This is a cover of a song by Feroese singer Eivør Pálsdóttir, with my Hungarian translation of the lyrics.

Trøllabundin eri eg eri eg
Galdramaður festi meg festi meg
Trøllabundin djúpt í míni sál í míni sál
Í hjartanum logar brennandi bál brennandi bál
 
Trøllabundin eri eg eri eg
Galdramaður festi meg festi meg
Trøllabundin inn í hjartarót í hjartarót
Eyga mítt festist har ið galdramaðurin stóð

Trollbűbájjal ver az ég, ver az ég
Vén varázsló szeme ég, szeme ég
Lelkem lánccal köti meg, köti meg
Tűz tépázza a szívemet, szívemet

Trollbűbájjal ver az ég, ver az ég
Vén varázsló szeme ég, szeme ég
Béklyó szívem gyökerén, gyökerén
Bárhova nézek, csak őt látom én

(The illustration is by Gergely Krizbai https://www.behance.net/krizbo)

Trøllabundin (Eivør cover)

Sound-poetry piece created for the
Poet's Corner / Poesiefestival Berlin 2018

Polyglotten-Panik, oder die Sprache der Vögel

August von Platen (1796–1835)
TRISTAN

Wer die Schönheit angeschaut mit Augen,
Ist dem Tode schon anheimgegeben,
Wird für keinen Dienst auf Erden taugen,
Und doch wird er vor dem Tode beben,
Wer die Schönheit angeschaut mit Augen!

Ewig währt für ihn der Schmerz der Liebe,
Denn ein Tor nur kann auf Erden hoffen,
Zu genügen einem solchen Triebe:
Wen der Pfeil des Schönen je getroffen,
Ewig währt für ihn der Schmerz der Liebe!

Ach, er möchte wie ein Quell versiechen,
Jedem Hauch der Luft ein Gift entsaugen
Und den Tod aus jeder Blume riechen:
Wer die Schönheit angeschaut mit Augen,
Ach, er möchte wie ein Quell versiechen!

(1825)

August von Platen – Tristan

Mother, o mother,
It's sad, but you see
I'm leaving the house
You have built just for me
I know that you've built it
Right in your womb
But if I don't go now
It will be my tomb

The rooms full of roses,
The curtains so white
They're all suffocating
My dreary black heart
I'm not one for ribbons
I'm not one for lace
I'm growing my garden
Right on my face

Mother, o mother,
I know you mean well,
But this heavenly body
Has turned into hell
You still see your daughter
But in fact she's all gone
And all that is left here
Is your only son

The stockings you bought me,
The shoes with high heels
They're no good for me
That's just how it feels
I'm not one for ribbons
I'm not one for lace
I need to jump higher
And go win the race

Mother O Mother

Brennið þið, vitar. Hetjur styrkar standa
við stýrisvöl, en nótt til beggja handa.
Brennið þið, vitar. Út við svarta sanda
særótið þylur dauðra manna nöfn.
Brennið þið, vitar. Lýsið hverjum landa,
sem leitar heim – og þráir höfn.

(Davíð Stefánsson frá Fagraskógi)

Égjetek, tornyok! Hajósaink hada
hősen kitart, bár itt az éjszaka.
Égjetek, tornyok! Hullámok sóhaja
halottaink nevét hajtogatja váltig.
Égjetek, tornyok! Hívjátok haza,
akit honvágy fűt – és révbe vágyik.

(Dunajcsik Mátyás fordítása)

Brennið þið, vitar

Ég elska þig, stormur, sem geisar um grund
og gleðiþyt vekur í blaðsterkum lund,
en gráfeysknu kvistina bugar og brýtur
og bjarkirnar treystir um leið og þú þýtur.

Þú skefur burt fannir af foldu og hól,
þú feykir burt skýjum frá ylbjartri sól,
og neistann upp blæs þú og bálar upp loga
og bryddir með glitskrúði úthöf og voga.

Þú þenur út seglin og byrðinginn ber
og birtandi, andhreinn um jörðina fer;
þú loftilla, dáðlausa lognmollu hrekur
og lífsanda starfandi hvarvetna vekur.

Og þegar þú sigrandi´ um foldina fer,
þá finn ég, að þrótturinn eflist í mér.
Ég elska þig, kraftur, sem öldurnar reisir,
ég elska þig, máttur, sem þokuna leysir.

Ég elska þig, elska þig, eilífa stríð,
með ólgandi blóði þér söng minn ég býð.
Þú alfrjálsi loftfari, hamast þú hraður;
hugur minn fylgir þér, djarfur og glaður.

(Hannes Hafstein, 1861 - 1922)

Ég elska þig, stormur

Dunajcsik Mátyás
IZLANDI BALLADÁK

I.
Sej a mi utcánknak
Végében egy hegy van
És a hegyek alján
Tengeröböl villan
És az öböl alján
Sellők énekelnek
Biz én hazamennék
De ők nem engednek

II.
Sej a mi szállónkban
Jazz-zenészek jártak
Nagy szőttesbe szőtték
Sorban a nótákat
Jaj ha odébbállnak
El is fekszem holtan
Ott viszik a lelkem
Benne van a dobban

III.
Sej a turistákat
Bálnalesre vitték
Többet is láthattak
Mint ahogy remélték
El is csodálkoztak
A halászok éjjel
Tele volt a háló
Fényképezőgéppel



IV.
Sej a tanyánk fölött
Vízesések zúgnak
Erős sodrásukkal
Maguk felé húznak
Gyere velem kedves
Le a víz mélyére
Ott pihen a szívem
Ugorjunk le érte

V.
Sej az én anyácskám
Tengerből jött asszony
Nagyon ért ahhoz hogy
Könnyeket fakasszon
Ha kiül a partra
Énekel a szélbe
Nincsen olyan halász
Aki hazaérne

VI.
Sej a mi tetőnkön
Tündérmacskák járnak
Vonítva köszöntik
A nyáréjszakákat
Édesanyám ne nézz
Ilyen halálra váltan
Hozz egy kis tejecskét
Simogasd a hátam

VII.
Sej a lávamezőn
Puha mohaágyon
Nem hallatszik lépés
Mégis ott egy lábnyom
Ne nézz hátra szívem
Csak lassan a testtel
Ami követ minket
Soha nem volt ember

Izlandi balladák

Grímur Thomsen
EIRÍKUR EVEZŐS

Í Grindavík, í Selvog', undir Dröngum 
og annarstaðar víða hef ég róið, 
þó á söltu hafi löðri löngum 
legið, skröltir enn þá gamla hróið.

Grindavíktól Selvogurig szerte
mindenféle tengereken jártam,
s bár a sós vizektől ma már messze
elkerültem, mindig visszavágytam.

Við mig hefir alda grá og glettin 
gnauðað haust og vor með ýmsu móti,
svo, ef kann að þykja karlinn grettinn,
kemur það af ylgdu sjávarróti. 

A szertelen és szürke habbal együtt
zúgolódtunk ősszel és tavasszal,
így ha közben kissé rosszarcúak lettünk,
az a kiszámíthatatlan szél miatt van.

Dimmraddaður, stúlkur, er ég orðinn
af að hrópa gegnum rokið hvassa;
þegar skellur brim á þóptuborðin,
þá má kannske læra' að fara' í bassa.

Persze, lányok, pincemély a hangom,
annyi vad vihart túlordítottunk;
ha a hullám átcsap a hajókon,
könnyen vált át basszusba a hangunk.

Nú er hvergi ég með nýtum talinn,
nísta verkir þrekað hold og lúið;
fyrrum drengur einn, þó væri valinn,
varla myndi' á karlinn hafa snúið.

Most már persze senkinek se kellek,
kínok rágta ronccsá lett a testem;
pedig régen, ha választani kellett,
nem volt aki velem versenyezzen.

Sagt er að mér þyki sopinn góður,
satt er það og skal ei málið verja;
þyrstir hvern er þungan sækir róður, 
og þungt er útnyrðinga lífs að berja.

Nem szégyellem, ittam este, reggel,
s nincs aki meg ne szomjazna senki,
kinek súlyos evezők mellett kell
az élet széljárását elviselni.

(Dunajcsik Mátyás fordítása)

Mátyás Dunajcsik

Popular tracks