For many of us, Labor Day means vacation. We should not take this for granted. Concerned Artists of the Philippines pays tribute to the labor movement to which we owe vacations, leaves, humane working hours and conditions, and many other workers’ rights that we now perceive as standard. None of these came easy; all were hard-won through the continuous struggle of militant workers throughout history.  

As industries and working arrangements evolve, so does exploitation. New generations of workers across all nations are called upon to continue battling oppression old and new. There are many more victories we have yet to achieve. Join or support a progressive union today! 👷‍♀️👨🏾‍🏭👩‍⚕️👨🏻‍💼✊  #LaborDay #Workers #WorkingClassHero

Lyric video: https://youtu.be/Xk4pfNG9BTM 

This song was first performed at the Labor Day march in Manila, May 1, 2018.

--

Lyrics:

URING MANGGAGAWA
Concerned Artists of the Philippines
Lyrics and Music: Edge Uyanguren
Arrangement: Mrk Estandarte
Performers: MC Sacay, Pia Pimentel, Iego Tan, Edge Uyanguren, Lou Mendez, Jimmy Melendrez
English translation: Karl Castro

KORO:
Uring manggagawa
Magkapit-bisig
Tayong lumilikha
ng yaman ng daigdig
Uring manggagawa
Lagutin ang tanikala
Kamtin pandaigdigang
Paglaya

Kay tagal nang pinagsasamantalahan
Kay tagal nang binubusabos ng gahaman
Karapatan ay niyuyurakan
Hanapbuhay ay walang katiyakan

Mababang sahod ay nakapako
subsob sa trabaho, wala pa ring benepisyo
Ilang taon ng kontraktwal
Hindi pa rin nagiging regular

REFRAIN:
Dapat baguhin ang kalagayan
Wakasan sistemang kinasasadlakan
Panawagan ay palakasin
Minimithi ay abutin

[Ulitin ang KORO]

Lahat tayo’y pinahihirapan
ng mga uring naghahari-harian
Hinahagupit sa araw-araw
kaya’t magbalikwas at sumigaw

[Ulitin ang REFRAIN at KORO]

BRIDGE:
Tayo’y kumilos at lumaban
baguhin ang kasaysayan
Tagumpay ay makakamtan
sa sama-samang paglaban! 

[Ulitin ang KORO]


---


WORKING CLASS (English translation)

CHORUS:
Working class
Unite
We who create
The wealth of the world
Working class
Dismantle our chains
Attain across all nations
Our freedom

 
Long enslaved by the greedy
Our rights trampled on
Our jobs insecure

Wages perpetually low
Long hours with no benefits
Contractual for years
No regularization in sight

REFRAIN:
We must change our situation
End the system we’re mired in
Let us boost our calls
To win our goals

[Repeat CHORUS]

We’re all shackled
By the classes who play king
Every day is an ordeal
so let’s resist and raise our voice

[Repeat REFRAIN and CHORUS]

BRIDGE:
Let’s act and fight back
Change the course of history
We will achieve victory
through our collective struggle!

[Repeat CHORUS]

Uring Manggagawa – Concerned Artists of the Philippines

"Pag-ibig sa Tinubuang Lupa"
Hango sa tula ni Andres Bonifacio

158 taon mula nang ipinanganak si Andres Bonifacio ay wala pa ring pagbabago sa kalagayan ng masang anakpawis. Ang lupang patuloy na nakatali sa dayuhang interes, na siyang itinataguyod at pinoprotektahan ng mga panginoong maylupa at burgesya kumprador, ay hindi pa rin naipapamahagi sa mga magbubukid. Hindi na tuloy nakapagtataka na siyam sa bawat sampung magsasaka ay wala pa ring sariling lupa.

Ang kalayaang tanging ang naghahari-harian lamang ang tumatamasa ay isang huwad na kalayaan. Walang demokrasya sa bayang ang malalaking negosyo lamang ang nagdidikta sa kung ano ang itatanim at aanihin at kung sino ang makikinabang dito. Walang demokrasya sa bayang winawasak ang mga lupang ninuno at kinakamkam ang likas-yaman kapalit ng dayuhang interes. Walang demokrasya sa bayang ang sarili nitong mga mangingisda ay hindi malayang nakapangingisda at nakararanas ng banta sa sarili nilang karagatan. Walang demokrasya sa bayang pinapatay ng estado ang mga magsasakang dumedepensa lamang sa kanilang lupain. Walang demokrasya sa bayang sinusupil ng estado ang mga aktibistang tumitindig sa hanay ng mga magsasaka at manggagawa.

Kaya naman ang pagdakila kay Bonifacio ay pagkilala sa kawastuhan ng pagtahak sa landas ng rebolusyon dahil siya mismo ay sumandig sa masang anakpawis upang maglunsad nito. Hangga’t nagpapatuloy ang laban ng mga magsasaka para sa tunay na reporma sa lupa at hangga’t tayo’y kumikilos upang ipagpatuloy ang sinimulang laban ni Bonifacio para sa kalayaan ay mananatiling buhay ang diwa ng Katipunan.

Isabuhay natin ang pag-ibig sa tinubuang lupa. Patuloy tayong magmulat, mag-organisa, at kumilos para sa lipunang tunay na malaya mula sa lahat ng uri ng pang-aapi.
(Sama-samang Artista para sa Kilusang Agraryo)

#BonifacioDay2021
#LandToTheTillers
#FreeLandDistribution
#StopKillingFarmers
#DuterteWakasan

Pag-ibig sa Tinubuang Lupa (in E Major)

Ibon at Bala

Bilang pakikiisa sa kampanya para #LabananAngAbuso, narito ang awiting “Dehado” mula sa Anakbayan Tumang-Tusay—ang music collective ng Jovenes Anakbayan Naga City.

Sigaw ng kababaihan, “Tama na! Sobra na! Kami ay lalaban na! Abante, Babae! Palaban, Militante!”

-------

Lyrics:

Sa dinami ng taon, ba’t kami lina-“lang”
Sa talino, sa talento, at pamumuno?
‘Pag sila’y ‘di kontrolado, ba’t sa amin sinisisi?
Sino pa ang inapi, mawawalan ng salapi.

Sumubok o sa hindi, sa korte man na labanan,
Babae parin ang dehado.
Ang dehado.

Nakakapagtakang, walang babaeng
Walang kilalang hindi inabuso
Na babae.

Bakit tila takot sila sa amin?
Nababahala ang damdamin
'Di tanggap na kayang kaya namin
Kahit wala sila, langit ay hawak namin.

Paano kinayanang tumitig sa salamin?
Kahit na ang lipunan ay may pamantayang dinikta sa amin.

'Di na magtataka, kung bakit ganyan sila—
Sa macho-pyudal na sistema
Kumakapit.

Maria Clara ang hinihingi
Ngunit isang Gabriela’y igigiit
Hindi tayo papailalim
Sa mga kagustuhan nila’t hiling.

Pinipilit busalan ang bibig
Ang himig ng babaeng nagsasabing,

Sobra na, tama na
Kami ay lalaban na
Abante, babae
Palaban at militante
Abante, babae
Palaban, palaban, palaban ka
at militante

Dehado

Prison Sessions: April 6, Calbayog Sub-provincial jail, Samar. 
Song: Patay na ang Kabayo (Tambisan sa Sining)

Cultural worker and political prisoner Ericson Acosta and BAYAN secretary general Renato Reyes, Jr first played together at the fourth floor of UP's Vinzons Hall in 1994, during their student activist days. Both were members of the student cultural group Alay Sining. Acosta and Reyes wrote several of the songs still being performed by Alay Sining today. 

This recording is intended to raise awareness of the situation Acosta and other political prisoners who remain unjustly detained by the Philippine government. FREE ERICSON ACOSTA! FREE ALL POLITICAL PRISONERS!

Prison Sessions: Ericson and Nato, Patay na ang Kabayo (Tambisan)

[Additional vocals by Avi Pestino]

Minsan hindi ko na alam
Kung meron pa nga ba tayong pinupuntahan
Minsan hindi ko lang dama
Kung meron pa nga ba tayong nagagawa

Minsan lang naman
Kailangan ko lang na may hahatak sakin palabas
Hindi ako laging puno ng pag-asa at malakas
Hindi ako laging puno ng pag-asa at malakas
Minsan lang naman
Kailangan ko lang na may hahatak sakin palabas
Hindi ako laging puno ng pag-asa at malakas
Hindi ako laging puno ng pag-asa at malakas
Minsan lang naman
Kailangan ko lang na may hahatak sakin palabas
Hindi ako laging puno ng pag-asa at malakas
Hindi ako laging puno ng pag-asa at malakas

Hindi ako laging puno ng pag-asa at malakas
Hindi ako laging puno ng pag-asa at malakas
Hindi ako laging puno ng pag-asa at malakas
Hindi ako laging puno ng pag-asa at malakas

Minsan Lang Naman

Tingnan mo ang mundo
Tingnan mo ang tao
May namumuno
May binubusabos
Pero kaninong kamay ba ang humubog
Kaninong katawan ang napagod
Sa pagkuha ng kayamanan
Sa pagtayo ng kaharian?
Kaninong pawis?
Kanino bang dugo?
Kaninong pawis?
Kanino bang dugo?

Tingnan mo kung sino
Ang nakikinabang
Pero kaninong pawis ba ang tumulo?
Kaninong bang dugo ang dumanak?
Ika’y bumawi
Gumawa ka ng unos
Na siyang paapwi
Sa mga panginoon
Ika’y bumawi
Gumawa ka ng unos
Na siyang paapwi
Sa mga panginoon
Ika’y bumawi
Gumawa ka ng unos
Na siyang paapwi
Sa mga panginoon

Ika’y babawi, sila’y papawi
Ika’y babawi, sila’y papawi
Ika’y babawi, sila’y papawi
Ika’y babawi, sila’y papawi

Ika’y bumawi
Gumawa ka ng unos
Na siyang paapwi
Sa mga panginoon
Ika’y babawi
Gumawa ka ng unos
Na siyang paapwi
Sa mga panginoon

Tingnan Mo Ang Mundo

KATAY

Matagal na namin nagawa ito, sa Calbayog Sub Provincial Jail. May demo kami tapos nabuo namin nung areglo at ending, nung nakalaya si Ericson, pero wala kaming na-record.   Kapag mag-ED kayo, maaari nyo itong kantahin sa panimula.

Yung ending na “‘mag aral tayo” ay sa iba ibang wika sana, may bisaya, ilokano, bikolano, iba ibang translation ng “mag-aral tayo”.

Nasa key of A ko ginawa ito, pwede rin key of C na origonal na gawa namin. So nasa A D E lang papalit palit na combination. May Bm dyan, tapos may C# at F#m din. Di ko na masulat buo dito. Pero sana may makagawa ng mas maayos na recording.

Diametrical Opposition

Lot36

Related tracks