Once upon a time the Mighty Angel told me about life that it's not a fairy tale
you will be born and you will die 
and then you'll live again without all this earthly pain

The Apocalypse is about going through all this suffering
do not be afraid because if you're strong, at the end you'll win everything

You don't have to be a perfect men to be human
be good, be merciful, cry and laugh, love and live

Don't deny the holiness, do not contradict nature
they will be the lighthouse in the darkness
we know Who created the world and who just made parodies

Sometimes I feel too much, but it's not only about me
it's not only about you, it's not about countries, it's not about churches
this is not a war, this isn't a revolution, it is an Apocalypse

Calm down and just listen

POTĘŻNY ANIOŁ

Kiedyś Potężny Anioł powiedział mi, że życie to nie bajka
urodzicie się i umrzecie
a potem znowu będziecie żyć bez tego ziemskiego bólu

Apokalipsa polega na przejściu przez całe to cierpienie
nie bójcie się, bo jeśli jesteście silni, na końcu wygracie wszystko

Nie musicie być idealnymi, żeby być ludzkimi
bądźcie dobrzy, bądźcie miłosierni, płaczcie i śmiejcie się, kochajcie i żyjcie

Nie odrzucajcie świętości, nie zaprzeczajcie naturze
będą latarnią morską w ciemności
wiemy Kto stworzył świat, a kto parodie

Czasami za dużo czuję, ale tu nie chodzi tylko o mnie
nie chodzi tylko o Was, ani o państwa, ani o kościoły
to nie jest wojna, to nie jest rewolucja, to jest Apokalipsa

Uspokójcie się i posłuchajcie

Do We Dream or Do We Die

Mighty Angel

Put your trust in us, you won't be alone

I dance my dance of life, then I'll dance my danse macabre

We come into this earth and we leave it from the bed
the sweet cradle turns into a coffin in black and red
the city is our home, we're the patriots of the whole world
we feel God's breath in doom, He's our only redemption

I can feel it stronger, I can feel

Get away from those who underestimate you
give yourself to those who care, they deserve it

We are the City Knights

You pass us on the streets, you don't even know our names
indifferent to the fate you lose your paths, you lose your days
selfishness makes us blind to the harm of the nation
to those who fight for life, where is our salvation

RYCERZE MIASTA

Zaufaj nam, nie będziesz sam

Tańczę mój taniec życia, potem zatańczę swój taniec śmierci

Przychodzimy na tę ziemię i odchodzimy z niej w łóżku
słodka kołyska zamienia się w trumnę w czerni i czerwieni
miasto jest naszym domem, jesteśmy patriotami całego świata
czujemy oddech Boga w zagładzie, On jest naszym jedynym odkupieniem

Czuję to mocniej, czuję to

Odejdź od tych, którzy Cię nie doceniają
oddaj się tym, którym zależy, zasługują na to

Jesteśmy Rycerzami Miasta

Mijasz nas na ulicy, nie znasz nawet naszych imion
obojętny na los gubisz swoje ścieżki, gubisz swoje dni
egoizm sprawia, że jesteśmy ślepi na krzywdę narodu
na tych, którzy walczą o życie, gdzie jest nasze zbawienie

City Knights

Have you seen the impressive king's retinue, anointed and armed with fervent faith
they will cover everything that comes their way, they will change bad for good, old for new
rule the whole world just and rightful

Why do creatures praise you so, Eternal King, let me serve too

Take me away with you, make me free, the past is an irrelevant memory
I immerse myself in bright, pure water, what I have known is really gone

Eternity seems not enough and too short to enjoy all these colors and forms
evil intentions are annihilated, there is no falsehood and ugliness

Why do creatures praise you so, Eternal King/Eternal Queen, let me serve too

Take me away with you, I will obey, I abandon my ingratitude and wickedness
I immerse myself in bright water, what I have known is really gone
immerse yourself in pure water, what you have done is really gone

Descendants of infinity, rule the whole world just and rightful
Take me away with you

Eternal Queen ruled alongside her King in summer and fall, winter and spring

WIECZNI

Czy widziałeś imponujący orszak króla, namaszczony i uzbrojony w żarliwą wiarę
przykryją wszystko, co napotkają na swojej drodze, zamienią złe na dobre, stare na nowe
rządźcie całym światem sprawiedliwie i słusznie

Dlaczego stworzenia tak Cię wychwalają, Wieczny Królu, pozwól mi też służyć

Zabierz mnie ze sobą, uwolnij mnie, przeszłość jest nieistotnym wspomnieniem
Zanurzam się w jasnej, czystej wodzie, to co znałam naprawdę odeszło

Wieczność wydaje się niewystarczająca i za krótka, aby nacieszyć się tymi wszystkimi kolorami i formami
złe intencje są unicestwione, nie ma tu fałszu i brzydoty

Dlaczego stworzenia tak Cię wychwalają, Wieczny Królu/Wieczna Królowo, pozwól mi też służyć

Zabierz mnie ze sobą, będę posłuszna, porzucę swoją niewdzięczność i niegodziwość
Zanurzam się w jasnej wodzie, to co znałam naprawdę odeszło
zanurz się w czystej wodzie, to, co zrobiłeś naprawdę odeszło

Potomkowie nieskończoności, rządźcie całym światem sprawiedliwie i słusznie
Zabierzcie mnie ze sobą

Wieczna Królowa rządziła u boku swojego Króla latem i jesienią, zimą i wiosną

Eternal

Będę kochać anonimowo, zbierać żniwo oficjalnie
zaczaję się cicho w cieniu i zadziałam szybko zdalnie

Czy Ci się to spodoba... wybacz, nie pytam Cię o zdanie
ja dokładnie wiem co mam robić, więc daruj mi te sztuczki tanie

Nie ulegnę i nie przestanę i nie zawrócę, wezmę co mi dane
nie wpasuję się w te ramy, będę ścigać swoją wiarę
i nie zwątpię, nie odpuszczę, choćbym miała za to umrzeć

Tak, zaczekam i tak, zawalczę i tak, zaufam, to na Jego chwałę
Nie będę Twym ideałem, jestem kim jestem lub wcale
wolność to moja domena, to co Twoje wielka ściema

Kończy się czas, gdy wolałam sama cierpieć
najważniejsze to nie skrzywdzić Ciebie
skończył się czas, gdy wolałam sama cierpieć
najważniejsze to nie skrzywdzić siebie

Nie odpuszczę, uratuję swoją duszę
nie odpuszczę, uratuję Twoją duszę

GHOST OF THE FUTURE

I'll love anonymously, take the harvest officially
I'll lurk silently in the shadow and quickly work remotely

Do you like it... sorry, I'm not asking for your opinion
I know exactly what to do, so let go of these cheap tricks

I won't give in, won't stop and won't turn back, I'll take what is mine
I won't fit into these frames, I'll pursue my faith
and I won't doubt, I won't let go, even if I have to die for it

Yes, I'll wait, yes, I'll fight, yes, I'll trust, it's for His glory
I won't be your ideal, I am who I am or not at all
freedom is my domain, what's yours is a big fake

The time when I preferred to suffer alone is over
the most important thing is not to hurt you

Duchy Przyszłości

Don't try to crush her inside
you don't know her, it's in your mind
her greatest treasure isn't yours
she won't give it to anyone

Get up and look
how she passes today
yesterday belonged to you, tomorrow to no one
when you stand in her way
don't think she will stop
she saw it all and endured it

Born to die

The moon is her shield, the rivers are her charm
let live and live, live on 
she glorifies their Creator with every sigh
let breathe and breathe, breathe on 

It's an Apocalypse

TARCZA

Nie próbuj zmiażdżyć jej wnętrza
nie znasz jej, to jest w Twoim umyśle
jej największy skarb nie jest Twój
ona nikomu go nie odda

Wstań i patrz
jak dzisiaj przemija
wczoraj była Twoja, jutro będzie niczyja

Gdy staniesz na jej drodze
nie myśl, że się zatrzyma
wszystko widziała i wszystko wytrzyma 
Rodzi się by umrzeć i będzie dalej żyć

Umrę, lecz będę dalej żyć
Rodzę się by umrzeć i dalej żyć

Księżyc jej tarczą, rzeki amuletem
ich Stwórcę uwielbi każdym swym oddechem 
pierwszym i ostatnim

Oddychaj, oddychaj

Shield

In nomine Patris
Audi nos
Concede nos
Domine, miserere

Mater Omnium Nostrum, ora pro nobis
Defensor Populi
Patrona Fidelis
Amica Humilis
Medice Aegrorum
Magister Imitande
Advocata Audax
Eremita Mirabilis
Custos Interrita
Sancti Viatores, orate pro nobis
Regina Pulchra
Familiaris Certa
Monache Pugnax
Adiutor Errantium

LITANIA | LITANY

W imię Ojca | In the Name of the Father
Usłysz nas | Hear us
Wybacz nam | Forgive us
Panie, zmiłuj się | Lord, have mercy

Matko Nas Wszystkich (Maryjo), módl się za nami | Mother of Us All, pray for us
Obrońco Ludu (Józefie) | Protector of the People
Wierna Patronko (Bronisławo) | Faithful Patron
Pokorna Przyjaciółko (Emilio) | Humble Friend
Uzdrowicielu Chorych (Salwatorze) | Healer of the Sick
Mistrzu Godny Naśladowania (Wenanty) | Master Worth Following
Odważna Orędowniczko (Rito) | Brave Apostle
Cudowny Pustelniku (Szarbelu) | Miraculous Hermit
Nieustraszona Opiekunko (Urszulo Ledóchowska) | Fearless Guardian
Święci Podróżnicy (Janie i Pawle), módlcie się za nami | Holy Travelers, pray for us
Piękna Królowo (Jadwigo) | Beautiful Queen
Zaufana Powierniczko (Faustyno) | Trusted Confidant
Waleczny Zakonniku (O. Pio) | Valiant Monk
Pomocniku Zagubionych (Antoni) | Helper of the Lost

Konsultacja tłumaczenia: R. Biel

Litaniae

Everything looks brighter in the daylight
love will help you save yourself

I'm addicted to your addiction
life is just the break between deaths
your vein is pulsating under my lips

Water and fire will refine you
but water can put out the fire

Everyone is made for love
sometimes love happens only once

You are made for love, do not lose it
you will be judged for the way you treat other people

MIĘDZY ZIEMIĄ A RAJEM

Wszystko wygląda jaśniej w świetle dnia
miłość pomoże Ci się zbawić

Jestem uzależniona od Twojego uzależnienia
życie jest tylko przerwą między śmierciami
Twoja żyła pulsuje pod moimi ustami

Woda i ogień Cię oczyszczą
ale woda może zgasić ogień

Każdy jest stworzony do miłości
czasem miłość zdarza się tylko raz

Jesteś stworzony do miłości, nie strać tego
będziesz sądzony z tego jak traktujesz innych ludzi

Between Earth And Paradise

I interweave the threads of fate, I compose my whole life 
I turn defeat into great victory, if I hadn't lost, you wouldn't be my prize now 

I want to want you, I want you want me
I like to like you, I like you like me
your words will be my permanent tattoos, my free will is your destiny

We fall to rise and triumph, our weakness is a strong impetus to fight
it's worth it to forfeit something to gain things which are more dignified

I prefer to be the sufferer rather than the torturer
if the roles were reversed no one would survive 

My free will is your destiny
you want what I want, I want what you want
you like what I like, I like what you like
your free will is my destiny
my words will be your tattoos engraved deep in the heart

Come back, days don't go by, why does time pass us through

DNI MINĘŁY

Przeplatam nici losu, komponuję swoje całe życie
przemieniam porażkę w wielkie zwycięstwo, gdybym nie przegrała, nie byłbyś teraz moją nagrodą

Chcę Cię pragnąć, chcę żebyś mnie pragnął
podoba mi się to, że Cię lubię, lubię gdy Ci się podobam
Twoje słowa będą moimi permanentnymi tatuażami, moja wolna wola jest Twoim przeznaczeniem

Upadamy, aby powstać i triumfować, nasza słabość jest mocnym bodźcem do walki
warto najpierw coś stracić, aby zdobyć rzeczy godniejsze

Wolę być poszkodowaną niż oprawcą
gdyby role się odwróciły nikt by nie przeżył

Moja wolna wola jest Twoim przeznaczeniem
pragniesz tego, czego ja chcę, ja pragnę tego, czego Ty chcesz
lubisz to, co mi się podoba, ja lubię to, co podoba się Tobie
Twoja wolna wola jest moim przeznaczeniem
moje słowa będą Twoimi tatuażami wyrytymi głęboko w sercu

Wracajcie, dni nie mijajcie, dlaczego czas nas przenika

Days Gone By

Gott, lass nicht zu
dass die kleinen Dinge etwas wirklich Großes zerstören
Angst vor Angst

Herr, tröste mich, nimm meinen Zorn von mir

Dunkelheit umhüllt mich, Helligkeit blendet mich
gib mir eine letzte Chance, ich biete dir mein Versprechen
ich werde dich nicht mit meinen Visionen einschränken
Gott, der an Seiner Stelle Ist
lass mich nicht allein

Wie werde ich sterben

Wir wollten freien Willen, also haben wir ihn
der Schwächere zahlt für die Fehler des Stärkeren

Ich fürchte, ich werde dich im Stich lassen
aber lass es mich nochmal, ein letzes Mal versuchen
Joshua..

THE PROMISE | OBIETNICA

God, don't let | Boże, nie pozwól
little things destroy something really big | aby małe rzeczy zniszczyły coś naprawdę wielkiego
fear of fear | strach przed strachem

Lord, comfort me, take my anger from me | Panie, pociesz mnie, zabierz ode mnie mój gniew

Darkness engulfs me, brightness blinds me | ciemność mnie pochłania, jasność mnie oślepia
give me a last chance, I offer you my promise | daj mi ostatnią szansę, ja ofiaruję Ci moją obietnicę
I will not limit you with my visions | nie będę Cię ograniczać swoimi wizjami
God, who Is in His place | Boże, który Jesteś na Swoim miejscu
don't leave me alone | nie zostawiaj mnie samej

How will I die | Jak umrę

We wanted free will, so we have it | Chcieliśmy wolną wolę, to ją mamy
the weaker ones pay for the mistakes of the stronger ones | Słabsi płacą za błędy silniejszych

I'm afraid I'll let you down | Boję się, że Cię zawiodę
but let me try again, one last time | ale pozwól mi jeszcze raz, ostatni raz spróbować
Joshua.. | Joszua..

Konsultacja tłumaczenia: K. Marx

Das Versprechen

Séparément nous sommes imparfaits, ensemble nous créons l'excellence
le plus important est de doser les émotions, découvrir lentement tout nos compétences

Nous portons des masques presque tous les jours
tu n'as pas à faire semblant avec moi
sois toi-même aussi beau que tu peut l’être

Le pardon n'est pas un oublie, les remords empoisonnent l'esprit
mais pardonnons même si ce n'est pas comme avant, apprécie tout tant que tu l’a encore

Profite de ta vie unique, elle ne se reproduira pas
rappelle toi que tu est irremplaçable

BĄDŻ SOBĄ 

Osobno jesteśmy niedoskonali, razem stanowimy perfekcję
najważniejsze to dawkować emocje, powoli odkrywaj wszystkie nasze umiejętności

Nosimy maski prawie każdego dnia
ze mną nie musisz udawać
bądź sobą, tak pięknym jak tylko potrafisz

Przebaczenie to nie zapomnienie, wyrzuty sumienia zatruwają umysł
ale wybaczmy nawet jeśli nie będzie tak jak wcześniej, doceń wszystko, dopóki to jeszcze masz

Rozkoszuj się swoim wyjątkowym życiem, ono się już nie powtórzy
pamiętaj, że jesteś niezastąpiony

BE YOURSELF

Separately we are imperfect, together we are perfection
the most important thing is to restrain emotions, slowly discover all our skills

We wear masks almost every day
with me you don't have to pretend
be yourself as beautiful as you can be

Forgiveness is not forgetting, remorse poisons the mind
but let's forgive even if it's not like before, appreciate everything while you still have it

Enjoy your unique life, it won't happen again
remember that you are irreplaceable

Konsultacja tłumaczenia: Elisabeta T.

Sois Toi-Même

I'll do whatever I have to do

I mark your lips with the kisses of my seal, they were made like rose petals to taste and feel
the scent of your warm hard skin calms me down, you win on the battlefield by sword and crown

I wonder when I fell in love with you, when you asked me softly if I wanted to
when our eyes met daily and nightly and our longing hands clasped tightly

How dare they separate us
I will find my way back to you
I'll go across mountains and oceans
I'll do whatever I have to do

Our angels fly together in the sky, someday we'll be as free as they are, far and high 
my prayers will be powerful spells accompanied by trumpets and bells

I wonder when I fell in love with you, when you asked me softly do I want to
Our words intertwined in a common breath, our bodies and souls merged in one death

(Do we dream or... do we die)

I have to do, why do I have to do this

Sorceress' Prayer

Zobaczyłam płomień w mroku
i chciałam uciec od demonów
odnaleźć znowu siłę i spokój

Wyciągnęła dłoń jak tonęłam w otchłani
gdy walczyłam sama z sobą nie zważając na nic

Ta, która olśniła żywym blaskiem nieskończoną noc
którą sam Pan wybrał by okazać moc
która dała nam Zbawienia Owoc

Razem z nią wygram  ten los i uśmiechnę  się do swoich lat, spełnionych  dat
przejdę każdy mały krok, by na koniec pobiec do niej, silniejsza z roku na rok

Zobaczyłam iskrę w mroku
i chciałam uciec od bestii
odnaleźć wolność i miłość przy Bogu
musiałam wyrzec się wiele
pomóżcie wytrwać w tym Maryjo, Aniele

MARY
I saw a flame in the dark
and I wanted get away from the demons
find strength and peace again

She held out her hand when I drowned in the abyss
when I was fighting with myself regardless of anything

The one who shone with a vivid glow in the endless night
the one who the Lord chose to show His power
the one who gave us the Fruit of Salvation

Together with her I will conquer this fate and smile at my years and fulfilled dates
I will take every small step to finally run towards her, stronger with every year

I saw a spark in the dark
and I wanted get away from the beast
find freedom and love with God
I had to renounce a lot
help me persevere in this Mary, Angel

Maria

They finally meet
apocalyptic girl and boy
days gone by in the delight and joy

Sorceress was praying in her lover's bed
in satin bathed in black and red
Eternal Queen ruled alongside her King
in summer and fall, winter and spring

Maria whispered sweet words in their ears
she took all the lovers' deep sorrows and fears
they fell asleep in the Mighty Angels' arms
their wings are invincible shields and charms

Do we dream or do we die
it's a lovers' lullaby

Go to sleep

KOŁYSANKA KOCHANKÓW

W końcu się spotkali
apokaliptyczni dziewczyna i chłopak
dni mijały w zachwycie i radości

Czarodziejka modliła się w łóżku swojego kochanka
w satynie skąpanej w czerni i czerwieni
Wieczna Królowa rządziła u boku swojego Króla
latem i jesienią, zimą i wiosną

Maria szeptała do ich uszu słodkie słowa
zabrała wszystkie głębokie smutki i lęki kochanków
zasnęli w objęciach Potężnych Aniołów
ich skrzydła są niewidzialnymi tarczami i amuletami

Śnimy czy umieramy 
to jest kołysanka kochanków

Zaśnij

Lovers' Lullaby

Don't fall asleep, I forgot to tell you
we are dying, we don't have much time

I've paid my debts, I have nothing to lose
love is the strongest driving force
I'm on my way now

This world is killing me
I don't care, so I will live

I had to try everything to not regret 
that there was something missing

Home is my body and my soul
the other man is my homeland
in which I'll rest and feel safe to the end

I can't kill, I can't give up
all I can do is walk away
so little time is left

Some decisions last a lifetime
don't make them too early
don't make them too late

We are dying 
this world is killing me
I don't care so I will live

We are dying 
music will be our weapon
come on, we can get through this together

DOM

Nie zasypiaj, zapomniałam Ci powiedzieć
umieramy, nie mamy zbyt wiele czasu

Spłaciłam swoje długi, nie mam nic do stracenia
miłość jest najsilniejszym motorem napędowym
jestem teraz na swojej drodze

Ten świat mnie zabija
nie obchodzi mnie to, i tak będę żyć

Musiałam spróbować wszystkiego
aby nie żałować, że czegoś brakowało

Dom to moje ciało i moja dusza
drugi człowiek jest moją ojczyzną
w której odpocznę i poczuję się bezpieczna aż do końca

Nie mogę zabić, nie mogę się poddać
jedyne co mogę zrobić, to odejść
zostało tak mało czasu

Niektóre decyzje trwają przez całe życie
nie podejmuj ich za wcześnie
nie podejmuj ich za późno

Umieramy
ten świat mnie zabija
nie obchodzi mnie to, i tak będę żyć

Umieramy
muzyka będzie naszą bronią 
chodź, możemy przejść przez to razem

Testament

Home

Don't look for another path
go

Give sight to the blind
hearing to the deaf
use your heart and head
do the best you can

Easily seize the day
resist in a hard way
show your positives
don't excuse yourself

Just believe in what you feel
feel what is worth to believe in

Crave less
enjoy more
leave this crazyness to the paranoid
leave your dreams to the night

Lose your time
until it will destroy you
when you're alone
keep looking for the light

You know which path is yours
go

PO PROSTU UWIERZ

Nie szukaj innej ścieżki
idź

Ofiaruj wzrok niewidomym
słuch głuchym
użyj swojego serca i głowy
zrób co w Twojej mocy

Prosto chwytaj dzień
trudno się opieraj
pokaż swoje pozytywy
nie tłumacz się

Po prostu uwierz w to, co czujesz
poczuj to, w co warto wierzyć

Pragnij mniej
ciesz się więcej
zostaw to szaleństwo paranoikom
zostaw swoje sny nocy

Zgub czas
zanim Cię zniszczy
kiedy jesteś sam
wciąż szukaj światła

Wiesz, która ścieżka jest Twoja
idź

Just Believe

I promise to take you as you are
accept your imperfections
strengthen your virtues

I'll share with you a great and adventurous life 
now we'll be truly free together

I promise to be one body with you
in health and sickness
in pleasure and pain

I swear to love you in life and death
so help me God
my best partner, friend and lover

I promise you that I will protect you
if you fall I will raise you up
I won't let anyone hurt us

I'll share with you a great and adventurous life
we'll experience our joys and sorrows

I give you my faithfulness and loyalty
I'm forever yours, you'll always be mine

PRZYSIĘGA

Obiecuję przyjąć Cię takim jakim jesteś
zaakceptować Twoje niedoskonałości
umocnić Twoje cnoty

Będę z Tobą dzielić wspaniałe i śmiałe życie
teraz razem będziemy prawdziwie wolni

Obiecuję być z Tobą jednym ciałem
w zdrowiu i chorobie
w przyjemności i bólu

Przysięgam Cię kochać w życiu i śmierci
tak mi dopomóż Bóg
mój najlepszy partnerze, przyjacielu i kochanku

Obiecuję Cię chronić
jeśli upadniesz to Cię podniosę
nie pozwolę nikomu nas skrzywdzić

Będę z Tobą dzielić wspaniałe i śmiałe życie
doświadczymy naszych radości i smutków

Oddaję Ci moją wierność i lojalność
jestem Twoja na zawsze, Ty zawsze będziesz mój

The Vow

Añade aceite al fuego, sazone con chile y pimienta
fortalece tu mansedumbre, sigue tu pasión
la vida es una pasión

Tomar posesión del viento y las nubes
sé tentado, conviértete y arrepiéntete
es difícil soñar en la tierra

Recuerda ayer, el hoy y el mañana 
también serán cosa del pasado

Mira hacia arriba y convoca a los pájaros
pídeles que te presten alas, ojos y voz

Tacha tus errores, escribe tus aciertos
compara la escala de pecados

LIFE IS A PASSION

Add oil to the fire, season with chili and pepper
Strengthen your meekness, follow your passion
life is a passion

Take possession of the wind and clouds
be tempted, convert and repent
it's hard to dream on earth

Remember yesterday, today and tomorrow
they will also be a thing of the past

Look up and summon the birds
ssk them to lend you wings, eyes and voice

Cross out your mistakes, write down your successes
compare the scale of sins

ŻYCIE JEST PASJĄ

Dodaj oliwy do ognia, dopraw chili i pieprzem
wzmocnij swoją łagodność, podążaj za swoją pasją
życie jest pasją

Weź w posiadanie wiatr i chmury
bądź kuszony, nawróć się i pokutuj
trudno marzyć na ziemi

Pamiętaj wczoraj, dziś i jutro
też staną się przeszłością

Spójrz w górę i przywołaj ptaki
poproś, aby użyczyły Ci skrzydeł, oczu i głosu

Wykreśl swoje błędy, zapisz swoje sukcesy
porównaj skalę grzechów

Konsultacja tłumaczenia: Javier

La Vida es una Pasión

Czy oczekujemy za dużo od losu
czy życie jest łatwe czy my jesteśmy trudni 
czerwone maki, czerwone korale
zrodzone ze szlachetnej krwi

Are we expecting too much from fate
is life so easy or we are so difficult
red poppies and red coral
corn from noble blood

Nie będę Cię przed tym ukrywać
chcę byś to przeszedł
trzymaj się mnie mocno

I will not hide you from this
I want you to get through this 
hold me tightly

Oszlifowany jak diament
z sercem z granatu
kośćmi ze stali

Cut like a diamond
with the heart of a garnet
bones of steel

Nie ma litości dla tych, co tylko ranią
zawsze wyczuwaj czyjeś złe intencje

There is no mercy for those who can only hurt
always be carefull of others bad intensions

Pielęgnuj w sobie nienawiść do zła
cherish hate for evil

Noble Blood

Наши грехи искуплены

Если не можешь извиниться, то не будешь прощён
Если не можешь простить, то ты не заслуживаешь искупление

Искупление

Освобождение

REDEMPTION

Our sins are atoned for

If you can't apologize, you won't be forgiven
if you can't forgive then you don't deserve redemption

Redemption

Liberation

ODKUPIENIE

Nasze grzechy są zadośćuczynione

Jeśli nie umiesz przeprosić, nie zostanie Ci wybaczone
jeśli nie potrafisz wybaczyć, nie zasługujesz na odkupienie

Odkupienie
Oswobodzenie

Konsultacja tłumaczenia: Alexander K.

Искупление (Redemption)

Brann, vann, luft, jord
elementene er som dyder
de fyller din eter
alt avhenger av hverandre

Brann vil gi deg mot
vannet vil omgi deg med finesse
luften vil fylles med verdighet
jorden vil salve med visdom

Dyder er som elementene
de fyller plassen din
alt henger sammen

Brann, vann, luft, jord
mot, finesse, verdighet, visdom

VIRTUES AND ELEMENTS 

Fire, water, air, earth
the elements are like virtues
they fill your ether
everything depends on everything

Fire will give you courage
the water will surround you with subtlety
the air will fill you with dignity
the earth will anoint you with wisdom

Virtues are like the elements
they fill your space
everything is wired

Fire, water, air, earth
courage, subtlety, dignity, wisdom

CNOTY I ŻYWIOŁY

Ogień, woda, powietrze, ziemia
żywioły są jak cnoty
wypełniają Twój eter 
wszystko od siebie zależy

Ogień doda Ci odwagi
woda otoczy subtelnością
powietrze napełni godnością
ziemia namaści mądrością

Cnoty są jak żywioły
wypełniają Twoją przestrzeń
wszystko jest połączone

Ogień, woda, powietrze, ziemia
odwaga, subtelność, godność, mądrość


Konsultacja tłumaczenia: Agnieszka T. & Line C.

Dyder og elementer

Silent Scream

איר האט מיך פארלוירן
וואס דארפסטו מער אדער ווייניגער
איך וויל נישט זיין ווי דיר
איך וויל זיין מיך

פארוואס בין איך געווען אזוי נאנט צו פארניכטונג

איך וויל זיין מיך
פונקטליך אזוי ווי איך בין
איך פארליר גארנישט

SO CLOSE TO DESTRUCTION

You lost me
what more or less do you need
I don’t want to be like you
I want to be myself

Why was I so close to destruction

I want to be myself
exactly the way I am
I don’t lose anything

TAK BLISKO OD ZNISZCZENIA

Utraciliście mnie 
czego więcej lub mniej potrzebujecie
nie chcę być taka jak wy
chcę być sobą

Dlaczego byłam tak blisko od zniszczenia

Chcę być sobą
dokładnie taką jaką jestem
nic nie tracę

Konsultacja tłumaczenia: Chana S.

אזוי נאנט צו פארניכטונג (Close to Destruction)

Każdy z nas jest szlachetnej krwi
jesteśmy dziećmi Boga
prowadzi nas niewidzialna droga

Byłeś pod moim sercem
kocham Cię ponad własne życie
w łasce świętej żyję obficiej

Bezbronny potrzebujesz mnie
a ja potrzebuję Ciebie, aby

Być w pełni, żyć w pełni,
przekazuję to życie dalej

Byłeś pod moim sercem, 
teraz Ty nim jesteś
najpiękniejszym owocem 
miłości odwiecznej

Niewinny potrzebujesz mnie 
nawet nie wiedziałam 
jak ja potrzebuję Ciebie, aby

Dopełniłeś mnie, moje dziecko

Matka, Mére, Mother, Mutter
Mǔqīn, Madre, Immah

MOTHER

Everyone is of noble blood
we are children of God
an invisible path leads us

You were under my heart
I love you more than my own life
in holy grace I live more abundantly

Helpless, you need me and I need you to

Be fulfilled, live fully
I pass this life on

You were under my heart
now you are my heart
the most beautiful 
fruit of eternal love

Innocent you need me
I didn't even realize 
how much I needed you

You complete me, my child

Matka, Mére, Mother, Mutter
Mǔqīn, Madre, Immah

Matka

People talk but it doesn’t matter
been feeling guilty for so long
what if we’re not that terrible
some make us better
some make us worse

We can be compassionate, empathetic 
until they use it and drag us down
some love misfortune
but they’re afraid to be alone 

We won’t be manipulated
we will fly away
we see clearly from a distance
we have the right to happiness
we don’t hurt anyone
fighting for ourselves

Leave pettiness to others
we rise above it
we want something more

How good it is to be free
reborn in a New World

No evil can touch us

People pretend to care
they want to be masters of our fate
we don’t let them control us
we’re fine with our own lives

Sometimes we have to be strangers
maybe they will treat us better
if they want to be respected
they have to respect us

If they attack, then we defend
Angels will protect us

Attack, defense

NOWY ŚWIAT

Ludzie mówią, ale to nie ma znaczenia
czuliśmy się winni wystarczająco długo
co jeśli nie jesteśmy aż tak straszni
niektórzy czynią nas lepszymi
niektórzy czynią nas gorszymi

Możemy być współczujący, empatyczni
dopóki nas nie wykorzystują i nie ciągną na dno
niektórzy kochają nieszczęście
ale boją się być sami

Nie będziemy zmanipulowani
odlecimy
widzimy wyraźniej z dystansu
mamy prawo do szczęścia
nie krzywdzimy nikogo
walcząc o siebie

Zostaw małostkowość innym
wznosimy się ponad to
chcemy czegoś więcej

Jak dobrze być wolnym
odrodzonym w Nowym Świecie

Żadne zło nas nie dosięgnie

Ludzie udają troskę
chcą być panami naszego losu
nie pozwolimy im się kontrolować
jesteśmy zadowoleni ze swojego życia

Czasem musimy być obcymi
może będą traktować nas lepiej
jeśli chcą być szanowani
muszą szanować nas

Jeśli atakują, to my bronimy
Aniołowie będą nas chronić

Atak, obrona

New World

Old 1st song created in Garage Band on the phone

Sonic

I was awakened by silence, dark silence
a silent scream
sonic instinct stirs my blood
my noble blood
can you hear it

I made the vows that I will keep
I am redeemed
with God’s help I can do anything

Even when I’m silent, I’m with you
I love you from the ocean to the mountains
even if I’m dark, I will lead you to the light
I am dark silence

Just believe in me

I am a home, I’m a mother
far from destruction
I won’t give up my redemption

Life is a passion
built on sublime virtues, strong elements
give me strength, please give me strength

I am where I am
cause this is the way I chose
this is the way I earned/learned

Just believe in me

I am where I am
and this is what I have done
this is what I deserved/where I belong

I died and was reborn
like a Phoenix
my faith rewards me in a New World

TESTAMENT

Zostałam obudzona przez ciszę, mroczną ciszę
cichy krzyk
dźwiękowy instynkt burzy moją krew
moją szlachetną krew
czy słyszysz to

Złożyłam przysięgi, których dotrzymam
jestem odkupiona
z pomocą Boga mogę wszystko

Nawet jeśli jestem cicha jestem z Tobą
Kocham Cię od oceanu aż po góry
nawet jeśli jestem mroczna zaprowadzę Cię do światła
Jestem mroczną ciszą

Po prostu uwierz we mnie

Jestem domem, jestem matką
z daleka od destrukcji
nie oddam mojego odkupienia

Życie jest pasją
zbudowaną na wzniosłych cnotach, silnych żywiołach
dajcie mi siłę, proszę dajcie mi siłę

Jestem gdzie jestem
bo to jest droga, którą wybrałam
to jest droga na którą pracowałam/której się nauczyłam

Po prostu uwierz we mnie

Jestem gdzie jestem
i to jest to, czego dokonałam
to jest to na co zasłużyłam/gdzie przynależę

Umarłam i się odrodziłam
niczym Feniks
moja wiara wynagradza mnie w Nowym Świecie

Husband-wife duo | A hint of hope in the time of the Apocalypse | Epic Nu Metal

Lovers of the Apocalypse

Popular tracks