Dorji's song for Dolma Kyab

I had to leave China on invitation of the authorities and after spending several days under house arrest, just because I wanted to meet few Tibetan friends.

I am a French civil servant and, on the same time, I studied Tibetan language INALCO in Paris since September 2011. It is at INALCO that I had the address of the Qinghai University for Nationality in Xining, as I tried to learn the spoken language of the Tibetan province of Amdo. It seemed necessary to learn this dialect to deepen my knowledge of the epic of King Gesar, that I studied since 2010 with members of the association “Mayul Golok Village of the epic culture of Ling Gesar” from Golok Gabde located in the province of Qinghai. This association is on the list that was presented to UNESCO by China for the recognition of the Gesar’s epic as Intangible Heritage of Humanity.

In my application to the Qinghai University for Nationality, I also presented my interest for Gesar and it won the conviction of the person responsible for recruitment at the time, who sent me a letter of registration and the form for the student visa in June 2013. The letter stated that I had to arrive in the University before 30 September 2013. I got faultlessly X visa from the Chinese Embassy in Paris and I presented myself at the University on the morning of September 25, 2013, after my entry into China by Shanghai on September 24, 2013 . The same September 25, 2013 I was informed by my administrative officer at the University, Mr. Wang Gefei, that I have to redo first my medical examination, and than to pay fees to the University and that, subsequently, school holidays will begin on October 1. I would follow the course only after October 8, he explained me. He also introduced me to the regulation concerning authorizations to get outside of Univeristy and the form to request permission to go on holydays.

The next morning, September 26, I submitted to the University my results of the medical examination and I filled out the application to go to Golok to visit the Gesar association in Golok Gabde. Mr. Wang Gefei gave me an oral authorization to go to holidays.

On the same day, September 26, 2013 , I went to the Public Security Bureau in Xining to apply for the permit to reside in China for one year. During this visit, the police asked if I was going somewhere for the holidays. My coach said that I was going to Golok. The police told me to represent myself on October 10 to get a permit to stay in China. Policewomen did not believe that this is the first time I was in Xining. I replied that I was sure it was the first time and that even it was the first time I was in Asia in my life.

One hour later, I received a phone call from Mr. Wang Gefei, administrative officer at the University, to tell me that I must not leave Xining hang the holiday, that we should not told the police I intend to visit Golok, because it was against the rules to let us go on vacation during the first month of the stay at the University. He also referred to an unstable political situation in Golok ( unfounded ). So I stayed in Xining. I received another call, on September 30, 2013, from the director of the University this time, to tell me that if I went to Golok not only me but also my friends will have to suffer serious consequences and if I left Xining before 8 October I would be the only responsible for my fate.

So I was staying in the campus of the University of Qinghai hang holiday and I did not leave Xining. On October 8, I participated in my classes of Tibetan and Chinese. At the end of the afternoon, I learned that my correspondents from Golok Gesar association were on the road to Xining, wanting to meet me. Shortly after, I was called to the director’s office. He said that the Public Security Bureau refused my stay in China because they think I 'm not the first time in Qinghai. The evidence was that I knew a lot of people Golok and I wanted to go there. He asked me aggressively the names of people I knew in Golok, how many times we have met, who put us in contact and by what means we communicated. I replied that I would meet these people on the same night for the first time in my life in Xining, and I prayed not to ask me about my personal relationships that do not involve the University.

The director of the International Centre for Educational Exchange of the University for Nationality Qinghai then notified me not to leave the University Campus, the prohibition to try to meet outside or within the University any of my friends from Golok and invited me to leave China as soon as possible. He invited me to come the next morning to give them back my receipts of registration at the university and get a refund of my fee. A police officer was in the office next to director’s during this interview.

The same evening I learned by telephone that my friends from Gesar association from Golok were arrested at the entrance to Xining and interviewed at the same time as me on the same issues ( my name , how they knew me and how many times we have met ) . They had to pay a fine of 10,000 Yuan or to stay 15 days in prison, under the pretext that their car’s paper was not in good standing. They were able to pay the fine, but the car has been immobilized to the payment of additional 50,000 Yuan fine.

The next morning, I asked the director of the University to give me a letter to my employer stating that I presented myself at the University but I was refused. He became very aggressive with me, asking me who I 'm going to show this letter to, what was the point of that letter; he has never had such a request. I explained that I am a civil servant in vocational training position and that I need that letter for the payment of my salary. He ripped me with aggression, almost physical, my receipts of enrolment at the University and threw me on the knees refund money.

He asked me to submit the ticket for my return and to not leave my room before I left China. The same officer as yesterday was in the office next door.

The afternoon of the same October 9, I represented myself with the airplane ticket for the next day, October 10. Mr. Wang Gefei, my administrative officer, made a copy and reminded me that I must not leave my room before I left. I asked permission to take a 30 minute walk in the grounds of campus. He requested permission to policeman who occupied his office since yesterday. He authorised me to walk 30 minutes only inside Campus. On my return from the walk, Mr. Wang Gefei called me by phone to make sure that I was in my room and asked me to not come out before I left the next day at noon.

I arrived in France on October 11.

photo: Qinghai Nationalities University in Xining, during military exercice for students, on September 29, 2013


Ling Lhamo expelled from China

Wechat Recording on Sunday morning

J'ai du quitté la Chine à l'invitation des autorités et après y avoir passé plusieurs jours assignée à domicile.
 
Je suis un fonctionnaire français et, parallèlement, j'étudie la langue Tibétaine à l'INALCO à Paris depuis le septembre 2011. C'est à l'INALCO que j'ai eu l'adresse de l'Université des Nationalité de Qinghai à Xining, comme je cherchais à apprendre la langue Tibétaine parlée dans la province d'Amdo. Apprendre ce dialecte m'a paru nécessaire pour approfondir ma connaissance de l'épopée du Roi Gesar de Ling, que j'ai étudiée depuis 2010 auprès des membres de l'association «Mayul Golok, Village de la culture épique de Gesar de Ling» situé à Golok Gabde dans la même province de Qinghai. Cette association est sur la liste qui a été présentée à l'UNESCO par la Chine pour obtenir la reconnaissance de l'épopée de Gesar comme l'Héritage Immatériel de l'Humanité.
 
Lors de ma demande d'inscription à l'Université de Nationalité à Qinghai, j'ai par ailleurs présenté mon intérêt pour Gesar et j'ai emporté la conviction du responsable de l'époque, qui m'a envoyé une lettre d'inscription et le formulaire pour le visa étudiant en juin 2013. La lettre précisait que je devais me présenter à l'Université avant le 30 septembre 2013. J'ai obtenu sans le moindre problème le visa X auprès de l'Ambassade de Chine à Paris et je me suis présentée à l'Université le matin du 25 septembre 2013, après mon entrée en Chine par Shanghai le 24 septembre 2013. Le même 25 septembre 2013 j'ai été informée par mon responsable administratif à l'Université, M. Wang Gefei, que je dois d'abord refaire mes examens médicaux, puis m'inscrire à l'Université et que, par la suite, les vacances scolaires vont commencer le 1er octobre. Je ne suivrais les cours qu'à partir du 8 octobre, m'a-t-il expliqué. Il m'a également présenté le règlement concernant les autorisations de sortie et le formulaire pour demander l'autorisation de partir en vacances.
 
Le lendemain matin, le 26 septembre, je me suis présentée à l'Université avec les résultats de l'examen médical et j'ai rempli la demande de partir à Golok pour visiter l'association de Gesar à Golok Gabde. M. Wang Gefei m'a donné une autorisation orale de partir pendent les vacances.
Le même jour, le 26 septembre 2013, je me suis rendu au Bureau de la Sécurité Publique de Xining pour demander le permis de résider en Chine pendant un an. Lors de cette visite, la police demandait si je partais quelque part pendant les vacances. Mon accompagnateur a répondu que je partais à Golok. La policière m'a dit de me représenter le 10 octobre pour obtenir le permis de résider et qu'elle ne croyait pas que c'est bien la première fois que j'étais à Xining. Je lui ai répondu que j'en étais bien sure et que c'était même bien la première fois que j'étais en Asie de ma vie.
 
Une heure plus tard, j'ai reçu le coup de téléphone de M. Wang Gefei, responsable de l'Université, pour me dire que je ne dois pas quitter Xining pendent les vacances et que nous ne devions pas parlé à la police de mon intention de visiter Golok, car c'était contre le règlement de nous laisser partir en vacances au cours du premier mois de séjour à l'Université. Il a également invoqué une situation politique instable à Golok (sans aucun fondement). Je suis donc resté à Xining. J'ai reçu un autre appel, le 30 septembre 2013, du directeur de l'Université cette fois-ci, pour me dire que si je me rendais à Golok non seulement moi mais aussi mes amis auront à en subir des graves conséquences et que si je quittais Xining avant le 8 octobre je serais la seule responsable de mon sort.
 
J'ai donc demeurais dans le campus de l'Université de Qinghai pendent les vacances et je ne suis pas sortie de Xining. Le 8 octobre, je me suis présentée à mes cours de Tibétain et de Chinois. A la fin de l'après-midi, j'ai appris que mes correspondants de Gesar association de Golok étaient en route pour Xining, voulant me rencontrer. Peu de temps après, j'étais convoquée chez le directeur. Il m'a dit que le Bureau de la Sécurité Publique a refusé mon séjour, car ils pensent que je ne suis pas la première fois en Qinghai. La preuve était que je connaissais beaucoup de personnes à Golok et que je voulais m'y rendre. Il m'a interrogé avec agressivité sur les noms des personnes que je connaissais à Golok, sur combien de fois nous nous sommes déjà rencontrés, sur qui nous a mis en contact et par quels moyens nous avons communiqué. J'ai répondu que je devrais rencontrer ces personnes le même soir pour la première fois à Xining, et j'ai prié de ne pas m'interroger sur mes relations personnelles qui ne concernent pas l'Université.
 
Le directeur du Centre International des Échanges Éducatives de l'Université pour les Nationalité de Qinghai m'a alors notifié l'interdiction de quitter le Campus de l'Université, l'interdiction d’essayer de rencontrer mes amis de Golok à l’extérieur ou à l'intérieur de l'Université et m'a invité de quitter la Chine au plus vite possible. Il m'a invité de venir le lendemain matin pour rendre mes reçus de l'inscription à l'Université et obtenir le remboursement de mes frais. Un policier était dans le bureau à coté pendant cet entretien.
 
Le même soir j'ai appris par téléphone que mes amis de l'association de Gesar de Golok ont été arrêtés à l'entrée de Xining et interrogés au même moment que moi sur des mêmes questions (mon nom, comment ils m'ont connu, combien de fois nous nous sommes déjà rencontrés). Ils devaient payer une amende de 10,000 yuans pour ne pas rester 15 jours en prison, sous prétexte d'un papier de leur voiture qui n'aurait pas été en règle. Ils ont réussi à payer cette amende, mais leur voiture est restée immobilisée jusqu'à le payement de 50,000 yuans d'amende supplémentaire.
 
Le lendemain matin, j'ai demandé au directeur de l'Université de me donner une lettre pour mon employeur précisant que je me suis présentée à l'Université mais que j'ai été refusée. Il est devenu très agressif avec moi, me demandant à qui je vais montrer cette lettre, quel en était le propos, qu'il n'a jamais eu une telle demande. J'ai expliqué que je suis fonctionnaire en position de formation professionnelle et que j'en ai besoin pour le payement par le trésor publique de mon salaire. Il m'a arraché avec l'agressivité, presque physique, mes reçus d'inscription à l'Université et m'a jeté sur les genoux l'argent de remboursement.
 
Il m'a demandé de lui présenter le billet avion pour mon retour et de ne pas quitter ma chambre avant mon départ. Le même policier que la vielle était dans le bureau à coté.
 
L'après-midi du même 9 octobre, je me suis représentée avec le billet d'avion pour le lendemain, le 10 octobre. M. Wang Gefei, mon responsable administratif, en a fait une copie et m'a rappelé que je ne dois pas quitter ma chambre avant mon départ. J'ai demandé l'autorisation de faire une promenade de 30 minutes dans l'enceinte de campus. Il en a demandé la permission au policier qu’occupait son bureau depuis la veille. La promenade me fut autorisée. A mon retour de la promenade, M. Wang Gefei m'a appelé par téléphone pour s'assurer que j'étais bien dans ma chambre et pour me demander de ne pas en sortir avant mon départ, le lendemain à midi.
 
J'ai quitté le territoire de Chine par l'aéroport de Shanghai le soir du 10 octobre.

Ling Lhamo expelled from China (Ukay).MP3

Trailer Sound of introduction by Menla Kyab, Dong Norde, Ju Kalsang, Soktruk Sherab, Namlha Boom, Lukhu Gyal, Sherten, Kunga Dolma

Mowarewakha, new edition of comedies of Zibjee Dolma

རྫུན་མའི་ཟློས་གར།
Made in Amdo, Tibet, 2013
script writer: Ragya Ngawang; script supervisor: Golog Dabhe
actors: Chörten, Zibjee Dolma, Sonam Palden, Namnang Dorje
This very new sketch about fake lama is a part of "Divinations and hopes" ("Mowa rewa kha"). It is the special new edition of comedies of Zibjee Dolma, released this week in Amdo, Tibet. Zibjee Dolma is actress, singer, activist for women's rights living in Golok, Amdo.

"Fake Lama" by Zibjee Dolma, Chörten And Co

HH Dalai Lama presented the new book about Shugden's history, "Golden key of reasons and scriptures to distinguish the truth of lies" (ལེགས་ཉེས་བདེན་རྫུན་རྣམ་འབྱེད་ལུང་རིགས་གསེར་གྱི་ལྡེ་མིག).
Those scriptures and logical reasonings made by the three most important Geluk associations: Geden Tendak Lhentsok (དགེ་ལྡན་བསྟན་བདག་ལྷན་ཚོགས།), Gyalchi Geden Lhentsok (རྒྱལ་སྤྱིའི་དགེ་ལྡན་ལྷན་ཚོགས།) and Geden Choetrim Dzinkyong Lhentsok (དགེ་ལྡན་ཆོས་ཁྲིམས་འཛིན་སྐྱོང་ལྷན་ཚོགས།) were collected by my dear spiritual guide Serta Tsultrim Woeser (མདོ་སྨད་མགོ་ལོག་གསེར་རྟའི་ཚུལ་ཁྲིམས་འོད་ཟེར།), the coordonator of this project.
This presentation took place on the marge of His Holiness' teachings on the 18 Great Stages of the Path (Lam Rim) Commentaries at Sera Monastery in Bylakuppe, Karnataka, India, on December 28, 2013.


HH Dalai Lama presents the book on Shugden

༄༅༎ཐེངས་འདིའི་བུད་མེད་ཅེས་པའི་ལེ་ཚན་ནང་དུ། བོད་ནང་དུ་བུད་མེད་ཚོར་འཕྲད་པའི་དཀའ་ངལ་དང་ཕོ་མོ་འདྲ་མཉམ་མ་ཡིན་པའི་གནད་དོན་ཁག་གི་ཐད། བུད་མེད་ཀྱི་ཐོབ་ཐང་རྩོད་ལེན་གནང་མཁན་གཟི་བརྗིད་སྒྲོལ་མ་ལགས་དང་མཉམ་དུ་རྡོ་རྗེ་མཚོས་བགྲོ་གླེང་ཞུས་པར་གསན་རོགས༎

གཟི་བརྗིད་སྒྲོལ་མ་ལགས་དང་མཉམ་དུ་རྡོ་རྗེ་མཚོ།

ཀུན་བཟང་ལྷ་མོ་ལགས་རྒྱ་ནག་གཞུང་གིས་གཡོ་ཇུས་འོག་རྫོང་ལས་ཁུངས་སུ་འབོད་འགུག་གིས་འཛིན་བཟུང་དང་ཁྱིམ་དུ་བསྔོག་གཤེར་གྱིས་ཁ་པར་སོགས་བཙན་ཁྱེར་བྱས་ཡོད་པའི་སྐོར་གྱི་གནས་ཚུལ་ཞིག་ཡོད།

དེངས་སྐབས་བོད་ནང་གི་རྒྱ་གཞུང་གི་དབྱེ་བའི་མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་འགོ་ལོག་ཁུལ་དགའ་བདེ་རྫོང་ཁོ་ཆུ་གྲོང་བརྡལ་ཤག་ཚང་སྡེ་བའི་བ་མེད་ཀུན་བཟང་ལྷ་མོ་ལགས་ས་གནས་རྫོང་ཉེན་རྟོག་པའི་གཡོ་ཇུས་འོག་ལས་ཁུངས་སུ་འབོད་འགུག་བྱས་དེ་ཁོ་མོ་ལས་ཁུངས་སུ་འབྱོར་མ་ཐག་འཛིན་བཟུང་བཀག་ཉར་བྱས་ཡོད་པའི་སྐོར་སོགས་ཀྱི་ཞིབ་ཕྲའི་གནས་ཚུལ་ཕྱི་ཚེས་༢༦་ཉིན་ད་ལྟ་ཡོ་རབ་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ཡོད་པའི་ཁོ་མོའི་སྤུན་མཆེད་ཞིག་གིས་དྲ་ལམ་བརྒྱུད་འདི་ག་རླུང་འཕྲིན་ཁང་ལ་གནས་ཚུལ་མཁོ་སྤྲོད་གནང་རྒྱུར་ངའི་སྲང་མོ་ཀུན་བཟང་ལྷ་མོ་ཕྱི་ཚེས་༢༦་ཉིན་གྱོ་ཞོགས་པའི་ཆུ་ཚོད་དགུ་བའི་སྟེང་དགའ་བདེ་རྫོང་ཉེན་རྟོགས་ལས་ཁུངས་སུ་འབྱོར་མ་ཐག་འཛིན་བཟུང་བཀག་ཉར་བྱས་འདུག་སྤྱིར་ན་ཀུན་བཟང་ལྷ་མོ་ནམ་རྒྱུན་སྡོད་ས་དེ་མདོ་ལའི་རྡོ་ཁ་དགོན་ངེས་དོན་ཆོས་འཁོར་གླིང་དུ་ཕ་མ་མེད་པའི་ད་ཕྲུག་དང་ཉམས་ཐག་བྱིས་པ་ཁ་ཤས་ལ་བོད་སྐད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་བྱེད་པ་དང་ཁོ་མོའི་ཆེད་ལས་ནི་འགོ་ལོག་གེ་སར་སྙན་ངག་གྲོང་ཚོས་ནང་གླེང་གེ་སར་རྒྱལ་བོའི་སྒྲུང་བཤད་མཁན་དང་འཁྲབ་མཁན་ཞིག་ཡིན་པ་དང་ཕྱི་ཚེས་༢༥་ཉིན་ཁོ་མོ་རྫོང་སྨན་ཁང་དུ་ནད་པ་ཞིག་སྲུང་ནས་བསྡད་ཡོད་སྐབས་ཞིང་ཆེན་ནས་ཡོང་བའི་མི་ཡིན་ཟེར་མཁན་ཁག་ཅིག་འབྱོར་དེ་ཁོ་མོ་སྨན་ཁང་ཕྱི་ལོག་ཏུ་བོས་དེ་ཁྱེད་རང་གང་མགྱོགས་རྫོང་ཐོག་ཏུ་ཡོང་དགོས་བ་དང་ཁྱེད་ལ་བོད་ཕྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཞིག་ནས་ཟེར་སྡེར་ཞིག་འབྱོར་ཡོད་པ་དང་མྱུར་དུ་ཟེར་སྡེར་དེ་ལེན་དུ་ཡོང་དགོས་སྐོར་བརྗོད་དེ་ཕྱི་ཚེས་༢༦་ཉིན་གྱི་ཞོགས་པའི་ཆུ་ཚོད་དགུ་བའི་སྟེང་རྫོང་ཉེན་རྟོག་ཁང་དུ་སོང་རྗེས་ཁྱེད་ལ་ནག་ཉེས་ཆེན་པོ་ཡོད་སྲིད་པས་དེ་རིང་ནས་བཟུང་འཛིན་བཟུང་བཀག་ཉར་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་པ་དང་ཁོ་མོའི་ཡོངས་རོགས་ཞིག་ཡོད་པ་དེར་ཁྱེད་ཚོས་ཀུན་བཟང་ལྷ་མོ་ལ་ཟ་མ་སོགས་ཁྱེར་ནས་ཡོང་དགོས། ཅིག་བྱས་ན་ཞིང་ཆེན་ལ་ང་ཚོས་རྩིས་སྤྲོད་བྱེད་ངེས་ཡིན་ཞེས་བཤད་དེ་ཁོ་མོའི་འགྲོ་རོགས་དེ་ཕྱིར་རང་ཁྱིམ་དུ་ཡོང་བཅུག་ཡོད་འདུག་དོན་དངོས་ཐོག་བོད་ཕྱི་ཕྱོགས་ནས་ཇ་དངོས་འབྱོར་ཡོད་ཟེར་བ་དེ་ནི་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི་མི་སྣའི་སྐྱག་རྫུན་དང་གཡོ་ཇུས་ཁོ་ན་ཡིན་འདུག་ད་དུང་དེར་མ་ཟད་རྫོང་ཉེན་རྟོག་མི་སྣ་རྣམས་ཀུན་བཟང་ལྷ་མོ་ལགས་ཀྱིས་ཁྱིམ་ནང་དུ་ཡོང་སྟེ་ཁ་པར་སོགས་ཇ་དངོས་མང་པོ་བཙན་ཁྱེར་བྱས་འདུག་ཅེས་དང་ཡང་ཁོང་གིས་མུ་འཐད་དུ་བརྗོད་དོན་ནང་དུ་སྤྱིར་ན་གསར་ལྡན་དགོན་པའི་བླ་མ་གསར་ལྡན་ལགས་ཀྱིས་ཀུན་བཟང་ལྷ་མོ་ནི་སྟོང་ཉིད་མགར་བཟའ་ཆོས་སྒྲོན་གྱིས་སྤྲུལ་བ་ཡིན་ཞེས་ངོས་འཛིན་གནང་བ་ནས་བཟུང་མཁའ་འགྲོ་མ་ཀུན་བཟང་ལྷ་མོ་ཞེས་ནམ་རྒྱུན་དགེ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་བྱེད་མཁན་ཞིག་ཡིན་པ་དང་དམིག་གསལ་བོད་དོན་དང་འབྲེལ་བའི་ལས་ཀ་འདྲ་ད་སྔ་ཕན་ཚུན་གང་ལ་ཡང་ལས་མྱོང་མཁན་ཞིག་མིན་པ་དང་ཆབ་སྲིད་ཀྱིས་གོ་རྟོག་ཡོད་མཁན་ཞིག་དེ་བས་ཀྱང་མིན་མོད་ད་རེབ་རྒྱ་ནག་གཞུང་གིས་འདི་ལྟར་འཛིན་བཟུང་བྱས་བ་དེར་ཁོ་མོར་ནག་ཉེས་འདྲ་གང་ཡང་མེད་པ་གསལ་བོར་ཡིན་ན་ཡང་རྒྱ་ནག་གཞུང་གིས་མ་ཉེས་ཁ་གཡོག་གིས་ཉེས་མེད་ཉེས་འཛུགས་བྱེད་སྲིད་པས་ང་ཚོ་ནང་མི་ཚོས་ཁོ་མོར་སེམས་ཁྲུལ་ཆེན་པོ་བྱེད་བཞིན་ཡོད་སྤྱིར་ན་དེངས་སྐབས་བོད་ནང་དུ་རྒྱ་ནག་གཞུང་གིས་གསང་བའི་མི་སྣ་ས་གང་སར་ཡོད་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ཀུན་བཟང་ལྷ་མོར་མ་ཉེས་ཁ་གཡོག་བྱེད་ཆེད་རྒྱ་གཞུང་ལ་རྩིས་སྤྲོད་འདྲ་བྱས་ཡོད་པ་རེད་མ་གཏོགས་དོན་དངོས་་ཐོག་ཁོ་མོ་དེ་འདྲའི་ནག་ཉེས་བསག་མཁན་ཞིག་ཡིན་མིན་ང་ཚོས་སྡེ་མི་ཚང་མའི་གསལ་བོར་ཤེས་གི་རེད་ཅེས་དང་མཐའ་དོན་དེར་ཁོང་གིས་བརྗོད་དོན་ནང་དུ་ཀུན་བཟང་ལྷ་མོ་ལགས་ཀྱི་ཨ་མ་ལགས་ད་ལྟ་དགོང་ལོ་༧༠་རྩ་གྲངས་ཡིན་པ་དང་ཨ་ཕ་སྔ་ས་ནས་འདས་ཟིན་པ་རེད་།ཅེས་འབྲེལ་བརྗོད་གནང་སོང་