Lecture bilingue espagnol / français dans le cadre du festival l'œil du monde du livre Antonino contra el tiempo, de Arjona Juan et Lluïsot édité par A buen paso et traduit en français par La Joie de lire.

Locuteur VO Jeannia Gane 
Locuteur VF Damien Reynal & Charline Grand

Enregistrement et création sonore
Ely Rannou pour La pause goûter

Antonino Contre Le Temps - Antonino contra el tiempo

Lecture bilingue kinyarwanda / français dans le cadre du festival l'œil  du livre Drôle de chat, Akajangwe Buroho, de Agnés Ukundamaliya et Roberta Milanesi édité par Bakame. 

Locuteur VO Christian Manzi 
Locuteur VF Muriel Bloch

Enregistrement et création sonore
Ely Rannou pour La pause goûter

Drôle de chat, Akajangwe Buroho

Lecture bilingue tchèque / français dans le cadre du festival l'œil du monde du livre L'éléphant et la fourmi, Slon a mravenec, de Daisy Mrázková édité par Baobab et traduit par Xavier Galmiche pour les éditions MeMo. 

Locuteur VO Eva Pechova
Locuteur VF Damien Reynal & Charline Grand

Enregistrement et création sonore
Lucas Pizzini pour La pause goûter

L'éléphant Et La Fourmi, Slon a mravenec

Lecture bilingue coréen / français dans le cadre du festival l'œil du monde du livre Le voyage de Moungchi, The great Moungchi, de Gyong-sook Goh édité par Jaimimage et traduit par Sungyup Lee pour les éditions MeMo. 

Locuteur VO Jisu Jeong
Locuteur VF Muriel Bloch

Enregistrement et création sonore
Luc Fedon pour La pause goûter

Le Voyage De Moungchi, The great Moungchi

Lecture bilingue norvégien / français dans le cadre du festival l'œil du monde de l'histoire "Mais je suis là" issue du livre Les grandes questions de William, Jeg er jo her, de Constance Ørbeck-Nilssen, et Akin Duzakin, édité par Magikon et traduit par Aude Pasquier pour les éditions La Joie de Lire. 

Locuteur VO Randi Ilari
Locuteur VF Damien Reynal & Charline Grand

Enregistrement et création sonore
Damien Fourcot pour La pause goûter

Mais Je Suis Là, Les grandes questions de William, Jeg er jo her

Lecture bilingue espagnol / français dans le cadre du festival l'œil du monde du livre Premiers printemps, Mis primeras primaveras, de Anne Crausaz, édité par MeMo et traduit par les éditions mexicaines Petra ediciones. 

Locuteur VO Agustin Perez
Locuteur VF Damien Reynal & Charline Grand

Enregistrement et création sonore
Damien Fourcot pour La pause goûter

Premier Printemps, Mis primeras primaveras

Lecture bilingue portuguais / français dans le cadre du festival l'œil du monde du Où va t'on quand on disparaît ?, Para onde vamos quando desaparecemos, de Isabel Minhós Martins, et Madalena Matoso, édité par Planeta Tangerina et édité par les éditions Notari en français. 

Locuteur VO Emma de Oliveira Choux
Locuteur VF Muriel Bloch

Enregistrement et création sonore
Anne-Line Drocourt pour La pause goûter

Où va t'on quand on disparait ?, Para onde vamos quando desaparecemos

Lecture bilingue anglais / français dans le cadre du festival l'œil du monde du livre Au croco au croco !, Catch the crocodile, de Anushka Ravishankar, et Pulak Biswas, édité par Tara Books et traduit par Fenn Troller pour les éditions Syros en français. 

Locuteur VO Will Guthrie 
Locuteur VF Damien Reynal & Charline Grand

Enregistrement et création sonore
Lucas Pizzini pour La pause goûter

Au Croco Au Croco !, Catch that crocodile

Lecture bilingue italien / français dans le cadre du festival l'œil du monde du livre Eau et savon pour enfants aux pieds sales, Filastrocca acqua e sapone per bambini con i piedi sporchi, de Giovanna Zoboli, et Maja Celija, édité par Topipittori et traduit en français par Vincent Mazurin, pour les éditions La Joie de Lire . 
 
Locuteur VO Elisa Villela
Locuteur VF Damien Reynal & Charline Grand

Enregistrement et création sonore
Claire Veysset pour La pause goûter

Eau et savon pour enfants aux pieds sales,

Lecture bilingue polonais / français dans le cadre du festival l'œil du monde du livre Papa, maman, quel talent !, Moja mama, mój tata, de Malgorzata Swedrowska, et Joanna Bartosik,
édité par Wytwornia et traduit en français par Nathalie Le Marchand, pour les éditions Thierry Magnier. 
 
Locuteur VO Jolanta Brisset
Locuteur VF Damien Reynal & Charline Grand

Enregistrement et création sonore
Luc Fedon pour La pause goûter

Papa, maman, quel talent !, Moja mama, mój tata

Lecture dans le cadre du festival l'œil du monde du livre du livre ma plus belle ombre, de Carl Norac, Gaya Wisniewski édité par les éditions MeMo
 
Locuteur Muriel Bloch

Enregistrement et création sonore
Salomé Benoist pour La pause goûter

ma plus belle ombre

Intervenant.e.s : 
René Phalippou, directeur régional adjoint des affaires culturelles des Pays de la Loire, 
Eli Commins, directeur le Lieu Unique,
Christine Morault, éditrice des éditions MeMo,
Kitty Crowther, marraine du festival

Discours d'ouverture

Des bibliothèques adoptent des maisons d’édition ! 
Comment tout cela se passe-t-il ?
Dialogue entre Lise Martin, coordinatrice de l'Œil du monde
et Christelle Capo-Chichi, enseignante, formatrice, médiatrice du livre

L'œil du monde en chiffres et en pratique

Comment ouvrir les jeunes lecteurs et lectrices à d’autres cultures ?
Comment la dimension interculturelle se manifeste-t-elle dans les albums des maisons d’édition de l’Œil du Monde ? Et comment résonne-t-elle auprès des enfants d’ici ? 
Trois dialogues entre éditeurs et éditrice d’ailleurs et bibliothécaires d’ici. 

Eric Dusabimana, éditions Bakame, (Rwanda) et Hélène Grandhomme, responsable du fonds documentaire, association Tissé Métisse)
Gita Wolf, éditions Tara Books (Inde) et Frédérique Coquelet, responsable du secteur jeunesse des bibliothèques municipales d'Angers,
Lee Ho Baek, éditions Jaimimage (Corée du sud) et Marion Chaigne, responsable du service Patrimoine de la Bibliothèque municipale de Nantes,
Modération : Christelle Capo-Chichi, enseignante, formatrice et médiatrice du livre

Des albums grands ouverts sur le monde

Héritier sprirituel de Bruno Munari, Leo Lionni ou encore Tana Hoban, l’artiste Katsumi Komagata a trouvé auprès du collectif Smallworld le lieu idéal pour mettre en lumière ses œuvres de papiers pliés et offrir ainsi aux tout-petits la magie des formes et couleurs. 

Élisabeth Lortic, bibliothécaire, association Les Trois Ourses, Smallworld,
Modération : Cristina Correro, enseignante en espagnol et en littérature jeunesse pour les universités de Nantes, Barcelone et Glasgow

Les Trois Ourses et Smallworld

Licences, séries, livres réduits au rang de simples produits dérivés. Uniformisation des goûts, des narrations, des illustrations. 
Comment se distinguer, affirmer sa singularité dans un environnement éditorial mondialisé et toujours plus standardisé ?

Kitty Crowther, autrice-illustratrice, Marraine de l’Œil du Monde
Deanna Belluti, Directrice de l’illustration à la Foire du livre de Bologne
Nathalie Donikian, Directrice littéraire du Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis
Peggy Espinosa, éditions Petra ediciones, Mexique
Arianna Squilloni, éditions A Buen Paso, Espagne
Isabel Minhos Martins, éditions Planeta Tangerina, Portugal
Svein Størksen, éditions Magikon, Norvège

Modération : Cristina Correro, enseignante en espagnol et en littérature jeunesse pour les universités de Nantes, Barcelone et Glasgow

Résister à l'uniformisation

Comment penser de nouvelles formes de coopération entre maisons indépendantes ? En ligne ou sur le terrain, comment se rendre visibles, collectivement ? Pistes de réflexions pour impulser de nouvelles formes partenariales, à l’échelle européenne et internationale. 

Paolo Canton, éditions Topipittori, Italie,
Tereza Horváthová, éditions Baobab, République tchèque,
Magdalena Kłos-Podsiadło, éditions Wytwórnia, Pologne,
Christine Morault, éditions MeMo, France,
Sam McCullen, Plateforme DPictus, Angleterre,
Ilaria Tontardini, association Hamelin, Italie,

Modération : Amandine Glévarec, journaliste

Coopérations nouvelles : se jouer des frontières

Festival de littérature jeunesse. Premier RDV à Nantes en mars & avril 2023 autour de 12 maisons d’édition internationales. 
Podcasts "Place aux histoires" réalisés par La Pause Goûter !

loeildumonde

Popular tracks