et ici version chant et piano : https://www.youtube.com/watch?v=xYRD0jxTGBM

prière de fin de repas en langue sacrée
hébreu biblique sacré avec la prononciation du premier siècle

les paroles sont du siddour de Yaroushalaim
le chant a été composé et chanté par Lully Sakaguchi 

si vous souhaitez avoir la partition vous pouvez m'envoyer un mail à lullys@club-internet.fr en précisant votre demande et le titre du chant.

c'est gratuit

BENEDICTIONS APRES REPAS EN LANGUE SACREE HEBREU DU PREMIER SIÈCLE 059

déchiffrage de la composition chant avec l'harmonisation.

partie chant composé par Lully Sakaguchi 
joué et harmonisé au piano
partition piano écrite le 15 avril 2024

HALLALWOYAH TAHAILAIM 146 chant au piano par Lully Sakaguchi

TAHAILAIM 15 Mazamwor la Dawod
YAHOUH MAI YAGWOR BAAHALAKA?

oeuvre pour piano et voix composée le 18 avril 2024 
par Lully Sakaguchi

Yahouh Mai Yagwor baahalaka? Psaume 15 de David Tahailaim 15 mazamwor ladwod

שיר סולו תהילים 15 עם מילים
תרגום דברי תהילים 15 לעברית עתיקה
למוזיקה שהלחין
Lully Sakaguchi, compositrice de musique sacrée

Mazamwor la Dawod Tahailaim 15 chant seul avec paroles 
mise des paroles du psaume 15 en hébreu ancien
sur la musique composée par Lully Sakaguchi

Yahouh mai yagwor baahalaka?

dans cette version, chant seul avec paroles 
chant composé le 18 avril 2024

Paroles chantées Psaume 15 mazamwor la Dawod musique de Lully Sakaguchi

caayal taarag aal apaiqai mayam
tahailaim 42 labanai Qarakh

mélodie au piano , 
pour aller avec ce psaume

esquisse du morceau
par Lully Sakaguchi

melodie pour le psaume 42 esquisse de Lully Sakaguchi

VOIX PAROLES seules, du psaume 42
"Caayal Taarag Aal Apaiqai Mayam"
paroles du psaume 42
musique composée par Lully Sakaguchi

VOIX PAROLES psaume 42 Caayal Taarag Aal Apaiqai Mayam

j'espère que vous avez passé une bonne fête commémorative de la traversée de la mer rouge clôturant la semaine de la fête des azymes et de Passkha.  
A cette occasion je lisais shemot 15 et lorsque je suis arrivée au cantique de Moïse et des enfants d'Yasharaal, un chantre de l'autre monde m'a dicté note à note avec les rythmes les ornementation vocales et les syllabes en détail en me faisant répéter jusqu'à ce que je sache bien le faire, il s'agit du chant de SHEMOT 15 il me l'a livré entier avec la psalmodie du premier siècle au temps où il officiait au Temple. il semble que j'ai attiré son attention car depuis quelques semaines je me suis mise à écrire de la musique pour prier avec des paroles en hébreu ancien. son âme est donc venue pour me chanter les hauteurs de son et m'apprendre sa manière energique de chanter. 
je n'ai pu travailler que la première page pour le moment au niveau de la voix car c'est assez difficile à chanter. mais très intéressant, c'est vraiment un chant hébreu. son âme est probablement entrée en moi pour me donner une voix puissante que je n'ai pas d'habitude d'utiliser, j'ai ressenti une force d'homme dans la voix.  
ce jour, Dieu était occupé en Yasharaal où il se passe beaucoup de choses, et il était surtout occupé à bénir ses fils qui l'ont prié aujourd'hui. 
il m'a donc laissé en compagnie de ce chantre un ban Alahayam qui a appris par ses maitres comment psalmodier, et il a tenu à me le transmettre, alors je vous le transmets à mon tour comme un document historique afin que vous puissiez avoir une idée de comme les hébreux du premier siècle chantaient et le découvrir à notre époque au 21e siècle. c'est très court pour le moment. je dois travailler la suite.

P1 pour voix d'homme : השירה ליהוה SHEMOT 15 cantique de MoÏse et des enfants d'Yasharaal.WAV

tahailaim 42 tehilim labanai Qarah
לַמְנַצֵּחַ, מַשְׂכִּיל לִבְנֵי-קֹרַח. ב כְּאַיָּל, תַּעֲרֹג עַל-אֲפִיקֵי-מָיִם-- כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים. ג צָמְאָה נַפְשִׁי, לֵאלֹהִים-- לְאֵל חָי:מָתַי אָבוֹא; וְאֵרָאֶה, פְּנֵי אֱלֹהִים. ד הָיְתָה-לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם, יוֹמָם וָלָיְלָה;בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל-הַיּוֹם, אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ. ה אֵלֶּה אֶזְכְּרָה, וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי נַפְשִׁי--כִּי אֶעֱבֹר בַּסָּךְ, אֶדַּדֵּם עַד-בֵּית אֱלֹהִים:בְּקוֹל-רִנָּה וְתוֹדָה; הָמוֹן חוֹגֵג. ו מַה-תִּשְׁתּוֹחֲחִי, נַפְשִׁי-- וַתֶּהֱמִי עָלָי:הוֹחִלִי לֵאלֹהִים, כִּי-עוֹד אוֹדֶנּוּ-- יְשׁוּעוֹת פָּנָיו. ז אֱלֹהַי-- עָלַי, נַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח:עַל-כֵּן--אֶזְכָּרְךָ, מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן; וְחֶרְמוֹנִים, מֵהַר מִצְעָר. ח תְּהוֹם-אֶל-תְּהוֹם קוֹרֵא, לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ;כָּל-מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ, עָלַי עָבָרוּ. ט יוֹמָם, יְצַוֶּה יְהוָה חַסְדּוֹ, וּבַלַּיְלָה, שִׁירֹה עִמִּי--תְּפִלָּה, לְאֵל חַיָּי. י אוֹמְרָה, לְאֵל סַלְעִי-- לָמָה שְׁכַחְתָּנִי:לָמָּה-קֹדֵר אֵלֵךְ-- בְּלַחַץ אוֹיֵב. יא בְּרֶצַח, בְּעַצְמוֹתַי-- חֵרְפוּנִי צוֹרְרָי;בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל-הַיּוֹם, אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ. יב מַה-תִּשְׁתּוֹחֲחִי, נַפְשִׁי-- וּמַה-תֶּהֱמִי עָלָי:הוֹחִילִי לֵאלֹהִים, כִּי-עוֹד אוֹדֶנּוּ-- יְשׁוּעֹת פָּנַי, וֵאלֹהָי

psaume 42
1 Au chef des chantres. Maskîl. Par les fils de Coré. 2 Comme la biche aspire aux cours
d’eau, ainsi mon âme aspire à toi, ô Dieu! 3 Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant; quand
reviendrai-je pour paraître en présence de Dieu? 4 Mes larmes sont ma nourriture de jour et
de nuit, depuis qu’on me dit sans cesse: "Où est ton Dieu?" 5 Mon âme se fond au dedans de
moi, quand je me rappelle le temps où je m’avançais au milieu de rangs pressés, marchant en
procession avec eux vers la maison de Dieu, au bruit des chants et des actions de grâce d’une
foule en fête. 6 Pourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein?
Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer: sa face apporte le salut. 7 Mon Dieu,
oui, mon âme est affaissée en moi; parce que je pense à toi de la région du Jourdain, des
monts du Hermon, de la plus infime montagne. 8 Le gouffre appelle le gouffre, au bruit de
tes cascades; toutes tes vagues et tes ondes ont passé sur moi. 9 Puisse l’Eternel chaque jour
mettre sa grâce en œuvre! que la nuit un cantique en son honneur soit sur mes lèvres, ma
prière au Dieu vivant! 10 Je dis à Dieu, qui est mon rocher: "Pourquoi m’as-tu oublié?
Pourquoi marché-je, voilé de tristesse, sous l’oppression de l’ennemi?" 11 C’est comme s’ils
me broyaient les os, lorsque mes adversaires me couvrent d’insultes, me disant tout le temps:
"Où est ton Dieu?" 12 Pourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon
sein? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer, lui, mon sauveur et mon Dieu

psaume 42 כְּאַיָּל, תַּעֲרֹג עַל-אֲפִיקֵי-מָיִם  Caayal Taarag aal apaiqai mayam

א שִׁיר, לַמַּעֲלוֹת:אֶשָּׂא עֵינַי, אֶל-הֶהָרִים-- מֵאַיִן, יָבֹא עֶזְרִי. ב עֶזְרִי, מֵעִם יְהוָה-- עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ. ג אַל-יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ; אַל-יָנוּם, שֹׁמְרֶךָ. ד הִנֵּה לֹא-יָנוּם, וְלֹא יִישָׁן-- שׁוֹמֵר, יִשְׂרָאֵל. ה יְהוָה שֹׁמְרֶךָ; יְהוָה צִלְּךָ, עַל-יַד יְמִינֶךָ. ו יוֹמָם, הַשֶּׁמֶשׁ לֹא-יַכֶּכָּה; וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה. ז יְהוָה, יִשְׁמָרְךָ מִכָּל-רָע: יִשְׁמֹר, אֶת-נַפְשֶׁךָ. ח יְהוָה, יִשְׁמָר-צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ-- מֵעַתָּה, וְעַד-עוֹלָם.

Psaumes, 121 (Français)
Cantique des degrés. Je lève les yeux vers les montagnes, pour voir d’où me viendra le secours. 
Mon secours vient de l’Eternel, qui a fait le ciel et la terre. 
Il ne permettra pas que ton pied chancelle, celui qui te garde ne s’endormira pas. 
Non certes, il ne s’endort ni ne sommeille, celui qui est le gardien d’Israël. 
C’est l’Eternel qui te garde, l’Eternel qui est à ta droite comme ton ombre tutélaire. 
De jour le soleil ne t’atteindra pas, ni la lune pendant
la nuit. 
Que l’Eternel te préserve de tout mal, qu’il protège ta vie! 
Que le Seigneur protège tes allées et venues, désormais et durant l’éternité  (traduction sources: sefarim)

piano accompaniment composed by Lully Sakaguchi to go with the sung lyrics .the melody will be in another audio.

accompagnement piano composé par Lully Sakaguchi pour aller avec les paroles chantées dont la mélodie sera dans un autre audio .

oeuvre pour piano עֶזְרִי, מֵעִם יְהוָה tahailaiam 121 composée par Lully Sakaguchi

audio du chant en mi mineur une octave plus haut
CHANT ET PIANO : AAZARAI MAAM YAHOUH Psaume 121
échantillon audio,
la compositrice est à la recherche d'un chanteur voix d'homme
pour interpréter ce chant.

א שִׁיר, לַמַּעֲלוֹת:אֶשָּׂא עֵינַי, אֶל-הֶהָרִים-- מֵאַיִן, יָבֹא עֶזְרִי. ב עֶזְרִי, מֵעִם יְהוָה-- עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ. ג אַל-יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ; אַל-יָנוּם, שֹׁמְרֶךָ. ד הִנֵּה לֹא-יָנוּם, וְלֹא יִישָׁן-- שׁוֹמֵר, יִשְׂרָאֵל. ה יְהוָה שֹׁמְרֶךָ; יְהוָה צִלְּךָ, עַל-יַד יְמִינֶךָ. ו יוֹמָם, הַשֶּׁמֶשׁ לֹא-יַכֶּכָּה; וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה. ז יְהוָה, יִשְׁמָרְךָ מִכָּל-רָע: יִשְׁמֹר, אֶת-נַפְשֶׁךָ. ח יְהוָה, יִשְׁמָר-צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ-- מֵעַתָּה, וְעַד-עוֹלָם.

Psaumes, 121 (Français)
Cantique des degrés. Je lève les yeux vers les montagnes, pour voir d’où me viendra le secours.
Mon secours vient de l’Eternel, qui a fait le ciel et la terre.
Il ne permettra pas que ton pied chancelle, celui qui te garde ne s’endormira pas.
Non certes, il ne s’endort ni ne sommeille, celui qui est le gardien d’Israël.
C’est l’Eternel qui te garde, l’Eternel qui est à ta droite comme ton ombre tutélaire.
De jour le soleil ne t’atteindra pas, ni la lune pendant
la nuit.
Que l’Eternel te préserve de tout mal, qu’il protège ta vie!
Que le Seigneur protège tes allées et venues, désormais et durant l’éternité (traduction sources: sefarim)

voix femme psaume 121 Aazarai maam Yahouh tahailaim 121 עֶזְרִי, מֵעִם יְהוָה

titre inspiré d'un poème de Victor Hugo
oeuvre pour piano composée par Lully Sakaguchi
cette oeuvre existe aussi version chanson avec les paroles du poème. c'est une autre version un peu différente de l'oeuvre pour le piano mais dans le même état d'esprit.

Aimons toujours, aimons encore composé par Lully Sakaguchi

Aimons toujours, aimons encore
poème de Victor Hugo
musique composée par Lully Sakaguchi
version chanson voix et piano.

composition destinée à la voix d'Alexis Carlier

ici,exemplaire audio pour le travail de déchiffrage.

Aimons Toujours, Aimons Encore VOIX ET PIANO (version de travail)

אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ(ב) 
(ג) בְּטֶֽרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא: 
(ד) לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל, 
(ה) אֲזַי מֶֽלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא: 
(ו) וְאַחֲרֵי כִּכְ֒לוֹת הַכֹּל, 
(ז) לְבַדּוֹ יִמְלֹךְ נוֹרָא: 
(ח) וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה, 
(ט) וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה:
(י) וְהוּא אֶחָד  
(יב) בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית, 
(יג) וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה: 
(יד) וְהוּא אֵלִי וְחַי גּוֹאֲלִי, 
(טו) וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה: 
(טז) וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי, 
(יז) מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא:
(יח) בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי, 
(יט) בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִֽירָה: 
(כ) וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי, 
(כא) יְהֹוָה לִי וְלֹא אִירָא:
 יְהֹוָה לִי וְלֹא אִירָא
 יְהֹוָה אֶחָד:

prière écrite par un croyant juif espagnol entre le 9e et 11e siècle en Espagne.
musique notée par Lully Sakaguchi (j'ai entendu par les oreilles de l'esprit un chantre du premier siècle chantant avec la prononciation ancienne de la langue sacrée et j'ai noté en dictée la mélodie et sa manière de faire les ornements que j'ai transcrit en rythme exactement comme il a chanté.
les deux dernières phrases qui sont une répétition de la dernire phrase et l'ajout de Yahouh Akhad pour terminer le chant sont de moi, en essayant de m'inspirer de son style.)

traduction :
https://www.sefaria.org/sheets/245747.2?lang=bi&with=all&lang2=en
(2) Master of the Universe Who reigned 
(3) before any creature was created. 
(4) At the time when all was made by His will, 
(5) then was His Name proclaimed King. 
(6) And after all things shall cease to be 
(7) the Awesome One will reign alone. 
(8) He was, He is, 
(9) and He shall be in glory. 
(10) He is One.
(12) Without beginning, without end, 
(13) power and dominion are His. 
(14) He is my God and my ever-living Redeemer, 
(15) the Rock of my destiny in times of distress. 
(16) He is my flag9It is to Him that I rally and through Him that I am identified.—Etz Yosef and my refuge; 
(17) He is the portion of my cup on the day I call.He answers me. 
(18) Into His hand I entrust my spirit 
(19) when I sleep and when I awaken. 
(20) And with my spirit my body, 
(21) God is with me, I shall not fear. 
God is with me, I shall not fear.
God is One.

ADWON AWOLAM אֲדוֹן עוֹלָם chant à Dieu en langue sacrée hébreu ancien

accompagnement piano pour le chant ADWON AWOLAM
cependant au final il faudrait le jouer un peu moins vite.

ADWON AWOLAM Piano (accompagnement piano prévu pour le chant)

ADWON AWOLAM
paroles de prière écrites par un croyant juif espagnol
audio pour le déchiffrage du chant avec la partition piano d'accompagnement au tempo. pas trop vite.
אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ(ב)
(ג) בְּטֶֽרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא:
(ד) לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל,
(ה) אֲזַי מֶֽלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא:
(ו) וְאַחֲרֵי כִּכְ֒לוֹת הַכֹּל,
(ז) לְבַדּוֹ יִמְלֹךְ נוֹרָא:
(ח) וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה,
(ט) וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה:
(י) וְהוּא אֶחָד
(יב) בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית,
(יג) וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה:
(יד) וְהוּא אֵלִי וְחַי גּוֹאֲלִי,
(טו) וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה:
(טז) וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי,
(יז) מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא:
(יח) בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי,
(יט) בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִֽירָה:
(כ) וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי,
(כא) יְהֹוָה לִי וְלֹא אִירָא:
יְהֹוָה לִי וְלֹא אִירָא
יְהֹוָה אֶחָד:

prière écrite par un croyant juif espagnol entre le 9e et 11e siècle en Espagne.

la compositrice recherche un chanteur professionnel aimant Dieu qui veuille bien interpréter ce chant.

ADWON AWOLAM Voix et piano אדון עולם(au tempo)

Benédictions après repas en hébreu ancien
BARWOKA AATAH YAHOUH AALAHAINWO MALAKA HAAWOLAM,
HAAL HAZAN AWOTANWO  
WOAT HAAWOLAM CALWO
BATWOBWO BAKHAN BAKHASSAD,
BARWOKH WO BARAKHAMAYAM
NATAN LAKHAM LACAL BASHAR CAI LAAWOLAM KHASSADWO :
WOBATWOBWO HAGADWOL
LAA KHASSAR LANWO
WOHATAQAYAN MAKHAYAH WO MAZWON LACAL BARAIWOTAIW
BARWOKA AATAH YAHOUH HAZAN AAT HACAL.

les sons de ce chant m'ont été inspirés.
j'ai été guidée pour les écrire: j'ai été influencée par les âmes d'une communauté hébreue du 19e siècle qui m'a chanté depuis l'autre monde, un chant qui ressemblait à cela. j'ai donc voulu le reproduire et en faire une partition qu'on puisse chanter . ils m'ont dit que c'était un chant pour remercier Dieu après le repas.

Barwoka Atah Yahouh Alahainwo - CHANT bénédictions après repas

ce morceau me fait penser à un accompagnement de chanson, décrivant le charme de la vie quotidienne tranquille dans une ville en France, où le protagoniste est un petit garçon qui regarde à travers la vitre de la voiture de ses parents qui le conduisent il a la main posée sur la vitre et il regarde la ville et les personnes d'un air rêveur. il y a la fleuriste qui sort ses fleurs devant son magasin, il y a le postier à bicyclette qui salue les habitants qui le reconnaissent, il a des petites jeunes filles qui marchent le long de la route, le boulanger du coin que tu aperçois et un père et son petit qui sortent de sa boutique avec le bon pain chaud, il y a une maman qui emmène ses petits au parc, sur cette musique j'imagine une scène de vie au 20e siècle plutôt première moitié ?  je verrais bien un chanteur auteur compositeur comme Gauvain Sers nous écrire une chanson sur cette musique et nous la chanter avec une voix un peu à la Renaud.

PIANO oeuvre de Gibran Alcocer idea 10 joué par Lully Sakaguchi

cantilation en langue sacrée (hébreu ancien), à la manière d'un chantre du Ier siècle faite sur les prières de bénédictions de l'actuel siddour de Yaroushalaim. hauteur de notes et ornements vocaux fidèlement notés fidèlement par Lully Sakaguchi 
il s'agit d'une voix qui s'est fait entendre depuis l'autre monde qui m'a parlé en esprit dans mon esprit directement de manière intelligible je le comprenais dans ma langue. il me voyait cherchant comment cantiler la prière, il s'est mis à chanter et à me faire entendre ce chant, il m'a laissé le temps de noter les hauteurs et ornements vocaux. il m'a dit avoir existé autour des années 30 du calendrier Julien.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ, מֶלֶךְ הָעוֹלָם,לָעַד הָאֵל אָבִינוּ, מַלְכֵּנוּ, אַדִירֵנוּ, בּוֹרְאֵנוּ, גֹּאֲלֵנוּ, קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב, רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאַל, הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב וְהַמֵּיטִיב לַכֹּל, שֶׁבְּכָל יוֹם וָיוֹם הוּא הֵיטִיב  לָנוּ, הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד, חֵן וּחֶסֶד וּרַחֲמִים וּרֶוַח וּהַצָּלָה, וְכָל טוֹב;

benedictions cantilation selon un chantre du Ier siècle en hébreu ancien

"Louez le Seigneur" 
Magnifique psalmodie par le séminariste animateur du Festival Marial imprégné de l'Esprit Saint !
accompagné par les Sim's

à NOTRE DAME DE FOURVIERE à LYON


"Louez le Seigneur" improvisations Sim's sur psalmodie inspirée

Lully Sakaguchi, pianiste et compositrice de musique pour prier

Popular tracks by Lully, pianiste