henri
I'd like to make a success of my life, to be loved
To be handsome, to earn money
And above all be intelligent
But for all that I'd have to work full time

I'm a singer, I sing for my friends
I want to make hits and make it big, make it big
I want to write a trendy song
A tune that's cheerful, chic and catchy
To get people dancing at Mr  Smith's parties

And all over the street
I want people to talk about me
I want the girls to be naked
Throwing themselves at me
Admire me, kill me
I want them to steal my virtue
For the alumni girls at school
Become an idol
I want every night
Breathless in their beds
They cheat on their husbands
In their cursed dreams

Then I'll do some galas
My public will bow down before me
Concerts for a hundred thousand people
Where even the Grand Paris is astonished
And get up to prolong the fight

And everywhere in the street
I want to be talked about
I want the girls naked
I want them to throw themselves at me
Admire me, kill me
I want them to take my virtue

Then when I've had enough
Of being their idol
I'll be back on stage
Like in the Roaring Twenties
I'll make my eyes water
I'll say my goodbyes

And then the year after
I'll do it all over again
And then the year after
I'll do it again
I'll prostitute myself
For posterity
 
The school news
They'll say I'm a fag
That my eyes stink of booze
I'd better stop
They'll burn my halo
They'll soil my past

Then I'll be old
And I can die
I'll look for a God
To forgive me everything
I want to die unhappy
To regret nothing
I want to die unhappy

Le Chanteur (Daniel Balavoine cover)

(translated below)
Un matin je m'en irai
En stop, sans hésiter
Je monterai au mont Ararat
Sans dire pourquoi, je m'installerai là
Je chanterai dans le froid
En couple, la faune viendra

J'ai cent ans à présent
Le printemps, s'est invité la neige a fondu c'était le temps d'avant

Et passent les jours
Tout en bas, l'homme se bat
Comme toujours, les puissants s'agitent, le monde  
est redevenu sourd, bien lourd

C'est trop tard on ne peut plus négocier
C'est l'eau qui monte, et l'on n'a plus pied
Obsédé par l'or et l'avoir 
Tout le monde plonge en canard

Je chanterai seul je crois
Mon arche n'attend que moi

Qui sauvera un peu de beauté
Un reste d'humanité
----
----
One morning I'll leave
Hitchhiking, without hesitation
I'll climb Mount Ararat
Without saying why, I'll settle there
I'll sing in the cold
In pairs, the wildlife will come

I'm a hundred years old now
Spring has come, the snow has melted, it was the time before

And the days go by
Down below, man fights
As always, the powerful stir, the world  
has gone deaf again, tense

It's too late, we can no longer negotiate
The water's rising and we're out of our depth
Obsessed with gold and possessions 
Everyone dives like a duck

I think I'll sing alone
My ark is waiting for me

Who will save a little beauty
A remnant of humanity

Au Mont Ararat

(traduit plus bas)
---
It's time to wake up, time to make a move
Sir, down here, it's not safe. True
Storm will be knocking, Cold is coming too
When did we missed the signs, the warning news ? 

Down, downtown
Did you really see me ?
Down, down, downtown
Did you understand the plea ?

Skyscrapers are tall, but hearts colder still
We turn a blind eye, not to feel
But beyond this concrete, beyond city lights
A world is facing endless nights

Down, downtown
Did you really hear me ?  
Down, down, downtown
Did you understand the plea ?

When will we have enough ? 

In every struggle, in every pleading eye
Lies a truth to defy
For home isn't just in the walls we own
But in the world we share, the seeds we've sown 

Down, downtown
Did you really see me ?
Down, down, downtown
Did you understand ?  

Down, downtown 
Did you really hear ?
Did you really see me ?
Down, down, downtown
Do you understand 
When will we have enough ?
Down, downtown 
Do you really care ?
Do you really care ?
Do you really love ?
Do you really see me ?
Down, downtown
How do we learn ?
But How do we learn to care ?
Yes how do we learn to care ?
   
   
---
Il est temps de se réveiller, il est temps de bouger
Monsieur, ici, ce n'est pas sûr. C'est vrai
La tempête va frapper, le froid arrive aussi
Quand avons nous manqué les signes, les avertissements ?

A terre, en ville
M'as tu vraiment vu ?
A terre, à terre, en ville
As-tu compris l'appel ?

Les gratte-ciel sont grands, mais les cœurs sont encore plus froids
Nous fermons les yeux, pour ne pas sentir
Mais au-delà de ce béton, au-delà des lumières de la ville
Un monde fait face à des nuits sans fin

A terre, en ville
M'as tu vraiment entendu ?
A terre, à terre, en ville
As-tu compris l'appel ?

Quand en aurons-nous assez ?

Dans chaque lutte, dans chaque œil suppliant
Se cache une vérité à défier
Car la maison n'est pas seulement dans les murs que nous possédons
Mais dans le monde que nous partageons, les graines que nous avons semées

A terre, en ville
M'as tu vraiment vu ?
A terre, à terre, en ville
As-tu compris ?

A terre, en ville
As tu vraiment entendu ?
M'as tu vraiment vu ?
A terre, à terre, en ville
Comprends tu ?
Quand en aurons-nous assez ?
A terre, en ville
Est-ce que tu t'en soucies vraiment ?
Est-ce que tu t'en soucies vraiment ?
A terre, en ville
Est ce que tu connais vraiment l'amour ?
Me vois-tu vraiment ?
A terre, en ville
Comment est ce qu'on apprend ?
Mais comment est ce qu'on apprend à se soucier des autres ?
oui comment est ce qu'on apprend à se soucier des autres ?

Down, Downtown

J'ai été frappé de voir la dépression qui s'est abattue sur la jeunesse. 
Je ne pense pas que le monde soit pire qu'avant mais le matraquage continu d'événements tragiques quelque part sur la planète n'a jamais été aussi fort
On se prend, tous les jours, toute la misère du monde en pleine face. Ca peut nous paralyser, nous anesthésier et au final détruire peu à peu notre foi et notre confiance en l'avenir.
C'est ce qui m'a inspiré cette chanson
(translated below)
----
Ces pensées dans ma tête ne s'en vont pas
Ca tourne et ca m'entraine toujours plus bas
Chaque jour un peu d'estime de moi
S'évanouit, et sans un cri je perds la foi 

Soigner l'espoir 
Et sortir du noir
Partir loin, ailleurs
Prendre un matin
Un nouveau chemin
Une version de moi meilleure

Les sourires autour je ne les comprends plus
Dans ce monde, je me sens comme un intrus
Tous les jours je perds, et je bois
Un océan de larmes où je me noie

Dans ma mémoire
Chercher quelque part
Juste au delà des peurs
Tel un enfant
Qui court en riant
Où se cache le bonheur

Nettoyer la vie, ses couleurs 
Et voir dans le brouillard enfin des lueurs

Soigner l'espoir 
Et sortir du noir
Partir loin, ailleurs
Prendre un matin
Un nouveau chemin
Une version de moi rêveur

Changer pour toi
Chasser les pourquoi
Reconstruire nos coeurs
A nouveau croire
Ecrire une histoire 
Un monde sain, meilleur 

Dans ma mémoire
Chercher quelque part
Juste au delà des peurs
Tel un enfant
Qui court en riant
Où se cache le bonheur

Changer pour toi
Chasser les pourquoi
Reconstruire nos coeurs
A nouveau croire
Ecrire une histoire 
Un monde sain, meilleur
Un monde sain, meilleur
Un monde sain
-----
I was struck by how depressed young people have become. 
I don't think the world is any worse off than it was before, but the constant drumbeat of tragic events somewhere on the planet has never been so strong.
Every day we see all the world's misery staring us in the face. It can paralyse us, anaesthetise us and ultimately destroy all our faith and confidence in the future.
That's what inspired me to write this song
----
These thoughts in my head won't go away
They go round and round and they keep dragging me down
Every day a little bit of my self-esteem
Vanishes, and without a cry I lose faith 

Healing hope 
And come out of the dark
Go far away, somewhere else
Some morning
A new path
A better version of me

The smiles around me I no longer understand
In this world I feel like an intruder
Every day I lose, and I drink
An ocean of tears where I drown

In my memory
Looking for somewhere
Just beyond my fears
Like a child
Running and laughing
Where happiness hides

Cleaning up life and its colours 
And see in the fog at last a glimmer of light

Healing hope 
And come out of the dark
Go far away, somewhere else
One morning
A new path
A dreamy version of me

Change for you
Chasing away the whys
Rebuilding our hearts
Believing again
Write a story 
A healthy, better world 

In my memory
Looking somewhere
Just beyond fears
Like a child
Running and laughing
Where happiness hides

Change for you
Chasing away the whys
Rebuild our hearts
Believe again
Write a story 
A healthy, better world
A healthy, better world
A healthy world

A Nouveau Croire

(traduit plus bas)
----
I open my eyes
It's time to go
And start the show
And even if I don't feel like it
I hear a voice
I've got no choice
I just wanted to sing
Above all keep my wings

I would have liked you to explain my role
In this play I feel like a puppet that swings
And in this world where chaos takes its toll
I see that crazy people are pulling the strings

Yet if the spotlights blind me
I can still make my mind, hey !
I'm looking for some meaning
A song with rhyme
But it seems reason's a crime
And deep inside, a soul is awakening 
For a glimpse of light
To reclaim the night

I would have liked you to explain my role
In this play i feel like a puppet that swings
And in this world where chaos takes its toll
I see that crazy people are pulling the strings

And in this masquerade
In a world of charades
The puppets twirl and spin and sway
 
Amidst the madness, yet a glimmer of hope
A puppet rebels, no longer bound by the rope
In this theater I will find the way
With some others we will rewrite the play

I guess I've finally understood my role
For I'm more than the puppet they thought I'd be
And now i count to three
No one to control me
I'll free all the puppets I'll see !

One
(no one can stop me)
Two
(no one can stop me)
Three !

----
J'ouvre les yeux
Il est temps de partir
Et de commencer le spectacle
Et même si je n'en ai pas envie
J'entends une voix
Je n'ai pas le choix
Je voulais juste chanter
Et surtout garder mes ailes

J'aurais aimé que tu m'expliques mon rôle
Dans cette pièce je me sens comme une marionnette qui se balance
Et dans ce monde où le chaos fait des ravages
Je vois que des fous tirent les ficelles

Mais si les projecteurs m'aveuglent
Je peux encore décider, hé !
Je cherche un sens
Une chanson avec des rimes
Mais il semble que la raison soit un crime
Et au fond de moi, une âme s'éveille 
Pour une lueur d'espoir
Pour reconquérir la nuit

J'aurais aimé que vous m'expliquiez mon rôle
Dans cette pièce, je me sens comme une marionnette qui se balance
Et dans ce monde où le chaos fait des ravages
Je vois que des fous tirent les ficelles

Et dans cette mascarade
Dans un monde de charades
Les marionnettes tournent, tournent et se balancent
 
Au milieu de la folie, une lueur d'espoir
Une marionnette se rebelle, elle n'est plus liée par la corde
Dans ce théâtre, je trouverai la voie
Avec d'autres, nous réécrirons la pièce

Je crois que j'ai enfin compris mon rôle
Car je suis plus que la marionnette qu'ils pensaient que je serais
Et maintenant je compte jusqu'à trois
Personne pour me contrôler
Je libérerai toutes les marionnettes que je verrai !

Un
(personne ne peut m'arrêter)
Deux
(personne ne peut m'arrêter)
Trois !

The Puppet

De retour à une ballade mélancolique dans cette ambiance de noël

----
I want to remember, to come back to
When I was watching through the night
I want to retrieve what is out of sight

Lying under a starry sky
On a blanket of white snow 
Always it was just you and I
Afraid of the slightest noise
There was nothing but your shining eyes

I want to remember, to come back to,
When I was watching through the night
I want to retrieve all that magic
That is out of sight

A promise in the winter air
Unexpected gift, a surprise, untold
A moment rare
In the tapestry of memories
It may sound nothing just a golden thread

Your laughter echoed, a jingle bell
Like a story, a tale to tell
My joy, my first love 
With nothing above

I want to remember, to come back to
When I was watching through the night
I want to retrieve all that magic
That is out of sight

I'll look for you
I will find you
I've not forgotten you

'cause I need you
'cause I love you
I know it can be true

Will you see me
Remember me ?
Will you want me

Will you see me
As I see you
Will you love me

Will you love me 

----
Je veux me souvenir, revenir à
Quand je veillais dans la nuit
Je veux retrouver ce qui est hors de ma vue

Allongé sous un ciel étoilé
Sur une couverture de neige blanche 
Il n'y avait que toi et moi
Effrayés par le moindre bruit
Ce n'était rien d'autre que tes yeux brillants

Je veux m'en souvenir, y revenir
Quand je veillais dans la nuit
Je veux retrouver toute cette magie
Qui est hors de ma vue

Une promesse dans l'air de l'hiver
Un cadeau inattendu, une surprise, inconnue
Un moment rare
Dans la tapisserie des souvenirs
Ça n'a l'air de rien, juste un fil d'or

L'écho de ton rire, une cloche de Noël
Comme une histoire, un conte à raconter
Ma joie, mon premier amour 
Sans rien au-dessus

Je veux me souvenir, revenir à
Quand je veillais dans la nuit
Je veux retrouver toute cette magie
Qui est hors de ma vue

Je te chercherai
Je te retrouverai
Je ne t'ai pas oublié

Parce que j'ai besoin de toi
Parce que je t'aime
Je sais que ça peut être vrai

Est-ce que tu me verras
Te souviendras-tu de moi ?
Voudras tu de moi ?

Est-ce que tu me verras
Comme je te vois
M'aimeras tu ?

M'aimeras tu ?

Remember Me ?

This is an urgent song 
I wrote it after watching some documents from the association 'Expedition 7eme continent' 

C'est une chanson urgente 
Je l'ai écrite en regardant des documents de l'association 'Expédition 7eme continent' 

(http://www.septiemecontinent.com) 
(traduit plus bas)

-----

Deep inside it lies
Yet, it's out of sight
But you'd never guess its size
'Cause, it's out of sight

Under the waves now

Oceans weep, their yarns untold
Our future is sold
A tiny plastic weaves a tale
Our ship is in hell

Yet, it's out of sight

Underwater sense
All these particles in a toxic trance
Despair or Esperance
Nature that calls for a second chance
Will we still finance
The show, undersea, of a deadly dance

Under the waves now

Oceans weep, their yarns untold
Our future is sold
A tiny plastic weaves a tale
Our ship is in hell
A nano plastic ruined the game
Our life won't be the same

We'll cry this plastic age
And we find it strange, how huge is this change
The water cycle, then
Will send back again, this plague to the men
Deep down inside our throats
All those tiny boats, will convey the notes
For a dark new score
Then we'll say "no more !", and we'll pray

Oceans weep for their disease
But I, but I can't breathe
A tiny plastic weaves a tale
Our ship is in hell
This nano plastic will ruin the game
And Life won't be the same


-----
Au fond profondemment, cela git
Pourtant c'est à l'abri des regards
Mais vous ne devineriez jamais sa taille
Car c'est à l'abri des regards

Sous les vagues maintenant

Les océans pleurent, leurs histoires ne sont pas racontées
Notre avenir est vendu
Un minuscule plastique tisse une histoire
Notre navire est en enfer

Pourtant c'est à l'abri des regards

Sensation sous-marines
Toutes ces particules en transe toxique
Désespoir ou espérance
La nature demande une seconde chance
Financerons-nous encore
Le spectacle sous les mers d'une danse mortelle

Sous les vagues maintenant

Les océans pleurent, leurs histoires ne sont pas racontées
Notre avenir est vendu
Un minuscule plastique tisse une histoire
Notre navire est en enfer
Un nano plastique a ruiné le jeu
Notre vie ne sera plus la même

Nous pleurerons cet âge de plastique
Et nous trouverons étrange l'ampleur de ce changement
Le cycle de l'eau, alors
Renverra de nouveau ce fléau aux hommes
Au fond de nos gorges
Tous ces petits bateaux, transmettront les notes
D'une sombre nouvelle partition 
Alors nous dirons "plus jamais ça !", et nous prierons

Les océans pleurent leur maladie
Mais moi, mais je ne peux plus respirer
Un plastique minuscule tisse une histoire
Notre navire est en enfer
Ce nano plastique va ruiner le jeu
Et la vie ne sera plus la même

Plastic Age

Cette chanson est librement inspirée de la saga 'Fondation' d'Isaac Asimov. Elle s'inscrit dans mon thème général sur l'IA (voir mon 1er EP)
(Traduit plus bas)
----
Je suis un monstre, je suis un tyran
Et toute ma cour autour me trouve délirant
J'ai pas d'ami, pas de patrie
Pas de lien, pas de boulet au pied

Je suis le juge de tous les humains
Dans mes yeux, oui, tu peux voir des soleils
Mais quand le soir je danse en chantant
Les enfants me manquent

Un tyran
Je règne en maître sur un empire éternel
Les étoiles plient sous l'appel
De partout, on ne voit
Que moi

Je vis infiniment
Sans remord
Sans vrai corps, non
Je vis intensément
J'ai la flamme
Mais je n'ai pas d'âme

Un tyran
On m'a mis là il y a bientôt dix mille ans 
J'ai pas choisi d'être ici
Je suis l'IA qui a compris la vie

Un tyran
Sans chair, ni sang, sans douleur mais c'est pourtant
En moi le vide que je sens
Pourquoi m'avez vous choisi ?

Je glisse lentement
Sans effort
Sur la mort, oui
Je suis hors du temps
L'univers 
est un enfer

Je suis l'accomplissement
Le remède
A vos 'Amen'
Je suis omniscient
Et maintenant
Omniprésent

Je vis infiniment
Sans remord
Sans vrai corps, non 
Je vis intensément
J'ai la flamme
Mais je n'ai pas d'âme

Mais je n'ai pas d'âme  

----
I'm a monster, I'm a tyrant
And all my court find me delirious
I have no friend, no country
No ties, no ball and chain

I'm the judge of all mankind
In my eyes, yes, you can see suns
But when I dance and sing in the evening
I miss the children

A tyrant
I reign supreme over an eternal empire
The stars bend under my call
From everywhere 
All you can see is me

I live forever
Without remorse
No real body, no
I live intensely
I have the flame
But I have no soul

A tyrant
I was put here nearly ten thousand years ago 
I didn't choose to be here
I'm the AI that has understood life

A tyrant
Fleshless, bloodless, painless but still
I feel the emptiness inside me
Why did you choose me?

I glide slowly
Without effort
Over death, yes
I am out of time
The universe 
Is a hell

I am the fulfilment
The cure
To your Amen
I am omniscient
And now
Omnipresent

I live forever
Without remorse
No real body, no 
I live intensely
I have the flame
But I have no soul

But I have no soul

Le Tyran

Remixé pour donner encore plus d'intensité sur la fin (traduit plus bas)
----
The compass in our hearts, now
Is spinning out of control, how ?
All calls have been dropped
All the signals stopped

In this moment of silence
(that slowly falls)
we crawl looking for a guidance
(to lead our souls)
All calls have been dropped
All the signals stopped

When we were in the sun
Risking our wings getting burned
We did not realise then 
We'd dug our future grave

When we bought everything 
And wasted all that it could bring
We started wondering in the heat
Who we were going to eat

In pixels and likes, we've grown, but
True connection remains unknown 
All calls have been dropped
All the signals stopped

With individualism's embrace
(that slowly falls)
We are strangers in the same space
(with lonely souls)
All calls have been dropped
All the signals stopped

When we were in the sun
Risking our wings getting burned
We did not realise then 
We'd dug our future grave

When we bought everything 
And wasted all that it could bring
We started wondering in the heat
Who we were going to eat

When we were in the sun
Risking our wings getting burned
We did not realise then 
We'd dug our future grave

When we bought everything 
And wasted all that it could bring
We started wondering in the heat
Who we were going to eat

When we bought everything 
And wasted all that it could bring
We started wondering in the heat
Who we were going to eat

All calls have been dropped
All the signals stopped


----

La boussole dans nos cœurs, maintenant
Tourne de façon incontrôlée. Comment ?
Tous les appels ont été interrompus
Tous les signaux se sont arrêtés

Dans ce moment de silence 
(qui tombe lentement)
Nous rampons à la recherche d'un guide
(pour guider nos âmes)
Tous les appels ont été interrompus
Tous les signaux se sont arrêtés

Quand nous étions dans le soleil
Risquant de brûler nos ailes
Nous n'avons pas réalisé alors 
Que nous avions creusé notre future tombe

Quand nous avons tout acheté 
Et gaspillé tout ce que cela pouvait apporter
Nous avons commencé à nous demander dans la chaleur
Qui nous allions manger

En pixels et en likes, nous avons grandi, mais
La vraie connexion reste inconnue 
Tous les appels ont été interrompus
Tous les signaux se sont arrêtés

Avec l'étreinte de l'individualisme
(qui tombe lentement)
Nous sommes des étrangers dans le même espace
(avec des âmes solitaires)
Tous les appels ont été interrompus
Tous les signaux se sont arrêtés

Quand nous étions dans le soleil
Risquant de brûler nos ailes
Nous n'avons pas réalisé alors 
Que nous avions creusé notre future tombe

Quand nous avons tout acheté 
Et gaspillé tout ce que cela pouvait apporter
Nous avons commencé à nous demander dans la chaleur
Qui nous allions manger

Quand nous étions dans le soleil
Risquant de nous brûler les ailes
Nous n'avons pas réalisé alors 
Que nous avions creusé notre future tombe

Quand nous avons tout acheté 
Et gaspillé tout ce que cela pouvait apporter
Nous avons commencé à nous demander dans la chaleur
Qui nous allions manger

Tous les appels ont été interrompus
Tous les signaux se sont arrêtés

All The Signals Stopped

C'est le moment de rassembler nos forces pour créer le monde de demain 
(Traduit plus bas)
-----
I woke up from a dream where everything was blue
And I thought it felt so real, somehow it must be true
I've wandered aimlessly all the nights and days 
Under this azure sky, there were so many ways

No, I don't care what people say
I'd rather live a dream than stay
Stuck in this glue
Moaning every day, waiting for something new
I'll let the skeptic cynics sneer
Because I've found my purpose clear
In this crazy new world
In this chrysalis world

I'll fight the same old fools, I will show the way
I'll be joined by many more who've have enough of grey
In a world where forests whisper wise secrets to me
We'll cling tightly to the trees, and we'll swallow the key
 
But I need you guy
We can't say goodbye
There is always some hope
Until we die, until we try
Hope

But I need you guy
We can't say goodbye
There is always some hope
Until we die, until we try
Hope

So I need you guy
We can't say goodbye

I wanna wake up every day
Without some bad news, if I may 
We can move on
And teach it to our child he'll teach it to his son
Re-learn to look at the ocean 
Overflowing with emotion
Remember it's fragile
It all depends on our will 

But I need you guy
We can't say goodbye
There is always some hope
Until we die, until we try
Hope

But I need you guy
We can't say goodbye
There is always some hope
Until we die, until we try
Hope

So I need you guy
We can't say goodbye
 
"I was standing on the cliff, looking out to the sea
The sky reflected on the waves 
Creating many colours, between green and blue
Beauty washed over me and without realising it
I began to smile"

----
Je me suis réveillé d'un rêve où tout était bleu
Et j'ai pensé que c'était si réel, que ça devait être vrai.
J'ai erré sans but toutes les nuits et tous les jours 
Sous ce ciel azur, il y avait tant de chemins

Non, je me fiche de ce que les gens disent
Je préfère vivre un rêve plutôt que de rester
Coincé dans cette colle
Se lamentant chaque jour, attendant quelque chose de nouveau
Je laisserai les cyniques sceptiques ricaner
Parce que j'ai trouvé mon but clair
Dans ce nouveau monde fou
Dans ce monde chrysalide

Je combattrai les mêmes vieux imbéciles, je montrerai le chemin
Je serai rejoint par beaucoup d'autres qui en ont assez du gris
Dans un monde où les forêts me chuchotent de sages secrets
Nous nous accrocherons aux arbres et nous avalerons la clé.
 
Mais j'ai besoin de toi
On ne peut pas se dire au revoir
Il y a toujours de l'espoir
Jusqu'à ce que nous mourrions, jusqu'à ce que nous essayions
L'espoir

Mais j'ai besoin de toi
On ne peut pas se dire au revoir
Il y a toujours de l'espoir
Jusqu'à ce que nous mourrions, jusqu'à ce que nous essayions
L'espoir

Alors j'ai besoin de toi
On ne peut pas se dire au revoir

Je veux me réveiller chaque jour
Sans mauvaises nouvelles, si je peux me permettre 
Nous pouvons aller de l'avant
Et l'enseigner à notre enfant, il l'enseignera à son fils
Réapprendre à regarder l'océan 
Débordant d'émotions
Se souvenir qu'il est fragile
Tout dépend de notre volonté 

Mais j'ai besoin de toi
Nous ne pouvons pas nous dire au revoir
Il y a toujours de l'espoir
Jusqu'à ce que nous mourrions, jusqu'à ce que nous essayions
L'espoir

Mais j'ai besoin de toi
On ne peut pas se dire au revoir
Il y a toujours de l'espoir
Jusqu'à ce que nous mourrions, jusqu'à ce que nous essayions
L'espoir

Alors j'ai besoin de toi
On ne peut pas se dire au revoir
 
"Je me tenais sur la falaise, regardant la mer.
Le ciel se reflétait sur les vagues 
Créant de nombreuses couleurs, entre le vert et le bleu
La beauté m'a envahi et sans m'en rendre compte
J'ai commencé à sourire"

We Can't Say Goodbye

(translated below)

C'était une chanson difficile à écrire même si je ne l'ai pas voulue triste
Je pensais très fort à mon vieux père qui perd la mémoire tout en restant souriant et dont ma mère s'occupe continuellement

Dans ce monde qui se déchire n'oublions pas ceux qu'on aime. A la fin c'est cet amour qui restera.


------- 

Quand tous les jours suivent les mêmes nuits
Dans un cycle infini
Les couleurs de mes souvenirs
S'estompent vers le gris

Et si un de ces jours
A rebours
Je venais à perdre l'envie
Je sais que tu serais mon appui
Au bord de l'oubli

Je n'ai plus peur du temps qui passe
Mon amour, mais dans mon cœur que tu te lasses
Et si le monde s'évanouit pour moi
Je sais qu'à la fin ton amour restera
Et je souris

Quand la mémoire glisse de mes mains
Tu guides mon chemin
Car dans le quotidien
Je ne ferai bientôt plus rien

Et tous les enfants de nos enfants
Je les vois de temps en temps
Mais je sens que leur vie
N'est déjà plus ma vie
Le bonheur, j'oublie aussi

Je n'ai plus peur du temps qui passe
Mon amour, mais dans mon cœur que tu te lasses
Et si le monde s'évanouit pour moi
Je sais qu'à la fin ton amour restera
Et je souris

Le monde s'efface autour de moi
Tu restes là
Le monde s'efface autour de moi
Tu restes là
Le monde s'efface autour de moi
Mais pas toi


------
When all the days follow the same nights
In an infinite cycle
The colours of my memories
Fade to grey

And if one of these days
Backwards
I lose my desire
I know you'll be my support
On the edge of oblivion

I'm no longer afraid of the passing of time
My love, but in my heart that you get tired
If the world fades for me
I know that in the end your love will remain
And I smile

When memory slips from my hands
You guide my way
For in the everyday
I won't be doing anything soon

And all our children's children
I see them from time to time
But I feel that their life
Is no longer my life
I forget happiness too

I'm no longer afraid of the passing of time
My love, but in my heart that you get tired
If the world fades for me
I know that in the end your love will remain
And I smile

The world is fading around me
You're still here
The world is fading around me
You're still here
The world is fading around me
But not you

Au Bord De L'oubli

Voici une chanson que j'ai pensée comme un film en hommage au peuple irlandais. Elle évoque la vie avec sa dureté et ses joies
(traduit plus bas)

-----
Hardships. Drenced Street
The shadows of the past compete

Me and her. Whispers
Young years are heartbreakers

Fields of light around
Are swept away 
By a windy day
The shield of time erased the wounds
But my friend, 
the toil will never end

Ancestors. The great lores
Of the endless wars
In Ireland, the ghosts claim
The last dance that remains

Fields of light around
Are swept away 
By a windy day
The shield of time erased the wounds
But my friend, 
the toil will never end

I reach the pub
And taste the bub
And head for dancing

When the fiddles call, the bodhráns start to pound,
Around the hearth our spirits bound
Feet are tapping and our hearts are leaping,
In the trance we start to sing
The jig is our solace, our troubles find their peace
The harder we dance, the harder we breathe 
In every step we take, an ancient spell, 
In every tune, a glory tale
Through laughter and through the tears 
Our spirits here will never fail, will never fear
May the music carry us on a gentle breeze
In rhythm and joy our souls find ease

The music is over  
Wake up, stand up
It's time to go home

----
Les épreuves. Rue détrempée
Les ombres du passé s'affrontent

Moi et elle. Chuchotements
Les jeunes années sont des briseurs de coeur

Les champs de lumière autour sont balayés 
Par un jour de vent
Le bouclier du temps efface les blessures
Mais mon ami, 
le labeur ne s'arrêtera jamais

Les ancêtres. Les grands récits
De guerres sans fin
En Irlande, les fantômes réclament
La dernière danse qui reste

Les champs de lumière autour sont balayés 
Par un jour de vent
Le bouclier du temps efface les blessures
Mais mon ami, 
le labeur ne s'arrêtera jamais

J'arrive au pub
Et goûte la bière
Et je vais danser

Quand les violons appellent, les bodhráns commencent à battre,
Autour de l'âtre, nos esprits s'unissent
Nos pieds tapent et nos cœurs bondissent,
En transe, nous commençons à chanter
La gigue est notre réconfort, nos problèmes trouvent la paix
Plus nous dansons fort, plus nous respirons fort 
Dans chaque pas que nous faisons, un sort ancien, 
Dans chaque air, un conte de gloire
A travers les rires et les larmes 
Nos esprits ici ne faibliront jamais, n'auront jamais peur
Que la musique nous porte sur une douce brise
Dans le rythme et la joie, nos âmes trouvent l'apaisement

La musique est terminée  
Réveilles toi, debout
Il est temps de rentrer

The Jig

Thank you Mr Alan Parsons for all your wonderfull melodies
And thank you http://www.rppmf.com/alan_parsons.htm for the midi

Old And Wise - Alan Parsons Project (cover)

Une chanson qui sera toujours d'actualité !

Paroles francais/english :

Personne n'a jamais marché sur la lune
Et même tintin je le crois pas
50 ans qu'on nous enfume
Je vais combler vos lacunes
Mais "on" c'est qui ou c'est quoi ?

Les Illumaniti ça vous dit ? Facile
Puisque Google publie c'est vrai
Pédophiles ou reptiles
La frontière est subtile
Mais c'est encore un secret

Moi j'ai médité
Je connais la vérité
Je ne crois pas aux coïncidences  
Dans des réseaux discrets
Je partage toutes mes pensées
Moi je suis dans la confidence

Que ce soit le king Elvis ou Michael
Ils ne sont pas où vous croyez
Vivants, barrés, un peu seuls
C'est sur maintenant ils peuvent
Chanter sans travailler

Et tous ces virus qui surgissent des labos
Le sida pour contrôler le sexe
Le dernier c'est un peu trop
On se touche plus c'est ballot
C'est peut être les maitres du latex

Moi j'ai médité
Je connais la vérité
Je ne crois pas aux coïncidences 
Dans des réseaux discrets
Je partage toutes mes pensées
Moi je suis dans la confidence

C'est vrai je vis dans un roman
Où tragédie veut dire coupable
Sans hasard ni surprise
Et c'est bien plus simple qu'avant
Même si c'est triste et incurable
Car l'inconnu me terrorise

J'ai lu hier qu'il y aurait un complot
Qui serait derrière tous les complots
Oh ça c'est vraiment pas beau
Pour mon petit ciboulot
Je vais devoir me mentir bientôt

Moi j'ai médité
Je connais la vérité
Je ne crois pas aux coïncidences 
Dans des réseaux discrets
Je partage toutes mes pensées
Moi je suis dans la confidence

----

No one has ever walked on the moon
And even tintin I don't believe him
50 years of being smoked out
I'll fill in the blanks
But who or what are "they"?

How about the Illumaniti ? Easy
Since Google publishes it's true
Pedophiles or reptiles
The border is subtle
But it's still a secret

I have meditated
I know the truth
I don't believe in coincidences
In discrete networks
I share all my thoughts
I'm in the know

Whether it's King Elvis or Michael
They're not where you think
Alive and kicking, a little lonely
It's safe now they can
Sing without working

And all those viruses that come out of the labs
AIDS to control sex
The last one's a bit much
We don't touch each other no more
Maybe it's the latex masters

I've been meditating
I know the truth
I don't believe in coincidences
In discrete networks
I share all my thoughts
I'm in the know

It's true I live in a novel
Where a tragedy means someone is guilty
Without any chance or surprise
And it's much simpler than before
Even if it's sad and incurable
For the unknown terrifies me

I read yesterday that there is a plot
That is behind all the plots
Oh that's really not nice
For my little brain
I'll have to lie to myself soon

I've been meditating
I know the truth
I don't believe in coincidences
In discrete networks
I share all my thoughts
I am in the know

Ma Vérité

Hello. I love different kind of music and try no to stay in a comfortable style. In a song my priorities go to melody and harmony but what counts in the end is the emotional impact of the song. I do everything by myself with my DAW and i am therefore also interested by tips in mixing or on composition. I'd be glad to share advises and receive feedback and comments. Wish you all the joy and pleasure that only music can bring. 

Those who inspired me and who always have a special place in my mind for their whole creation and their wonderful melodies : Alan Parsons Project, Genesis, Peter Gabriel, Kate Bush. I tried some covers to remember some of their songs.

Thank you for listening.

Anglais ou Français ? Je n'ai pas de préférence pour la musique. Je vois bien que la langue que j'utilise influence ma manière de chanter et le style de la chanson en général et j'aime cette variété. 

Jetez aussi un oeil aux paroles. Elles sont sur toutes les chansons

Lien

Pinned to spotlight

Popular tracks