Ja wa xbantaji, Ja wa li poconal / Esto fue lo que paso, estas fueron las agravantes,
Ja wa li gaxgolil, Li ka te tata xqui gaxaj / Esto fueron las penas, que pasaron nuestras madres y padres.
… Xe ternbexi, Xe yupubaxi, xe elegaxel, / Fueron perseguidos,  confundidos y asaltados.
	… Xe tzuji, xe poroxi, xe kamixaxel… / maltratados, asesinados o quemados.	
Ja li watit rachigaj, jule achii, / La abuela soñó a unos hombres desalmados,
ti kaj ti qui poroj li cochoch li ka tijkon / querían quemar nuestras casas y sembrados
qui gamomto li quetzelal, li qui ch´ujal. / malvados de locura, miedo y la enfermedad,
Ma xpe li Xtan, Xu chup li quetzelal´/ pero la abuela, apago sus antorchas y maldad.
Ja wa xbantaji, Ja wa li poconal / Esto fue lo que paso, estas fueron las agravantes,
Ja wa li gaxgolil, Li ka te tata xqui gaxaj / Esto fueron las penas, que pasaron nuestras madres y padres.
… Xe ternbexi, Xe yupubaxi, xe elegaxel, / Fueron perseguidos,  confundidos y asaltados.
	… Xe tzuji, xe poroxi, xe kamixaxel… / maltratados, asesinados o quemados.
Tok sakiri…  Xokpito!!! / al despertar en el amanece… ellos venían!!!
Pa li kochoch, Jule elegoma, / los maleantes a nuestras casas irrumpían
rugin che, machete, rugin kamisabel. / destruían, Con palo, machetes y armas de fuego.
	Rugin tzacontzij, Xoj quetzajel pa tak beey /, nos sacaron de las casa, con mentiras engaños.
	Ja wa xbantaji, Ja wa li poconal / Esto fue lo que paso, estas fueron las agravantes,
Ja wa li gaxgolil, Li ka te tata xqui gaxaj / Esto fueron las penas, que pasaron nuestras madres y padres.
… Xe ternbexi, Xe yupubaxi, xe elegaxel, / Fueron perseguidos,  confundidos y asaltados.
	… Xe tzuji, xe poroxi, xe kamixaxel… / maltratados, asesinados o quemados.
Jule xe jupubaxi, Jule xe xucubaxi, / unos puestos boca abajo, otros hincados
Xoj lemebaxi, Ag´ala nabey, agrupados en filas, niños en primera.
Ixoki ru kabal, achii xe tarebaxi. / Mujeres en la segunda, y hombres en la tercera.
Ja ag´ala, ke og´I, ke bisoni, ki ximki … /la fila de los niños lloraban, tristes, y asustados.
Ja wa xbantaji, Ja wa li poconal / Esto fue lo que paso, estas fueron las agravantes,
Ja wa li gaxgolil, Li ka te tata xqui gaxaj / Esto fueron las penas, que pasaron nuestras madres y padres.
… Xe ternbexi, Xe yupubaxi, xe elegaxel, / Fueron perseguidos,  confundidos y asaltados.
	… Xe tzuji, xe poroxi, xe kamixaxel… / maltratados, asesinados o quemados.



¡!!Tajin Tika kamisaj ki winaki!!. / ¡!! Nos estaba matando nuestra propia gente!!!.
parui li nimajay. Xoj  lliglaxtobi. / Sobre una casa el cañón apunto su lente.
xjog´opinto rui li jay, t`zakta jun camisanel… / la casa colapso, el verdugo y su plan cayó
Ja qui kamisabal, xe yojtajini. Xa xoj k´oli.… / el arma les fallo, y el bien nos protegió.
Ja wa xbantaji, Ja wa li poconal / Esto fue lo que paso, estas fueron las agravantes,
Ja wa li gaxgolil, Li ka te tata xqui gaxaj / Esto fueron las penas, que pasaron nuestras madres y padres.
… Xe ternbexi, Xe yupubaxi, xe elegaxel, / Fueron perseguidos,  confundidos y asaltados.
	… Xe tzuji, xe poroxi, xe kamixaxel… / maltratados, asesinados o quemados.
Rug´in tzeltak tzij, Xoj xaluxel / Con odios y maltratos nos dejaron escapar.
Coj birbot, pa og´ej. Xe´ quebaj qui / con sustos, y llantos, escondidos en un lugar,
	Mogota ka tijkon, Mogota ka Way, / no teníamos siembras, no teníamos comida,
	Mogota  ka zi´, ka ya. Ti ka meg´wej wi ki. / Sin fuego, ni agua, no había libertad de vida.
Pa ajninak xoj ajnumajel, / con prisa nos escapamos y nos escondimos.
Xbixi cha xoj xachel. Ma oj g´asli. / Se dijo que desaparecimos…  ¡Pero estamos vivos!
G´iyalaj mul, xe takta li eleg´oma, / muchas veces fueron enviados esos asesinos.
Tikaj coj Kamisaxi, Ma ta qe cowinwi / pero nunca pudieron con nuestros caminos.
Ja wa xbantaji, Ja wa li poconal / Esto fue lo que paso, estas fueron las agravantes,
Ja wa li gaxgolil, Li ka te tata xqi gaxaj / Esto fueron las penas, que pasaron nuestras madres y padres.
… Xe ternbexi, Xe yupubaxi, xe elegaxel, / Fueron perseguidos,  confundidos y asaltados.
	… Xe tzuji, xe poroxi, xe kamixaxel… / maltratados, asesinados o quemados.
Xe takto chik jutij a eleg´oma. / seguimos siendo atacados, por la misma gente
Ma quin bij che we, Ja jule ag´ala / pero les digo mi gente, que estos niños, 
cha xi waj, Xe i kamisaj, Xe g´ijto, / que quisieron matar, ya crecieron consientes
junchik Li ti ka Tzet, Li ti ka g´oxomaj. / Con nuevas visiones y discernimientos.
Ja wa xbantaji, Ja wa li poconal / Esto es lo que paso, lo que pasa en agravante,
..  Ja wa li gaxgolil, Li ka te tata tajin ti xqi gaxaj / Estas son las penas, que pasan nuestras madres y padres.
… Que ternbexi, que yupubaxi, xe elegaxel, / Son perseguidos,  confundidos o asaltados.
	… Que tzuji, que poroxi, xe kamixaxel… / Maltratados, asesinados o quemados.

Peyom Kamisanel / Asesinos Asueldo.
Letra: Tz´utu Baktun kan  / Traducción: MCHE. / Música: URBAN 1

Audio - Estudio - Peyom Camisanel

Tz´utu Jil Hip Hop
Nuestra palabra
Dj Basico 3
Bubworks Studios, Chiapas

Nutzij

La llama tzutu y verbo, basico 3...

Na che ga wa basico 3, big james, Tz´utu

Tz´utu, Slajem Kop, Basico 3, Dub Works Studio Chiapas Mexico.

La llama mix

Proyecto Maya Hip Hop, Zotzil & Tzutujil

Nosotros somos la Tierra
Nosotros somos el Agua
Nosotros somos el sonido del Viento
Nosotros somos el Fuego

Nahaul, Slajem Kop & Tz´utu, Urban, Dub Work Studio.

Xojob´al  B´atz´al G´ij / El baile del inicio del tiempo.

Ja wa cholcan, chique / Esto fue lo que nos contaron.
Ja wa xbixcan chique / Esto fue lo que nos dejaron.
Ja nabey tak ka te ka tata / Nuestras primeras madres y padres
Xqui g´utuj cha li kajaw / le pidieron a nuestros creadores
qui naoj chu tikik li ka winakil / la sabiduría para sembrar nuestra esencia,
ja nabeytak winaki / los primeros humanos
rugin ulef xe an wi / fueron formados con tierra…
ja ru kab´al / …la siguiente generación
rugin che´ xe an wi / con Madera fueron tallados,
ma ja eje´ xa jun bi xque en / pero ellos perdieron la razón
xa xque en pocon / crearon dolor
chal li ka te ulef / a nuestra madre tierra,
xe ajnumaj xe jote chuitak che / corrieron y se escaparon subiendo a los arboles…
xe malojchik jutik pa li ulef / …regresaron para buscar la esencia dentro de la tierra.
Pali Wajxaqib B´atz´ / En el día ocho B´atz´
Xe Tik, Xe g´asbax li Achii / sembraron y crearon  a los hombres de maíz.
Pa li belejeb Batz / En el día nueve B´atz´
Xe Tik, Xe g´asbax li Ixoki / sembraron y crearon a las mujeres de maíz.
Ja li B’atz’ ja la li ojertak Tzij / El hilo del tiempo, nuestras lenguas antiguas
Cha xe g´uje pali ca xukulibal / estuvieron siempre en nuestros lugares sagrados,
Bátz´ li ojer tzij ojer chawem / el hilo del tiempo, idiomas antiguos, palabras antiguas
Ja wa li ka Te xque kemkan / es lo que tejieron nuestras abuelas
chi ka wech / para nosotros.

B´atz´…Ru kamal li ka kaslemal / Hilo del tiempo… cordón umbilical de nuestra existencia.
B´atz´…Ru kamal li ka kaslemal / Hilo del tiempo… cordón umbilical de nuestra existencia.
B´atz´…Ru kamal li ka kaslemal / Hilo del tiempo… cordón umbilical de nuestra existencia.
Xojobal  Xojob´al  B´atz´al G´ij. / El baile, el baile del inicio del tiempo
Jawa li ka kastajinem / Esto es el despertar 
Rixin li ka winakil / de nuestra naturaleza,
Ru kamal li ka muxux / cordón umbilical 
Var tiktovi li ka g´aslemal / donde inicio nuestra existencia.
B´atz´…Ru kamal li ka kaslemal / Hilo del tiempo… cordón umbilical de nuestra existencia,
Ja li ka chalal Rixin li ojer ka gaslemal / nuestra conexión con nuestros antepasados
Tok xka jach kan ki´ / cuando nos separamos
Rugin Jun batz Jun chowen / con nuestros hermanos Jun Batz´ Jun Chowen.
Li ojertak tzijb / Palabras antiguas
Li ojertak ka wix / Cantos antiguos
Li ixgub bar Tzij bi / Tenamaste donde encendieron 
li nabey tak gag´ / el primer fuego.
Ojertak katit / Abuelos de la noche,
Ojertak ka mama / abuelas de día,
Koj que tzuk / nos alimentan,
Koj ki gasba / nos mantienen vivos.
Ajq’ijab’ kin gutuj ka che we / guías espirituales, les pido hoy
Ti ka tzija li kotzijanem / encendamos el fuego sagrado,
Koj xojof ga rugin la g´ag. / bailemos alrededor del fuego,
koj xojofga rugin li ka g´ojom / bailemos con nuestra marimba.

Ja ki ka gaslemal / Nuestra existencia
Jenel rugin jun ejtzabal / es como un juguete de niños
Ta ka botzo li kejtzabal / enrollemos el trompo
Ti ka solo li ka gaslemal / desatemos las ataduras existenciales.

Xojob´al  B´atz´al G´ij / El baile del inicio del tiempo.
Xojob´al  B´atz´al G´ij / El baile del inicio del tiempo.
Xojob´al  B´atz´al G´ij / El baile del inicio del tiempo.
Xojob´al  B´atz´al G´ij / El baile del inicio del tiempo.

B´atz´…Ru kamal li ka kaslemal / Hilo del tiempo… cordón umbilical de nuestra existencia
B´atz´…Ru kamal li ka kaslemal / Hilo del tiempo… cordón umbilical de nuestra existencia
B´atz´…Ru kamal li ka kaslemal / Hilo del tiempo… cordón umbilical de nuestra existencia
Xojobal  Xojob´al  B´atz´al G´ij. / El baile, el baile del inicio del tiempo.

Bat´z / Madre
ta sacha nu majc / perdona mis errores 
Quin gutj cha we camik… / te pido hoy…
Ixok rixjail li Balam / Mujer esposa del Jaguar
kas atet ixok / Tu gran Mujer
At nimalaj Batz / eres tan grande como nuestra existencia
Quin bij ga cha we / te digo
Atet at nimalaj ixok / eres una gran Mujer
Rixjail Balam / esposa del Jaguar
Atet go li a chojga / Tú tienes la fuerza
Ri xin li e kojoltak g´ag / de los que mantienen el fuego sagrado
Atet cat lloaf qui g´agal / tu les das tu fuerza a los niños…
Chali li winaki / …y a las personas
Cha que gulei / que se casan
Ta lla li a g´a cha li agala / le das tu fuego a sus hijos
Cha ti kaj ya pa que wi / cuando los bautizas.
B´atz´il g´ij / Hilo del día.
B´atz´il aga / Hilo de la noche.
B´atz´il ka juna / Hilo de los años.
B´atz´il ka kaslemal / Hilo de nuestra existencia.
In atet nimalj batz / Hermosa Madre.

K´o li a q´a / Tienes tu mano 
chiquij li ak´ala / sobre las niñas
Cha li junta que g´a / que nacen sin brazos,
Junta kiqan / que nacen sin pies.
K´o li a q´a / Tienes tu mano
chiquij li ak´ala/ sobre los niños
Cha li junta que sikin / que nacen con sordera,
Junta que wech. / que nacen ciegos.
K´o li a g´a / Tienes tu mano 
chiquij li ak´ala / sobre los niños
Cha gochik quixmachi / que ya tienen bigotes
tok que alaxi / cuando nacen
Go li a g´a / Tienes tu mano
chiquij li ak ´ala / sobre las niñas
Cha gochik keey / que ya tienen dientes
to ne alaxi / cuando nacen.

Ja la ri  awal ixok B´atz. / Ellos son tus hijas Mujer Jaguar
Ja la ak´ala k´o que g´ag / las niñas y niños que recibieron tu bendición
Que cowin kat que tzet / tienen tu magia y pueden verte
Patak takaj g´j / en los lugares sagrados.
Nimalaj batz, logolaj nimalaj B´atz / Mujer Jaguar, hermosa Mujer Jaguar
Ni ke pu qui ri agala / Tus hijos hacen magia 
Ni que pu qui che Xij´g / se convierten en águilas
Ni que pu qui che Tzi / se convierten en los portadores de la justicia.
Tziquikil Bat´z / Siete elementos del Tiempo
G´íj, ik, chumil, ulef, ya, jab, sutz / Sol, Luna, estrellas, tierra, agua, lluvia y nubes.
Ja la li agala / Ellos son tus hijos
Jala li a wal simalaj batz / ellos son los hijos del hilo del tiempo.


B´atz / Hilo del tiempo, Basico 3, Sotz´il Jay, MCHE & Dr. Nativo.

Uprising ft Tz'utu Baktun Kan y Lolo

Indigenous Hip Hop Pioneers. 
Tz´ij Mayab / Poesia Maya 

A pesar de la inanición los idiomas ancestrales resistieron, Apsalookes con tambores y cantos reivindican las primeras naciones, Mapuches y Quechuas nos sorprenden con voces prodigiosas, Mayas nos ofrecen sus cantos de antaño, raperas y raperos indigenas pioneros estremecen el continente con una mezcla de ritmos ancestrales y electrónicos, y todos tienen algo en común la rehabilitación de los idiomas indigenas. 

El objetivo principal es transmitir conocimientos ancestrales, prácticas culturales y espirituales que han estado prohibidas durante siglos y que ahora regresan a través del canto y la música. 

El renacimiento del Hip Hop indígena es muy importante puesto que desafía los idiomas y culturas dominantes, esto no es por gustos musicales si no mas bien para mostrar que los idiomas indigenas juegan un papel importante en la conservación de la biodiversidad cultural en el continente.

Llevamos 13 años trabajando como músicos, además de dedicarnos a otros medios como la pintura y la arquitectura Maya, hemos dedicado toda esta trecena de años para la rehabilitación de nuestros idioma ancestral el Tz’utujil, Kiche y Kakchiquel. 

Para hacer posible todos estos proyectos a demando tiempo, investigaciones comunitarias y recursos propios para hacerlo con respeto.

Podemos ver proyectos similares en todo el mundo, grupos de música indígena que utilizan la Kultura Hip Hop u otros medios modernos, como una plataforma para transmitir el conocimiento cultural de sus regiones, y todos tenemos un propósito específico: La rehabilitación de las lenguas indígenas, porque si una lengua se pierde, se pierde toda una cultura, y esto se ve más violento con los gobiernos usando su poder de represión militar y policial, los asesinatos de defensores de la tierra y el agua continuaron bajo las circunstancias de la pandemia. Continuó la expropiación de territorios indígenas. La migración aumento, la cacería a los defensores del agua se volvió más sangrienta, los mas vulnerables fueron acecinados, encarcelados, los que tuvieron mas suerte los exiliaron, y los gobiernos se volvieron aún más corruptos.

Este es nuestro momento, que nuestros saberes ancestrales y talentos personales sean las herramientas para nuestra liberación, autonomía y trascendencia, puesto que hay una agenda para blanquear las culturas, estas agendas vienen de gobiernos conservadores del norte y esto a corrompido gobiernos locales para apoyar los poderes privados y no comunitarios.

Nuestro deber cómo artistas es seguir rompiendo estas barreas y hacer accesible nuestras propia cosmovisión, elementos tan importantes que son negados a las nuevas generaciones, nuestro calendario, la historia verdadera, nuestra escritura, nuestra matemática, nuestras ceremonias de fuego, nuestros cantos, la palabra misma.

Nuestra misión es seguir promoviendo estos saberes de paz, amor, ciencia y arte a las nuevas generaciones.

Maya Hip Hop

Popular tracks