Cette chanson est une reprise, une "cover version" : les crédits pour les paroles et la musique originale vont à : Fôzio Freedom, aka Jean-François Laliberté, Le Maître des Clefs aka Alexandre Dumont. La version originale de la chanson est disponible à l'adresse suivante : https://www.dropbox.com/s/d11hmn0pcm1gcnu/Le%20Cerveau%20du%20Cam%C3%A9l%C3%A9on%203.mp3
Pour cette version, les crédits d'interprétation vont à Pascal Germain-Berardi (https://soundcloud.com/pgberardi) pour les vocals masculins et votre serviteure Lou-Hélène Garcia pour les vocals féminins, guitares, arrangements/mixage drums/instruments et acousmatique.
Cette version est le résultat de ma tentative de reproduire une performance live spontanée, improvisatoire et magnifique de cette chanson, un 2 novembre à Hochelaga, en compagnie de Fôzio Freedom et d'une guitarlélé, sur un balcon d'immeuble, au milieu des bruits nocturnes d'une Montréal en costume d'Halloween trash. M'armant de la toute petite guitare, j'ai suivi les deux accords de cette chanson alors que Fôzio guidait la chanson à travers couplets et refrains, me faisant découvrir la chanson au fur et à mesure qu'elle se jouait comme les premières fois qu'on n'oublie jamais. Les créateurs originaux auront remarqué que j'ai amputé dans le cover le dernier couplet de la chanson originale. C'est un choix assumé quoique discutable, mais qui m'a permis de mettre en relief toute la charge d'âme qu'il y a dans les deux premiers couplets, et qui parle à mon âme en ce temps ou la nécessité du voyage et de l'errance se fait ressentir à nouveau.

Le Cerveau Du Cameléon

Une des 3 chansons qui ont été exécutées lors de l'émission de ce dimanche 1er juin 2014, à Montréal, lors du programme polonais de la station de radio multilingue de Montréal (cfmb.ca, 1280 AM), émission lors de laquelle j'ai présenté pour la première fois le projet "Kaczmarski-en-Français", en épanouissement depuis début 2009. Voir description complète dans la description de la chanson "Mury".

Jacek Kaczmarski : Powrot - Le Retour - traduction française

Une des trois chansons exécutée lors de l'émission du 1er juin 2014 à la Station de radio multilingue de Montréal CFMB.CA, au cours du programme polonais animé par Bozena Szara, auquel cette dernière m'a invitée pour présenter le projet Kaczmarski en français. Cette chanson est en polonais, la version française n'étant pas finalisée. On peut obtenir les paroles en français de cette chanson en contactant Lou-Hélène Garcia-Solek via soundcloud, facebook, etc. 

Jacek Kaczmarski : Wloczedzy - Les Vagabonds - version polonaise

Une des 3 chansons qui ont été exécutées lors de l'émission de ce dimanche 1er juin 2014, à Montréal, lors du programme polonais de la station de radio multilingue de Montréal (cfmb.ca, 1280 AM), émission lors de laquelle j'ai présenté pour la première fois le projet "Kaczmarski-en-Français", en épanouissement depuis début 2009. Ce projet consiste à interpréter en français les chansons du barde de la Pologne Libre et de Solidarnosc, Jacek Kaczmarski, également grand auteur (de chansons, mais aussi de textes théatraux et de romans), compositeur et interprête polonais, équivalent de Léo Ferré et/ou Brassens dans la culture francophone. La grandiose tâche de traduction de ces poèmes riches en références à l'histoire polonaise et occidentale, à l'histoire des idées, aux arts - peinture, littérature, etc. et à ce que je ne saurais exprimer autrement que par "la polonité" est accomplie par ma maman, Halina Solek, férue et spécialiste des littérature polonaise et française, de la traduction littéraire, et de philosophie. Ainsi, nous espérons donner à ces chansons dont la valeur culturelle, artistique et humaniste dépasse certainement le cadre de la patrie polonaise en ce qu'elles expriment le génie d'un grand poète du XXe siècle, une portée élargie par la précieuse traductibilité, porte aux serrures changeantes et aux clés capricieuses, mais bien la seule qui puisse nous offrir la possibilité d'une l'universalité culturelle non pas uniformisante mais diversificatrice et enrichissante. 

Jacek Kaczmarski : Mury - Les Murs - traduction française

Trash me Trent me

Very old song from 2006, demo version very intimately arranged by a grand fellow producer Didier Saillant. But the lyrics still blow and I wrote them all at once like a raw and pure dictation from some savage spirits...

Tramps are fallen Angels

“La vie des hommes infâmes 2.0” is Lou-Hélène's first long length unreleased piece, based on the exhaustive reading of the famous essay by Michel Foucault and intending to cast some new light on its meaning. The introduction was written by Lou-Helene. The soundscape was created through deep modifications of raw samples all issued from The Conet Project (https://www.irdial.com/conet.htm). Two distinct modes of listening will induce two different aural/listening experiences : with (good) earphones, and on regular speakers.

La Vie Des Hommes Infames 2.0

This work/sketch was performed 25th of October of 2011; processed by the improvised frequency modulating of a computer double oscillator synthesizer and by left handed organ improvisation. The weak quality of digital compression cannot but be considered as a part of it, given that this apparently electronic piece is based on total improvisation and human reaction to frequency shifts and to feedbacks - in order to keep equilibrium without stopping the undertermined retroaction of sounds. It can be good to be listening "L'enfance" right after this sketch, with no break between the two. 

The text is quotation from an scientific article by David Deutsch, professor of physics in Oxford University. The article can be found under the title : "The Structure of the Multiverse". It illustrates of the numerous researches that tend to extend the way in which we think about our universe : new dimensions of space and time, parallel universes... I want to celebrate here these accomplishments of humanity, and wish for these to lead us, as John Cage said somewhere, to "think the world not only as something that we do not destroy, but that with which we co-work". There is also some Charles Aznavour in this, and some Wax Tailor : I acknowledge here that I only use the samples for quotation and "remix", and want to mention the names of the original artists : I consider not therefore to be enfringing copyright laws. Moreover, this work, which is an exploration, is entirely non-commercial and under Creative-Commons licence. And this is my birthday song : given that the time is a non-linear concept, let me celebrate aging as facing death and birth at the same time. With infinite love. 

Here is the link to the article by David Deutsch... http://www.metatimeart.org/Theories_Studies/Time/0104033.pdf

HappyBirthday!Multiverse!

Le thème directeur de cette étude est issu d’un accord de neuvième qui se cachait derrière le bruit généré par un ascenseur en fonction, accord isolé par traitement FFT. Cet espace sonore mobile guide l’auditeur à se laisser porter vers différents niveaux, où les bruits métalliques et les grincements indiquent des ouvertures furtives où le bruit fait place à une idée musicale, et à une manière d’habiter son propre environnement sonore, où la perception auditive organise le vacarme ambiant en une musique qui lui donne sens.



L'Ascenseur pour l'Inconnu

Cher patient, 
J’ai le regret de vous annoncer que votre mémoire ne vous appartient plus. Nous avons donc été obligés de vous brancher à un dispositif artificiel qui accèdera à votre stock mémoriel, et qui l’absorbera avant qu’il n’en reste plus rien en vous. Vous disposerez donc de vos souvenirs comme d’une collection désorganisée, puisque nous ne pouvons pas transférer la charge affective reliée à vos souvenirs. Il vous deviendra difficile de les employer à la définition de votre identité ou pour vous orienter dans l’avenir. Il ne vous restera que cette mémoire artificielle que nous avons installée pour vous…
Ce que ça implique pour votre vie de tous les jours… Il est sûr qu’il y aura de grands changements : vous ne pourrez plus vraiment vous raconter d’histoires…  Vous ne pourrez plus constituer pour vous-même l’histoire de votre propre vie. Aucun des événements présents que vous vivrez ne sera en mesure de vous donner la capacité de réorganiser votre passé pour donner de la cohérence à vos actions présentes. Vous ne serez plus capable non plus de vous donner une direction dans la vie. Aussi, votre capacité de communication avec les autres sera altérée. Vous pourrez transmettre des événements, des faits isolés, des informations, mais vous ne pourrez plus proposer aucun lien entre ces faits à part des liens complètement arbitraires comme ceux qu’un robot peut faire entre « input » et « output ». Enfin, je pense que ce sera votre plus grande difficulté, vous ne serez plus capable de faire de vous-même un relais entre le passé et le futur, entre les anciennes et les nouvelles générations. J’ai essayé d’être le plus franc possible, je crois qu’il n’est pas bon pour vous que je vous ménage de la vérité… Je préfère, par éthique professionnelle, vous préparer à ce qui s’en vient. 
Pièce diffusée lors du concert E-Buzz 2013, organisé en Janvier 2013 par le secteur électroacoustique de la faculté de Musique de l'Université de Montréal. 

La Machine a Memoire

Singer, guitarist, and composer (instrumental/electroacoustic/sample-based music), some of my creations also include spoken-word. I'm also an electracoustic-music composer, and I have experience and passion for sound-design, foley (if you are interested in theatrical or film sound-design and composing, contact me!) and sound installation. 
In 2012 I earned a degree in Digital Music, and I developped some interest and expertise on sample-based music and copyright. I'm interested in the issue of musical borrowing and freedom of expression. You can also check my academia profile for more infos about all this.
Please comment and share my pieces, some more are to come along the year.  

Lou-Helene, la musique

Popular tracks