Volverán las oscuras golondrinas 
en tu balcón sus nidos a colgar, 
y otra vez con el ala a sus cristales, 
jugando llamarán;


pero aquellas que el vuelo refrenaban 
tu hermosura y mi dicha al contemplar; 
aquellas que aprendieron nuestros nombres, 
esas... ¡no volverán!


Volverán las tupidas madreselvas 
de tu jardín las tapias a escalar, 
y otra vez a la tarde, aun mas hermosas, 
sus flores abrirán;


pero aquellas cuajadas de rocío, 
cuyas gotas mirábamos temblar 
y caer, como lágrimas del día... 
esas... ¡no volverán!


Volverán del amor en tus oídos 
las palabras ardientes a sonar; 
 tu corazón, de su profundo sueño 
tal vez despertará;


pero mudo y absorto y de rodillas 
como se adora a Dios ante su altar, 
como yo te he querido... desengáñate, 
¡así no te querrán! 

___

Poema de Gustavo Adolfo Béquer 
musicado e interpretado por Antonio Selfa

Volverán las oscuras golondrinas (Gustavo Adolfo Bécquer / A. Selfa)

BALADILLA DE LOS TRES RÍOS 

El río Guadalquivir
va entre naranjos y olivos.
Los dos ríos de Granada
bajan de la nieve al trigo. 

¡Ay, amor,
que se fue y no vino! 

El río Guadalquivir
tiene las barbas granates.
Los dos ríos de Granada,
uno llanto y otro sangre. 

¡Ay, amor,
que se fue por el aire! 

Para los barcos de vela,
Sevilla tiene un camino;
por el agua de Granada
sólo reman los suspiros. 

¡Ay, amor,
que se fue y no vino! 

Guadalquivir, alta torre
y viento en los naranjales.
Dauro y Genil, torrecillas
muertas sobre los estanques. 

¡Ay, amor,
que se fue por el aire! 

AntonioSelfa - BALADILLA DE LOS TRES RÍOS (Federico Gª Lorca / A. Selfa)

RETRATO  (A. Machado)

Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla
y un huerto claro donde madura el limonero;
mi juventud, veinte años en tierra de Castilla;
mi historia, algunos casos que recordar no quiero.

Ni un seductor Mañara ni un Bradomín he sido
—ya conocéis mi torpe aliño indumentario—;
mas recibí la flecha que me asignò Cupido
y amé cuanto ellas pueden tener de hospitalario.

Hay en mis venas gotas de sangre jacobina,
pero mi verso brota de manantial sereno;
y, más que un hombre al uso que sabe su doctrina,
soy, en el buen sentido de la palabra, bueno.

Adoro la hermosura, y en la moderna estética
corté las viejas rosas del huerto de Ronsard;
mas no amo los afeites de la actual cosmética
ni soy un ave de esas del nuevo gay-trinar.

Desdeño las romanzas de los tenores huecos
y el coro de los grillos que cantan a la luna.
A distinguir me paro las voces de los ecos,
y escucho solamente, entre las voces, una.

¿Soy clásico o romántico? No sé. Dejar quisiera
mi verso como deja el capitán su espada:
famosa por la mano viril que la blandiera,
no por el docto oficio del forjador preciada.

Converso con el hombre que siempre va conmigo
—quien habla solo espera hablar a Dios un día—;
mi soliloquio es plática con este buen amigo
que me enseñò el secreto de la filantropía.

Y al cabo, nada os debo; debéisme cuanto he escrito.
A mi trabajo acudo, con mi dinero pago
el traje que me cubre y la mansiòn que habitò,
el pan que me alimenta y el lecho en donde yago.

Y cuando llegue el día del último viaje
y esté a partir la nave que nunca ha de tornar,
me encontraréis a bordo ligero de equipaje,
casi desnudo, como los hijos de la mar.

Antonio Selfa - RETRATO (Antonio Machado / A. Selfa)

LA RUTA DE LOS CUATRO CUENTOS 
(LA ROUTE AUX QUATRE CHANSONS)

Al bosque yo me encaminé 
por ver a la Caperucita,
esa preciosa niña que
si ve al lobo feroz tirita.
Pero ya no tenía temor, 
y acaso tampoco pudor,
pues levantó el vestido 
hasta donde es prohibido.
Me dijo "Ven aquí bombón, 
¿quieres pagarte un revolcón? 
te llevaré en un vuelo 
hasta el séptimo cielo".
Caperucita Roja ya 
no teme a los lobos, ¡qué va!
(la del cuento de mi niñez 
tenía un trato más cortés).

Triste salí de aquel jardín    y al encontrar por el sendero
a los niños de Hamelin     saqué mi flauta bien ligero.
Mas, cuando me puse a tocar     me comenzaron a apedrear,
gritando groserías   que no repetiría.
Corrí buscando protección    ostentando más de un chichón
y arrojé el instrumento    causa de aquel tormento.
¿Qué bicho raro les picó?    ahora me pregunto yo
(los del cuento de mi niñez     tenían un trato más cortés).

Temblando aun por la virtud   de alguna pedrada violenta
me encontré con la juventud,   la belleza de cenicienta.
Pensé que me iba a recoger,   a curar y a compadecer,
pero me dijo:"Amigo,    oye bien lo que digo:
mi zapatito se perdió,   un vagabundo lo robó
quizá ese vagabundo,   fuiste tú ¡perro inmundo!".
De nuevo a correr y a esquivar   a los gendarmes del lugar.
(Cenicienta de mi niñez    tenía un trato más cortés).

Así después de padecer   tanta aventura deprimente,
a mi rincón quise volver   a ver a mi Bella Durmiente.
Pero fue peor la decepción   porque entre frazada y colchón
había un montón de gente   con mi Bella Durmiente.
A la broma yo me lo tomé   pero en verdad les contaré
que tuve una tristeza   enorme, negra, espesa.
Ese beso encantado lo   dieron otros antes que yo.
(En consuelo quedan, tal vez,   cuatro cuentos de mi niñez).

___  Autor: G. Brassens / Versión de Eduardo Peralta  _____

A. Selfa - LA RUTA DE LOS 4 CUENTOS (G. Brassens / Adapt. Eduardo Peralta)

LES TROMPETTES DE LA RENOMMÉE (G. Brassens)
LAS TROMPETAS DE LA FAMA  (Adaptación de Agustín Gª Calvo)

Vivía al margen yo del tráfico mundano; 
tranquilo, soñador, recóndito, lejano, 
negándome a pagar el precio del cartel, 
como un lirón dormía en briznas de laurel. 
Me han hecho comprender finos conocedores 
que debo rendir cuenta a mis consumidores, 
que, so pena de hundirme en la obsoletitud, 
mis secretillos he de sacar a la luz. 

Trompetas de la Fama, ¡qué 
mala boca tenéis, joé! 

Contra lo que el pudor más elemental manda, 
¿debo, por interés, de nombre y propaganda, 
notificar con quién y hasta en qué posición 
me enfango en el estupro y la fornicación? 
Si al aire nombre doy, ¡cuántas fieles amantes 
se trocarán al punto en furcias galopantes!, 
¡cuántos amigos de través me mirarán!, 
¡cuántas balas a darme al corazón vendrán! 

Trompetas…        
(…)

Una alta dama, que me deja en ocasiones 
darme un gustito o dos por entre sus blasones, 
me pasó de rondón en su noble diván 
parásitos del más vil rango que se dan: 
so pretesto de pu - blicidad y de fama 
¿tengo que mancillar la honra de esa dama 
clamando por antena y prensas y plató 
“La Marquesa de Tal ladillas me pegó”?

Trompetas…
(…) 

¿A quién pués, ¡vive Dios!, a mi cama convoco, 
que la diosa de cien bocas de mí hable un poco?: 
¿debe un mujer cé - lebre, una superstar, 
entre mis brazos mi guitarra remplazar? 
Para que arrase por pantalla y titulares, 
¿cuál me querrá prestar sus nalgas populares?, 
¿cuál me dejará en cue – ros una vez osar 
su renombrado monte de Venus escalar? 

Trompetas…
(…)

Tras esta vuelta por las tácticas y pistas 
que os ganan el honor de fotos y entrevistas, 
más me valdrá seguir mi vieja vocación 
y rascarme la panza al son de una canción. 
Si el público las quiere, ahí hecho de la jarra: 
si no, de nuevo me las guardo en la guitarra. 
Negándome a pagar el precio del cartel, 
como un lirón me duermo en briznas de laurel. 

Trompetas...

A. Selfa - "LAS TROMPETAS DE LA FAMA" (G. Brassens / Adapt. Agustín Gª Calvo)

Con la mitad de un periódico
hice un barco de papel;
en la fuente de mi casa
lo hice navegar muy bien.

Mi hermana con su abanico
sopla y sopla sobre él.
¡Buen viaje, muy buen viaje,
barquichuelo de papel!

(Poema de AMADO NERVO 
musicado e interpretado por A. SELFA)

Dibujo: Antonio Selfa

Antonio Selfa - EL BARQUITO DE PAPEL (de Amado Nervo)

A pisar los charcos
a tocar el cielo,
a mirar las nubes
dentro de un espejo.

Vamos muy deprisa
hay agua en la calle,
a pisar los charcos
que no falte nadie.

Bailan las estrellas
en el firmamento,
reflejo en el agua,
corazón abierto.

(Poema de PEDRO VILLAR 
musicado e interpretado por A. SELFA) 

Antonio Selfa - ¡A PISAR LOS CHARCOS! (de Pedro Villar)

La tortuga Pocaprisa 
tiene su modo de andar: 
camina un poco y se para 
a ver el viento pasar.

La tortuga Pocaprisa 
tiene su modo de andar: 
si descansa, no camina, 
y el viento la deja atrás.

La tortuga Pocaprisa 
tiene su modo de andar: 
pasan las nubes corriendo 
y el tiempo las deja atrás.

Tiene el niño su sonrisa, 
tiene sus olas el mar: 
la tortuga Pocaprisa 
tiene su modo de andar.

(Poema de FLORIA JIMÉNEZ
musicado e interpretado por A. Selfa)

Antonio Selfa - LA TORTUGA POCAPRISA  (de Floria Jiménez)

En las mañanicas 
del mes de mayo
cantan los ruiseñores, 
se alegra el campo. 

En las mañanicas,
como son frescas, 
cubren los ruiseñores 
las alamedas. 

Ríense las fuentes 
tirando perlas 
a las florecillas 
que están más cerca. 

Vístense las plantas 
de varias sedas,
que sacar colores 
poco les cuesta. 

Los campos alegran 
tapetes varios; 
cantan los ruiseñores, 
se alegra el campo.

(Poema de LOPE DE VEGA
musicado e interpretado por A. SELFA)

Antonio Selfa - LAS MAÑANICAS DEL MES DE MAYO (de Lope de Vega)

Cuando está la luna 
sobre el horizonte 
muchos enanitos 
juegan en el monte 

a las esquinitas 
y a la rueda, rueda, 
juegan los enanos 
bajo la arboleda. 

Muy blanca la barba, 
muy rojo el vestido, 
los enanos juegan 
sin hacer ruído 

a las esquinitas 
y a la rueda, rueda, 
juegan los enanos 
bajo la arboleda. 

Y así, como blandos 
ovillos de lana 
por el campo corren 
hacia la montaña. 




(Poema de Germán Berdiales, 
musicado e interpretado por A. Selfa)

Antonio Selfa - ENANITOS (de Germán Berdiales)

VOCALES 

A de la mar, 
E del ayer, 
I del jazmín, 
O del amor, 
U del azul. 

La a flota en el agua 
que acuna el mar. 
La e vive en los sueños, 
en la espuma y la pared. 
La i tiene una isla 
donde vive feliz. 
La o se moja en el río, 
se oculta bajo la flor;
Y la u duerme en la ducha, 
el humo y el avestruz.


(Poema de Pedro Villar
musicado por A. Selfa)
Voces: Antonio y Violeta Selfa


Antonio Selfa - VOCALES (de Pedro Villar)

Nací tarde, porque el sol
tuvo de verme vergüenza,
en una noche templada
entre clara y entre yema.

Un miércoles con un martes
tuvieron grande revuelta,
sobre que ninguno quiso
que en sus términos naciera.

Tal ventura desde entonces
me dejaron los planetas,
que puede servir de tinta,
según ha sido de negra.

Como a imagen de milagros
me sacan por las aldeas,
si quieren sol, abrigado,
y desnudo, porque llueva.

Aguarda hasta que yo pase
si ha de caerse una teja;
aciértanme las pedradas,
las curas sólo me yerran.

Porque es tan feliz mi suerte,
que no hay cosa mala o buena,
que aunque la piense de tajo,
al revés no me suceda.

No hay necio que no me hable,
ni vieja que no me quiera,
ni pobre que no me pida,
ni rico que no me ofenda.

No hay camino que no yerre,
ni juego donde no pierda,
ni amigo que no me engañe,
ni enemigo que no tenga.

Agua me falta en el mar,
y la hallo en las tabernas,
que mis contentos y el vino
son aguados donde quiera.

Si estudiara medicina,
aunque es socorrida ciencia,
porque no curara yo,
no hubiera persona enferma.

Si intentara ser cornudo,
por comer de mi cabeza,
según soy de desgraciado,
diera mi mujer en buena.

Y viendo que mi desgracia
no dio lugar a que fuera
como otros tu pretendiente,
vine a ser tu pretenmuela.

Antonio Selfa - ROMANCE BURLESCO (de Quevedo)

YO VENGO DE TODAS PARTES
Y HACIA TODAS PARTES VOY:
ARTE SOY ENTRE LAS ARTES
Y EN LOS MONTES, MONTES SOY.

SÉ DE UN PINTOR ATREVIDO
QUE SALE A PINTAR CONTENTO
SOBRE LA TELA DEL VIENTO
Y LA ESPUMA DEL OLVIDO.

           ¿QUÉ IMPORTA QUE TU PUÑAL
           SE ME CLAVE EN EL RIÑÓN?
           ¡TENGO MIS VERSOS, QUE SON
           MÁS FUERTES QUE TU PUÑAL!

YO HE VISTO EN LA NOCHE OSCURA
LLOVER SOBRE MI CABEZA
LOS RAYOS DE LUMBRE PURA
DE LA DIVINA BELLEZA.

TODO ES HERMOSO Y CONSTANTE,
TODO ES MÚSICA Y RAZÓN
Y TODO, COMO EL DIAMANTE,
ANTES QUE LUZ ES CARBÓN.

QUÉ IMPORTA QUE TU PUÑAL....


____

(Poemas de José Martí de su libro "Versos sencillos" 
 musicado e interpretado po Antonio Selfa)

Antonio Selfa - YO VENGO DE TODAS PARTES (de José Martí)

Para mi corazón basta tu pecho,
para tu libertad bastan mis alas.
Desde mi boca llegará hasta el cielo
lo que estaba dormido sobre tu alma.
 
Es en ti la ilusión de cada día.
Llegas como el rocío a las corolas.
Socavas el horizonte con tu ausencia
eternamente en fuga como la ola.

    Acogedora como un viejo camino
    te pueblan ecos y voces nostálgicas.
    Yo desperté y a veces emigran y huyen
    pájaros que dormían en tu alma.
 
He dicho que cantabas en el viento
como los vientos y como los mástiles.
Como ellos eres alta y taciturna
y entristeces de pronto como un viaje.
 
    Acogedora como un viejo camino
    te pueblan ecos y voces nostálgicas.
    Yo desperté y a veces emigran y huyen
    pájaros que dormían en tu alma.


_
Poema de Pablo Neruda 
musicado e interpretado por A. Selfa.

Antonio Selfa - PARA MI CORAZÓN BASTA TU PECHO (de Pablo Neruda)

CAZANDO MARIPOSAS (Brassens/adapt :A. Gray)

1.
Los pasos ligeros y el ojo avizor
un diablo de chico en la edad hermosa 
llenaba su boca con una canción
y se iba a la caza de las mariposas

2.
Al borde del pueblo hilando a sus rueca
vio a la cenicienta triste y pesarosa
le dijo: Buen día, que Dios te conserve,
si quieres te llevo a cazar mariposas

3.
Cenicienta alegre de dejar su jaula
se puso zapatos y una blusa rosa
Los dos de la mano se fueron contentos
al bosque a cazar mariposas

4.
Ellos no sabían que el amor estaba
oculto en la fresca sombra silenciosa
para traspasar el alma inocente
de los que en el bosque cazan mariposas


5.
Cuando él se declara, ella dice: Querido
no es en el escote de mi blusa rosa
ni bajo los pliegues de mi falda nueva
donde encontraremos a las mariposas

6.
En su boca dulce que dice: ¡Cuidado!
él puso la suya joven y ardorosa
y aquél fue el escándalo más maravilloso
en la historia de las mariposas

7
Con fuego en el alma volvieron al pueblo
y se prometieron un millón de cosas:
volver muchas veces al claro del bosque
a cazar de nuevo lindas mariposas

8.
Pero mientras se amen y los nubarrones
no les traigan penas tristes, dolorosas,
podemos tranquilas volar por el bosque
porque ellos no van a cazar a las mariposas


A. Selfa - "Cazando mariposas" (G. Brassens / Adaptación: A. Gray)

En la escuela en la que aprendimos a sumar
la maestra tenía ganas de innovar
y el tiempo en que aplicó aquel sistema audaz
fue dulce de verdad, dulce pero fugaz,
dulce pero fugaz.

Antes de llegar ella había tal dejadez
que de orejas de burro nunca hubo escasez
y quienes las vendían vieron la ocasión
de hacer una fortuna ante esta situación,
ante esta situación.

La maestra tenía aires de innovación
y al mejor de la clase un beso prometió;
un beso de los que en el cine se dan
en la boca al final la chica y el galán,
la chica y el galán.

Entonces sucedió algo insólito, pues
ya no hubo más novillos, más desinterés,
y aquellos vendedores de repente ¡plaf!
supieron lo que es la bancarrota, el crack,
la bancarrota, el crack.

El director cuando el curso llegó a su fin
las notas nos leyó con cierto retintín,
y la pobre maestra llena de rubor,
pues a todos nos dio matrícula de honor,
matrícula de honor.

En el recreo fue en donde ella se vio
obligada a cumplir lo que nos prometió,
y al ser tantos a los que tuvo que besar
la sesión se alargó hasta la hora de cenar,
la hora de cenar.

Huelga decir que aquel sistema innovador
no lo admitió jamás el necio del rector
de la escuela a pesar de su buen palmarés
se expulsó a la maestra pocos días después,
pocos días después.

E hizo la ociosidad su reaparición
si exceptuamos al sempiterno empollón
y el curso posterior fue un fracaso total
pues la clase sacó suspenso general,
suspenso general.

En la escuela en la que aprendimos el Catón
La maestra tenía aires de innovación
y el tiempo en que aplicó aquel sistema audaz
fue dulce de verdad, dulce pero fugaz,
dulce pero fugaz.

---

Georges Brassens, 
adaptada por Joaquín Carbonell

A. Selfa - "La Maestra de escuela" (G. Brassens / Adapt. J. Carbonell)

Las 3 primeras estrofas son de las “Stances à Marquise” de Pierre Corneille (1603-1684). Marquise-Thérèse de Gorla era por entonces una joven actriz de la compañía de Molière de la que estaba enamorado Corneille. La cuarta estrofa está escrita 2 siglos y pico más tarde por el provocador periodista y novelista Tristan Bernard (1866-1947), que pone en boca de ella una irónica y contundente respuesta a los 'consejos' de Corneille. 
En mi adaptación he suprimido deliberadamente los nombres propios que aparecen en la letra original (Corneille et Marquise), por lo que  he titulado la canción:  "Tiempo al tiempo" en vez del evidente "Marquesa", así evito de paso la confusión con el título nobiliario. 

Con los años es verdad
que mi rostro envejeció;
recuerde usted que a mi edad
no estará mejor que yo.

El tiempo a las bellas cosas
se complace en marchitar,
él sabrá ajar sus rosas
como mi frente arrugar.

El firme curso del tiempo
nadie lo puede parar:
Como a usted a mí me vieron,
como soy yo la verán.

Puede que un día sea una anciana
pero ahora tengo veintitrés: 
mi piel está fresca y lozana,
así que, amigo, fastídiate.
Mi piel está fresca y lozana,
así que, en tanto, ¡jódete!.

A. Selfa - "Tiempo al tiempo" ("Marquise") de G. Brassens (Letra: P. Corneille/ T. Bernard)

LOS ZUECOS DE ELENA
(« Les sabots d’Hélène »)

Los zuecos de Elena, 
rotos y enfangaos
los que por su lao 
pasaban se burlaban de ella
y la pobre Elena, 
allí como un alma en pena
No busques más una fuente buena
donde poder beber,
las lágrimas de la pobre Elena
podrán calmar tu sed.

Me metí en faena 
y se los quité 
los zuecos de Elena
sin remilgos ni condena
y hallé mi faena bien pagada, pues
en los zuecos de la pobre Elena 
tan rotos y enfangaos
yo descubrí los pies de una reina 
y me los he guardao.

El vestío de Elena, tan apolillao, 
los que por su lao....

Me metí en faena 
y se lo remangué
el vestío de Elena, 
yo que no veo el problema, 
y hallé mi faena bien pagada, pues 
bajo el vestío de la pobre Elena
tan viejo y arrugao
yo descubrí piernas de una reina
y me las he guardao.

El corazón de Elena nunca había cantao,
los que por su lao...

Metido en faena 
allí me paré, 
allí me quedé 
a escuchar el corazón de Elena
y hallé mi faena bien pagada, pues
el corazón de la pobre Elena,
que nunca había cantao,
escondía el amor de una reina
y yo me lo he guardao.

(G. Brassens / Adapt. de A. Selfa)

más canciones

Popular tracks